Esto Es Perreo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Casa De Leones

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá Esto Es Perreo để đắm mình vào nhịp điệu Reggaeton mạnh mẽ và học hỏi phong cách ngôn ngữ đường phố Puerto Rico đầy cá tính. Qua bài hát này, bạn sẽ làm quen với các cụm từ lóng đặc thù như 'malianteo' và cách sử dụng từ vựng đầy khiêu khích trong âm nhạc Latin, giúp bạn hiểu rõ hơn về văn hóa nhảy múa và tinh thần tự do của dòng nhạc Perreo.

[Tiếng Việt]

Hãy đến, hãy đến, những cô gái độc thân

Hãy đến, hãy đến, giữ giá của mình

Hãy đến, hãy đến, những cô gái độc thân

Vì đây chính là reguetón cực chất

Đây là perreo, cậu đến và gây ấn tượng

Những cô gái độc lập tôi thấy

Với perreo, nhảy nhót dễ dàng hơn

Hai ly rượu, tôi nhìn thấy cậu

Đây là perreo, cậu đến và gây ấn tượng

Những cô gái độc lập tôi thấy

Với perreo, nhảy nhót dễ dàng hơn

Hai ly rượu, tôi nhìn thấy cậu, ôi

Perreo này đẹp đến mức khiến cậu tự cởi đồ

Không cần nói gì, bình tĩnh, cậu sẽ ngây ngô

Con sói quyến rũ, con trăn cuộn tròn và mở ra, và bây giờ

Buh, phá đi, buh, vuốt ve, buh, phá vỡ (đừng dừng lại)

Mẹ, bố, để con làm cô ấy lắc mông, con có

Những gia vị thiếu trong cậu, tức là

Công thức và thứ cho váy cậu, quay lưng lại, mẹ, đừng đi

Ôi, nhảy đi, nhảy, 'u man, perreo

Cậu thích khoe mẽ và khi di chuyển, tôi tin điều đó

Tôi sẽ cho cậu cách thức động vật, chúng ta sẽ làm điều bất hợp pháp

Thật tuyệt vời, dù có mùi kiểm soát

Đây là perreo, cậu đến và gây ấn tượng

Những cô gái độc lập tôi thấy

Với perreo, nhảy nhót dễ dàng hơn

Hai ly rượu, tôi nhìn thấy cậu

Đây là perreo, cậu đến và gây ấn tượng

Những cô gái độc lập tôi thấy

Với perreo, nhảy nhót dễ dàng hơn

Hai ly rượu, tôi nhìn thấy cậu

Check-in, ôi

Khom người xuống, cô gái, chịu đựng đi

Hãy đến, em yêu, cậu là nàng thơ của tôi (bây giờ perreo)

Khi ngã, tôi là J-king, em yêu, lắc hông đi

Cậu chờ gì nữa, em yêu, để anh thưởng thức cậu

Kẽm giày, gõ giày, tận hưởng đi, mẹ

Và tiếp tục với sự nhẹ nhàng

Ôi, hãy cho cô ấy nhiều hơn

Nếu cậu lấy đi perreo, cô ấy sẽ tức giận

Vì với perreo, cô ấy mới là người thống trị

Đặt cô ấy, thu hút cô ấy, đưa cô ấy đi

Kích hoạt cô ấy, quyến rũ cô ấy và cảm nhận cô ấy

Xem đó có phải điểm yếu của cô ấy không, nhưng cô ấy xinh đẹp

Cô gái quyến rũ được chứng nhận, lắc hông

Cô ấy ướt át và dính vào túi cậu như con ốc

Cô gái kịch tính, mèo

Và tôi mang reguetón đi khắp thế giới

Nguyên nhân khiến các cô gái mất kiểm soát

Nguyên nhân khiến họ mất khái niệm về thời gian

Với rượu và một poperrón (đã hình thành)

Và bây giờ cô ấy muốn hành động (tôi sẽ đến)

Từ rừng, tôi tấn công, tôi ở đây

Đừng trói buộc, tôi biết cậu muốn gì

Rõ ràng cậu đang tỉnh táo, má, điều này là cho hôm nay

Hãy đến, hãy đến, những cô gái độc thân

Hãy đến, hãy đến, giữ giá của mình

Hãy đến, hãy đến, những cô gái độc thân

Vì đây chính là reguetón cực chất

Đây là perreo, cậu đến và gây ấn tượng

Những cô gái độc lập tôi thấy

Với perreo, nhảy nhót dễ dàng hơn

Hai ly rượu, tôi nhìn thấy cậu

Đây là perreo, cậu đến và gây ấn tượng

Những cô gái độc lập tôi thấy

Với perreo, nhảy nhót dễ dàng hơn

Hai ly rượu, tôi nhìn thấy cậu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Vengan, vengan, mujeres solas

Vengan, vengan, aguanten precio

Vengan, vengan, mujeres solas

Que lo que hay es reguetón bien pesado

Esto es perreo, tú llegaste y maleanteo

Mujeres independientes veo

Que con perreo, es más fácil para el bailoteo

Dos filitas de trago y te veo

Esto es perreo, tú llegaste y maleanteo

Mujeres independientes veo

Que con perreo, es más fácil para el bailoteo

Dos filitas de trago y te veo, ay

Este perreo está tan bella que te hace quitarte la ropa sola

No hay que decirle na, serena, tranquila se queda en la boba

Loba que se va toda, boa que se enrolla y se desenrolla, y ahora

Buh, pártela, buh, sóbala, buh, rómpela (no le des break)

