Se Acabó La Cuarentena – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jowell & Randy, Kiko El Crazy
• Album: Viva el Perreo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát [Se Acabó La Cuarentena](pplx://action/translate) – một bản hit tiếng Tây Ban Nha giúp bạn học từ vựng về tiệc tùng, cảm xúc và đời sống xã hội sau đại dịch. Với nhịp điệu reggaeton sôi nổi và ca từ dễ ghi nhớ, ca khúc này lý tưởng để luyện phát âm và cảm nhận năng lượng ngôn ngữ Latin trong âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Jowell, Randy, Kiko El Crazy

Hết rồi thời gian cách ly

Cơ thể đang mách bảo, đường phố đông như hội

Cách ly qua rồi

Người người muốn ra ngoài, phố xá rộn ràng

Cơ thể kêu gọi

Đi chơi tới sáng mai

Đi chơi tới sáng mai

Đi chơi tới sáng mai

Phố, phố phường

Đi chơi tới sáng mai

Đi chơi tới sáng mai

Đi chơi tới sáng mai

Phố phường rộn ràng

Phố, phố, phố, phố

Calle, calle, calle, calle

Tới sáng mai

Phố, phố, phố

Phố, phố, phố, phố

Tới sáng mai, ra phố thôi

Cơ thể đòi hỏi vì ở nhà quá lâu rồi

Hôm nay sẵn sàng bán hết để mua đồ nhậu

Thức trắng đêm cùng cô nàng thích tiệc tùng

Theo kịp anh, after party là ở Punta Cana

Cùng đám dân chơi

Nhảy múa, quên hết mọi lo toan cho tới sáng

Đi chơi tới sáng mai

Calle hasta mañana, calle hasta mañana

Phố phường náo nhiệt

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana, calle hasta mañana

Calle, calle

Cách ly kết thúc rồi

Ai cũng biết, đường phố chật kín người

Tự do trở lại

Cơ thể reo vui, phố đầy sức sống

Vì thế nên không ngừng muốn

Đi chơi tới sáng mai

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Quên Netflix đi

Ra phố nào, chụp tấm selfie đi

Đổ xăng, chuẩn bị lên đường

Xe nổ máy, ta đi thôi

Cách ly qua đi, bây giờ là lúc bùng nổ

Mang theo rượu và cỏ

Bữa tiệc thật sự bắt đầu rồi, nghiêm túc đó nha

Giờ thì cười thật tươi

Dù say xỉn vẫn chụp ảnh kỷ niệm

Say xỉn lảo đảo về nhà, chắc rồi

Chủ nhật lại giả vờ tin gì đó cho vui

Suốt tuần chỉ toàn tiệc tùng

Không khí nóng rực cả nơi

Thế nên cơ thể cứ đòi hỏi mãi

Đi chơi tới sáng mai

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Ra phố thôi, ra phố thôi

Yo voy pa' la calle, yo, yo, yo

Yo voy pa' la calle, yo voy pa' la calle

Yo voy pa' la calle, yo

Ở nhà quá lâu khiến bực bội

Eso me tenía quillao'

Hết cách ly rồi

Phố, phố, quán bar, nhảy múa khắp nơi

Amanecí'o, sin feca, no

Ở đây chẳng còn giới hạn

Cùng nhau đổ mồ hôi trên sàn

Y, placa, placata, placata, placata

Tiếng nhạc vang lên, nhịp điệu cuồng nhiệt

Y, placa, placata, placata, placata

Placata, placata, placata, placata

Cách ly qua rồi

Ai cũng cảm nhận được, phố đã chật kín người

Cách ly qua rồi

Mọi người cùng ra ngoài, phố thật đông vui

(Đầy ắp sức sống)

[Tiếng Tây Ban Nha]

Jowell, Randy, Kiko El Crazy

Se acabó la cuarentena

El cuerpo lo sabe y la calle está llena

Se acabó la cuarentena

El cuerpo lo pide, la calle está llena

Por eso mi cuerpo pide

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Calle, calle, calle, calle

Calle, calle, calle, calle

Hasta mañana

Calle, calle, calle

Calle, calle, calle, calle

Hasta mañana, calle

El cuerpo lo pide porque duré mucho tranca'o en mi casa

Hoy hasta empeño, pa' comprar bebida'

Y pa' amanecer por ahí con una mala, si tú 'tá en eso

Cáeme atrá', que el afterparty e' allá en Punta Cana

Con pila 'e popi'

Hasta mañana bailando pilita' con la mente mala y e' que

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana, calle hasta mañana

Calle, calle

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana, calle hasta mañana

Calle, calle

Se a—, se a—, se acabó la cuarentena

El cuerpo lo sabe y la calle está llena

Se acabó la cuarentena

El cuerpo lo pide, la calle está llena

Por eso mi cuerpo pide

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Que se goce el Netflix

Yo me voy pa' la calle, dale tírame un selfie

Echa gasolina y (brrrum, brrrum)

