Se Acabó La Cuarentena – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Jowell & Randy, Kiko El Crazy
• Album: Viva el Perreo

Lyrics & Translation

[English]

Jowell, Randy, Kiko El Crazy

The quarantine is over

The body knows it and the streets are full

The quarantine is over

The body wants it, the streets are full

That’s why my body wants it

Party until morning

Party until morning

Party until morning

Party, party

Party until morning

Party until morning

Party until morning

Party, party

Party, party, party, party

Party, party, party, party

Until morning

Party, party, party

Party, party, party, party

Until morning, party

My body wants it because I’ve been stuck at home too long

Today I’m even pawning stuff to buy drinks

And to stay up around with a bad girl, if you’re into that

Come back to me, the afterparty is over there in Punta Cana

With tons of fun

Till morning dancing a lot with a twisted mind and it’s that

Party until morning

Party until morning, party until morning

Party, party

Party until morning

Party until morning, party until morning

Party, party

It’s over, it’s over, the quarantine is over

The body knows it and the streets are full

The quarantine is over

The body wants it, the streets are full

That’s why my body wants it

Party until morning

Party until morning

Party until morning

Party, party

Party until morning

Party until morning

Party until morning

Party, party

Let Netflix enjoy itself

I’m heading to the streets, come on, send me a selfie

Fill it up and (vroom, vroom)

In the fancy car we went in

The quarantine is over and we’re going all out

We brought all the rum and weed

Because the party is serious, so, servant

Get serious

Today is really for the photo, I look rough

Drunk enough to go home, I think

Sunday makes me lose faith

Totally hooked on partying all the time

The lamp’s on fire, damn

That’s why my body wants it

Party until morning

Party until morning

Party until morning

Party, party

Party until morning

Party until morning

Party until morning

Party, party

I’m heading to the streets, I’m heading to the streets

I’m heading to the streets, I, I, I

I’m heading to the streets, I’m heading to the streets

I’m heading to the streets, I

I had been locked up too long

That had me stressed out

The quarantine is over and

Everywhere, party, party, nightclub

Woke up without a date, no

There’s no dry law here, no

We’re gonna sweat the butter off

And, slap, slap, slap, slap

Slap, slap, slap, slap

And, slap, slap, slap, slap

Slap, slap, slap, slap

The quarantine is over

The body knows it and the streets are full

The quarantine is over

The body wants it, the streets are full

(Full)

[Spanish]

Jowell, Randy, Kiko El Crazy

Se acabó la cuarentena

El cuerpo lo sabe y la calle está llena

Se acabó la cuarentena

El cuerpo lo pide, la calle está llena

Por eso mi cuerpo pide

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Calle, calle, calle, calle

Calle, calle, calle, calle

Hasta mañana

Calle, calle, calle

Calle, calle, calle, calle

Hasta mañana, calle

El cuerpo lo pide porque duré mucho tranca'o en mi casa

Hoy hasta empeño, pa' comprar bebida'

Y pa' amanecer por ahí con una mala, si tú 'tá en eso

Cáeme atrá', que el afterparty e' allá en Punta Cana

Con pila 'e popi'

Hasta mañana bailando pilita' con la mente mala y e' que

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana, calle hasta mañana

Calle, calle

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana, calle hasta mañana

Calle, calle

Se a—, se a—, se acabó la cuarentena

El cuerpo lo sabe y la calle está llena

Se acabó la cuarentena

El cuerpo lo pide, la calle está llena

Por eso mi cuerpo pide

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Que se goce el Netflix

Yo me voy pa' la calle, dale tírame un selfie

Echa gasolina y (brrrum, brrrum)

En el maquinón que nos fuimo'

La cuarentena se acabó y le metimos

To' el ron y la yerba nos traimo'

Porque el party va serio, así que, siervo

Póngase serio

Hoy sí que es pa' la foto voy feo

Bien borracho pa' casa, yo creo

El domingo me guilló de ateo

Bien arrebatado to' el tiempo e' hangueo

La pámpara en llama, coño

Por eso mi cuerpo pide

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Yo voy pa' la calle, yo voy pa' la calle