Ma, pa yo hacer que mueva esas nalgas, tengo

Los condimentos que te hacen falta, o sea

La receta y algo pa tu falda, ponte de espalda, ma, no te salgas

Ay, dale ahí, baila, 'u man, perreo

Te gusta el fronteo y al moverte lo creo ma

Yo te voy a dar a lo animal, vamos a hacerte a lo ilegal

Qué fenomenal, aunque huela a fiscal

Esto es perreo, tú llegaste y maleanteo

Mujeres independientes veo

Que con perreo, es más fácil para el bailoteo

Dos filitas de trago y te veo

Esto es perreo, tú llegaste y maleanteo

Mujeres independientes veo

Que con perreo, es más fácil para el bailoteo

Dos filitas de trago y te veo

Check-in, ay

Dóblate en cuclillas, negra, aguanta la mela

Páutate, mamita, que tú eres mi damisela (ahora perrea)

Cuando tumba soy J-king, mamita, azota las caderas

Qué esperas, nena, pa comerte entera

A raspar la suela, taconea, vívetela, ma

Y dale con suavena

Ay, métele morena

Si le quitas el perreo ella se enchisma

Porque con perreo, es que ella domina

Setéala, recógela, llévatela

Actívala, sedúcela y siéntela

A ver si es su punto débil, pero ella es guapa

Sandunguera certificada meneando las tapas

Ella se empapa y se pega a tu bolsillo como lapa

Pistolera dramática, gata

Y por el mundo pasea mi reguetón

Causante de que gatas se salgan de control

Causantes de que pierdan del tiempo noción

Con alcohol y un poperrón (se formó)

Y ahora ella pide acción (por ahí voy)

Del monte se ataca, aquí estoy

Y no amarres, que yo sé que tú querías

Se nota que estás lucida má, esto es pa hoy

Vengan, vengan, mujeres solas

Vengan, vengan, aguanten precio

Vengan, vengan, mujeres solas

Que lo que hay es reguetón bien pesado

Esto es perreo, tú llegaste y maleanteo

Mujeres independientes veo

Que con perreo, es más fácil para el bailoteo

Dos filitas de trago y te veo

Esto es perreo, tú llegaste y maleanteo

Mujeres independientes veo

Que con perreo, es más fácil para el bailoteo

Dos filitas de trago y te veo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perreo peˈre.o B1	noun - nhảy gợi cảm, uốn éo (vũ điệu)
maleanteo ma.le.anˈte.o B1	noun - hành vi xấu, tinh nghịch, khoe khoang
independientes in.de.pen.ˈdjen.tes A2	adjective - độc lập
bailoteo bai.loˈte.o A2	noun - nhảy múa, đung đưa
trago ˈtɾa.ɣo A2	noun - đồ uống, một ngụm
bella ˈbe.ʝa A2	adjective - xinh đẹp
ropa ˈro.pa A1	noun - quần áo
boba ˈbo.βa B1	noun - kẻ ngốc, người ngớ ngẩn
loba ˈlo.βa B1	noun - nữ sói
boa ˈbo.a A2	noun - boa (loài rắn)
rómpela ˈrom.pe.la B1	verb - phá nó
nalgas ˈna.l.ɣas B1	noun - mông
condimentos kon.di.ˈmen.tos B2	noun - gia vị
falda ˈfal.da A1	noun - váy
fronteo fɾonˈte.o B1	noun - khoe khoang, tạo dáng
ilegal i.leˈɣal B1	adjective - bất hợp pháp
fiscal fisˈkal B2	adjective - thuế, liên quan đến tài chính
aguanta aˈɣwan.ta A2	verb - chịu đựng, kiên nhẫn
mela ˈme.la B1	noun - quả đào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vengan, vengan, mujeres solas

  ➔ Th thức mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'vengan' ở thể mệnh lệnh, dùng để ra lệnh hoặc mời gọi.

• Que lo que hay es reguetón bien pesado

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả 'lo que hay'.

• Esto es perreo, tú llegaste y maleanteo

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ 'es' và 'llegaste' ở thì hiện tại, chỉ hành động hoặc trạng thái hiện tại.

• Mujeres independientes veo

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ 'veo' ở thì hiện tại, mô tả hành động đang xảy ra.

• Dos filitas de trago y te veo, ay

  ➔ Liên từ

  ➔ Liên từ 'y' nối hai mệnh đề: 'Dos filitas de trago' và 'te veo'.

• Buh, pártela, buh, sóbala, buh, rómpela (no le des break)

  ➔ Th thức mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'pártela', 'sóbala', và 'rómpela' ở thể mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp.

• Setéala, recógela, llévatela

  ➔ Th thức mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'setéala', 'recógela', và 'llévatela' ở thể mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp.

• Causantes de que pierdan del tiempo noción

  ➔ Th thức giả định

  ➔ Động từ 'pierdan' ở thể giả định, được sử dụng trong mệnh đề phụ do 'de que' giới thiệu.