En el maquinón que nos fuimo'

La cuarentena se acabó y le metimos

To' el ron y la yerba nos traimo'

Porque el party va serio, así que, siervo

Póngase serio

Hoy sí que es pa' la foto voy feo

Bien borracho pa' casa, yo creo

El domingo me guilló de ateo

Bien arrebatado to' el tiempo e' hangueo

La pámpara en llama, coño

Por eso mi cuerpo pide

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Yo voy pa' la calle, yo voy pa' la calle

Yo voy pa' la calle, yo, yo, yo

Yo voy pa' la calle, yo voy pa' la calle

Yo voy pa' la calle, yo

Yo llevaba mucho tiempo encerrado

Eso me tenía quillao'

Se acabó la cuarentena y

Pa' to's la'os, calle, calle, discoteca

Amanecí'o, sin feca, no

Aquí no hay ley seca, no

Vamo' a sudar la manteca

Y, placa, placata, placata, placata

Placata, placata, placata, placata

Y, placa, placata, placata, placata

Placata, placata, placata, placata

Se acabó la cuarentena

El cuerpo lo sabe y la calle está llena

Se acabó la cuarentena

El cuerpo lo pide, la calle está llena

(Llena)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - con đường trong thành phố
cuerpo /ˈkwjeɾpo/ A2	noun - cơ thể, thân thể
cuarentena /kwaɾenˈtena/ B1	noun - thời gian cách ly
acabarse /akaˈbaɾse/ B1	verb - kết thúc, hết
mañana /maˈɲana/ A2	noun - ngày mai; buổi sáng
casa /ˈkasa/ A1	noun - ngôi nhà
bebida /beˈβiða/ A2	noun - đồ uống
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - nhảy múa
foto /ˈfoto/ A2	noun - bức ảnh
party /ˈpaɾti/ A2	noun - bữa tiệc, buổi liên hoan
mala /ˈmala/ A2	adjective - xấu, tệ
borracho /boˈratʃo/ B1	adjective - say rượu
foto /ˈfoto/ A2	noun - ảnh chụp
ley /lei̯/ B1	noun - luật pháp
manteca /manˈteka/ B2	noun - mỡ động vật, mỡ cơ thể
gasolina /gasoˈlina/ A2	noun - xăng dầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Se acabó la cuarentena]

  ➔ Thì quá khứ đơn của động từ phản thân 'acabarse'.

  ➔ 'Se acabó' nghĩa là 'nó đã kết thúc'. Đại từ phản thân 'se' cho thấy hành động tự hoàn thành – cách nói 'tự kết thúc'.

• [translate:El cuerpo lo sabe]

  ➔ Sử dụng đại từ tân ngữ trực tiếp 'lo'.

  ➔ Đại từ 'lo' thay cho ý đã nói trước đó (ví dụ: việc cách ly đã kết thúc).

• [translate:El cuerpo lo pide]

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'pedir'.

  ➔ 'Pide' ở thì hiện tại diễn tả cảm xúc hoặc nhu cầu đang xảy ra.

• [translate:Calle hasta mañana]

  ➔ Mệnh lệnh thức có lược bỏ động từ.

  ➔ 'Calle' được dùng như mệnh lệnh 'ra đường đi', bỏ qua động từ 'ir'.

• [translate:Yo voy pa’ la calle]

  ➔ Rút gọn 'para' thành 'pa’' trong khẩu ngữ Tây Ban Nha.

  ➔ 'Pa’ la calle' thể hiện cách nói thông tục, phổ biến ở vùng Caribe, nghĩa là 'ra ngoài đi chơi'.

• [translate:Duré mucho tranca’o en mi casa]

  ➔ Thì quá khứ với trạng từ chỉ thời gian kéo dài 'mucho'.

  ➔ 'Duré' thể hiện hành động hoàn tất; 'tranca’o' là dạng rút gọn dân dã của 'trancado' (bị nhốt).

• [translate:Hoy hasta empeño, pa' comprar bebida']

  ➔ Lược bỏ trợ động từ – thông dụng trong hội thoại.

  ➔ Bỏ qua 'voy a / tengo que', nghĩa là 'tôi thậm chí cầm đồ để mua đồ uống'.

• [translate:Póngase serio]

  ➔ Mệnh lệnh thức trang trọng với đại từ phản thân 'se'.

  ➔ 'Póngase' là mệnh lệnh của 'ponerse', nghĩa là 'hãy nghiêm túc đi'.

• [translate:Echa gasolina]

  ➔ Mệnh lệnh thức không trang trọng của 'echar'.

  ➔ 'Echa' là mệnh lệnh trực tiếp (thêm, đổ) – ám chỉ 'bắt đầu tiệc đi'.

• [translate:La pámpara en llama]

  ➔ Thành ngữ dân dã với cụm danh từ cố định.

  ➔ Cụm Dominican 'la pámpara en llama' nghĩa là 'bầu không khí rực lửa'.