Yo voy pa' la calle, yo, yo, yo

Yo voy pa' la calle, yo voy pa' la calle

Yo voy pa' la calle, yo

Yo llevaba mucho tiempo encerrado

Eso me tenía quillao'

Se acabó la cuarentena y

Pa' to's la'os, calle, calle, discoteca

Amanecí'o, sin feca, no

Aquí no hay ley seca, no

Vamo' a sudar la manteca

Y, placa, placata, placata, placata

Placata, placata, placata, placata

Y, placa, placata, placata, placata

Placata, placata, placata, placata

Se acabó la cuarentena

El cuerpo lo sabe y la calle está llena

Se acabó la cuarentena

El cuerpo lo pide, la calle está llena

(Llena)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - street or road in a city or town
cuerpo /ˈkwjeɾpo/ A2	noun - body of a person or animal
cuarentena /kwaɾenˈtena/ B1	noun - quarantine or isolation period for health reasons
acabarse /akaˈbaɾse/ B1	verb - to end, finish, or run out
mañana /maˈɲana/ A2	noun - tomorrow; morning
casa /ˈkasa/ A1	noun - house or home
bebida /beˈβiða/ A2	noun - drink or beverage
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - to dance
foto /ˈfoto/ A2	noun - photo, picture taken with a camera
party /ˈpaɾti/ A2	noun - social celebration or gathering
mala /ˈmala/ A2	adjective - bad, evil; of poor quality or behavior
borracho /boˈratʃo/ B1	adjective - drunk, intoxicated
foto /ˈfoto/ A2	noun - photo or picture taken with a camera
ley /lei̯/ B1	noun - law or legal rule
manteca /manˈteka/ B2	noun - fat or lard, grease from animals; colloquially ‘sweat’ in Caribbean Spanish
gasolina /gasoˈlina/ A2	noun - gasoline; fuel for vehicles

Key Grammar Structures

• [translate:Se acabó la cuarentena]

  ➔ Preterite tense of the reflexive verb 'acabarse'.

  ➔ The word 'se acabó' means 'it ended'. The reflexive pronoun 'se' shows that the action completed itself — the quarantine ended on its own.

• [translate:El cuerpo lo sabe]

  ➔ Use of direct object pronoun 'lo'.

  ➔ The pronoun 'lo' replaces a previously mentioned or implied idea ('the quarantine ended'), showing how Spanish avoids repetition.

• [translate:El cuerpo lo pide]

  ➔ Present tense of 'pedir'.

  ➔ The present tense 'pide' indicates a habitual or current feeling — the body 'asks for' or 'craves' something.

• [translate:Calle hasta mañana]

  ➔ Imperative expression with ellipsis of the verb.

  ➔ 'Calle' (street) acts as a call to 'go out to the street', omitting the verb 'ir a la calle' — common in colloquial usage.

• [translate:Yo voy pa’ la calle]

  ➔ Contraction of 'para' to 'pa’', informal Spanish.

  ➔ The expression 'pa’ la calle' shows informal speech, typical in Caribbean Spanish, meaning 'to the street / to go out'.

• [translate:Duré mucho tranca’o en mi casa]

  ➔ Preterite tense with past duration adverb 'mucho'.

  ➔ The verb 'duré' (I lasted) shows a finished past action; 'tranca’o' is a colloquial contraction of 'trancado' (locked in).

• [translate:Hoy hasta empeño, pa' comprar bebida']

  ➔ Ellipsis of auxiliary verbs; informal ellipsis common in spoken Spanish.

  ➔ The sentence omits 'voy a' or 'tengo que', so 'hasta empeño' implies 'I’m even pawning things' for drinks.

• [translate:Póngase serio]

  ➔ Formal imperative with reflexive pronoun 'se'.

  ➔ The verb 'póngase' comes from 'ponerse' (to become); used as a command, it means 'act serious'.

• [translate:Echa gasolina]

  ➔ Informal imperative of 'echar'.

  ➔ Direct command 'echa' (add / pour) shows informal command, suggesting energy or participation (‘pour gas’, i.e. start the party).

• [translate:La pámpara en llama]

  ➔ Colloquial fixed phrase with idiomatic noun phrase.

  ➔ Dominican slang 'la pámpara en llama' means 'the vibe is lit'. 'En llama' is a fixed idiom for high energy.