Shorty – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Casa De Leones

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Shorty" của Casa De Leones để đắm mình trong thế giới Reggaeton sôi động! Bài hát này không chỉ mang đến giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Tây Banh thông qua những câu hỏi lặp đi lặp lại về tuổi tác và những lời khuyên thận trọng. "Shorty" là một tác phẩm độc đáo, thể hiện sự phức tạp trong tình yêu và những lựa chọn của tuổi trẻ.

[Tiếng Việt]

Này, này

Los Leones

...

Không biết cô ấy vào đây bằng cách nào

Cô ấy là một shorty

Cơ thể và lớp trang điểm của cô ấy cuốn lấy cậu

Nhưng cô ấy chỉ là một shorty

Với những động tác của mình, cô ấy khiến mọi người ấn tượng

Dù chỉ là một shorty

Cô ấy không nói nhiều

Cẩn thận với những gai nhọn của bông hoa đó

Này, shorty

Nói thật đi, tuổi thật của cậu là bao nhiêu?

Này, shorty

Đừng làm hại tôi, nhé

Này, shorty

Nói thật đi, tuổi thật của cậu là bao nhiêu?

Này, shorty

Đừng làm hại tôi, nhé

Cô ấy không dao động, tập trung vào phong cách của mình

Không muốn bị so sánh, cô ấy phá vỡ mọi giới hạn

Mọi người ghen tị với hành động nhanh nhẹn của cô ấy

Không muốn bị so sánh, cô ấy phá vỡ mọi giới hạn

Cô ấy không dao động, tập trung vào phong cách của mình

Không muốn bị so sánh, cô ấy phá vỡ mọi giới hạn

Mọi người ghen tị với hành động nhanh nhẹn của cô ấy

Không muốn bị so sánh, cô ấy phá vỡ mọi giới hạn

Cô ấy là một shorty

Với lớp trang điểm, cô ấy thu hút mọi ánh nhìn trong hộp đêm

Cô ấy trông thật hoang dại

Phong cách và cơ thể của cô ấy như một người dày dạn kinh nghiệm

Trông thật sang trọng với trang phục và giày cao gót

Sống như một bộ phim chinh phục mọi thứ

Tôi biết nếu tôi tiếp cận, cô ấy sẽ thu hút tôi

Cô ấy là một shorty, một cô gái trẻ

Phải thật cẩn thận với cô ấy

Đó có thể là một cú đánh lỗi nếu cậu lao vào

Cô ấy nói mình đã trưởng thành, nhưng vẫn chỉ là một đứa trẻ

Cô ấy là một shorty, một cô gái trẻ

Phải thật cẩn thận với cô ấy

Đó có thể là một cú đánh lỗi nếu cậu lao vào

Cô ấy nói mình đã trưởng thành, nhưng vẫn chỉ là một đứa trẻ

Cô ấy là một shorty, một cô gái trẻ

Tôi không thể yêu cậu (không, không)

Vì đó không phải là điều tôi cần

Dù cậu có được nuôi dạy tốt đến đâu

Tôi muốn ở bên cậu, nhưng đó không phải là điều tôi cần (không, không)

Tôi không thể yêu cậu

Vì đó không phải là điều tôi cần

Dù cậu có được nuôi dạy tốt đến đâu

Tôi muốn ở bên cậu, nhưng đó không phải là điều tôi cần

Này, shorty

Nói thật đi, tuổi thật của cậu là bao nhiêu?

Này, shorty

Đừng làm hại tôi, nhé

Này, shorty

Nói thật đi, tuổi thật của cậu là bao nhiêu?

Này, shorty

Đừng làm hại tôi, nhé

Cô ấy không dao động, tập trung vào phong cách của mình

Không muốn bị so sánh, cô ấy phá vỡ mọi giới hạn

Mọi người ghen tị với hành động nhanh nhẹn của cô ấy

Không muốn bị so sánh, cô ấy phá vỡ mọi giới hạn

Cô ấy không dao động, tập trung vào phong cách của mình

Không muốn bị so sánh, cô ấy phá vỡ mọi giới hạn

Mọi người ghen tị với hành động nhanh nhẹn của cô ấy

Không muốn bị so sánh, cô ấy phá vỡ mọi giới hạn

Tôi không thể yêu cậu, này

Vì đó không phải là điều tôi cần

Dù cậu có được nuôi dạy tốt đến đâu

Tôi muốn ở bên cậu, nhưng đó không phải là điều tôi cần

Tôi không thể yêu cậu, này

Vì đó không phải là điều tôi cần

Dù cậu có được nuôi dạy tốt đến đâu

Tôi muốn ở bên cậu, nhưng đó không phải là điều tôi cần

Tôi muốn ở bên cậu, nhưng đó không phải là điều tôi cần

Tôi muốn ở bên cậu, nhưng đó không phải là điều tôi cần

Này, điều này đơn giản thôi, em yêu

Los Leones

Randy (ay)

Cùng Live Music

Này, này, DJ, DJ-Giann

Dexter và Mr. Green

Los Leones, ajá

Tôi là sư tử của cậu, shorty

...

[Tiếng Anh]

Hey, hey

Los Leones

No sé cómo ella aquí entró

Ella es una shorty

Su cuerpo y maquillaje te envolvió

Pero es una shorty

Con su movimiento impresionó

Siendo una shorty

Ella no habla mucho

Cuida'o con la' espina' de esa rosa

Hey, shorty

Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?

Hey, shorty

No me haga' maldad, ma'

Hey, shorty

Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?

Hey, shorty

No me haga' maldad, ma'

Ella no se desvía, se enfoca en su flow

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

La envidian por su rápida acción

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

Ella no se desvía, se enfoca en su flow

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

La envidian por su rápida acción

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

Ella es una shorty

Con su maquillaje en la disco hace su body (tienta)

Ella luce salvaje

De veterana es su flow y su body (tienta)

Luce fina con su traje y con sus tacos

Vive la película de conquistar un caco

Yo sé que si me le pegó, a ella la sonsaco

Ella es una shorty, pa', de corta edad

Hay que tener mucho cuida'o con esa liga

Eso puede ser un foul ball si te tiras

Ella dice que es grande ya, pero es una niña

Ella es una shorty, pa', de corta edad

Hay que tener mucho cuida'o con esa liga

Eso puede ser un foul ball si te tiras

Ella dice que es grande ya, pero es una niña

Ella es una shorty, pa', de corta edad

No puedo enamorarme de usted (no, no)

Porque no me conviene

Aunque bien cria'o estuviera

Me la quiero comer, pero no me conviene (no, no)

No puedo enamorarme de usted

Porque no me conviene

Aunque bien cria'o estuviera

Me la quiero comer, pero no me conviene

Hey, shorty

Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?

Hey, shorty

No me haga' maldad, ma'

Hey, shorty

Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?

Hey, shorty

No me haga' maldad, ma'

Ella no se desvía, se enfoca en su flow

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

La envidian por su rápida acción

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

Ella no se desvía, se enfoca en su flow

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

La envidian por su rápida acción

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

No puedo enamorarme de usted, hey

Porque no me conviene

Aunque bien cria'o estuviera

Me la quiero comer, pero no me conviene

No puedo enamorarme de usted, hey

Porque no me conviene

Aunque bien cria'o estuviera

Me la quiero comer, pero no me conviene

Me la quiero comer, pero no me conviene

Me la quiero comer, pero no me conviene

Hey, esto es sencillo, baby

Los Leones

Randy (ay)

Junto a Live Music

Hey, hey, DJ, DJ-Giann

Dexter y Mr. Green

Los Leones, ajá

Yo soy tu león, shorty

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shorty /ˈʃɔːrti/ B1	noun - Một cô gái trẻ; một cách gọi thân mật, thường mang ý nghĩa vui đùa hoặc tán tỉnh.
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
maquillaje /ma.kiˈʝa.xe/ A2	noun - trang điểm
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B1	noun - sự di chuyển
envidian /en.βiˈðjan/ B2	verb - ghen tị
rápida /ˈra.pi.ða/ A2	adjective - nhanh
acción /akˈθjon/ A2	noun - hành động
flow /floʊ/ B1	noun - dòng chảy, phong cách
rompe /ˈrom.pe/ A2	verb - phá vỡ
esquina /esˈki.na/ A2	noun - góc
calle /ˈka.ʝe/ A2	noun - đường phố
salvaje /salˈβa.xe/ B1	adjective - hoang dã
tacos /ˈta.kos/ A2	noun - giày cao gót
conquistar /kon.kisˈtaɾ/ B2	verb - chinh phục
caco /ˈka.ko/ B1	noun - kẻ xấu, kẻ cướp
sonsaco /sonˈsa.ko/ C1	verb - quyến rũ, mê hoặc (tiếng lóng)
liga /ˈli.ɣa/ A2	noun - liên minh, mối quan hệ
foul /faʊl/ B1	noun - lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No sé cómo ella aquí entró

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'saber' (biết)

  ➔ Động từ 'sé' là thì hiện tại ngôi thứ nhất số ít của 'saber', dùng để diễn đạt kiến thức hoặc sự không chắc chắn.

• Ella no habla mucho

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'hablar' (nói) với phủ định

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại của 'habla' (ngôi thứ ba số ít của 'hablar') kết hợp với 'no' để chỉ một hành động thường xuyên không được thực hiện.

• Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?

  ➔ Thì mệnh lệnh với đại từ nghi vấn

  ➔ Thì mệnh lệnh 'dime' được dùng để đưa ra yêu cầu trực tiếp, theo sau là đại từ nghi vấn 'cuál' để hỏi thông tin cụ thể.

• No me haga' maldad, ma'

  ➔ Lệnh cấm với biểu đạt khẩu ngữ

  ➔ Lệnh cấm 'no me haga' là cách nói khẩu ngữ của 'đừng làm hại tôi', với 'ma' là từ thân mật.

• No puedo enamorarme de usted

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'poder' (có thể) với phủ định

  ➔ Cụm từ sử dụng 'no puedo' để diễn đạt sự không thể, theo sau là động từ nguyên thể 'enamorarme' để chỉ hành động không thể thực hiện.

• Aunque bien cria'o estuviera

  ➔ Thì giả định trong mệnh đề nhượng bộ

  ➔ Thì giả định 'estuviera' được dùng trong mệnh đề nhượng bộ được giới thiệu bởi 'aunque' để diễn đạt một điều kiện giả định trái với sự thật.