Hoy Se Chicha – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jowell y Randy
• Album: Viva el Perreo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Hoy Se Chicha' - một bài hát reggaetón đầy năng lượng từ Jowell y Randy, với lời bài hát mang đậm chất Puerto Rico. Bạn sẽ học được những từ lóng đặc trưng như 'bicha', 'riquitilla', và 'guaynabicha', cũng như cách sử dụng chúng trong ngữ cảnh vui vẻ, tự do. Bài hát không chỉ là một bữa tiệc âm nhạc mà còn là cơ hội để bạn làm quen với văn hóa và ngôn ngữ sống động của Puerto Rico.

[Tiếng Việt]

Hôm nay uống chicha

Đến cô nàng cực hot, đáng yêu, xinh xắn (cô gái xinh)

Ừ, uống chicha, la-la-la

Hôm nay uống chicha

Đến cô nàng cực hot, đáng yêu, xinh xắn (cô gái xinh)

Ừ, uống chicha, la-la-la

Hôm nay uống chicha

Đến cô nàng cực hot, đáng yêu, xinh xắn (cô gái xinh)

Ừ, uống chicha, la-la-la

Hôm nay uống chicha

Đến cô nàng cực hot, đáng yêu, xinh xắn (cô gái xinh, Jowell)

Cô ấy là cô gái xinh như Ester Expósito (oh)

Cho mình tài khoản để mình chuyển tiền cho bạn

Đăng video lên, để bọn họ xem mục đích (jah)

Mình không hôn em khi em để lại một mẩu

Của chiếc bánh ngọt đó, này (nó nói)

Mình sẽ đưa em tới La Concha nếu em không muốn, ok (không)

Cô ấy muốn sữa, không phải để ăn Corn Flakes (ah)

Cô ấy muốn taki‑taki, nhưng từ con rắn của tôi (uh)

Hôm nay làm tình, hôm nay dâm đãng

Không muốn gì nghiêm trọng, không muốn phức tạp

Cô ấy đang nhảy khi bố cô ấy giảng dạy (woh, ey)

Khi dembow vang lên, mông cô ấy rì rầm, ah

Hôm nay uống chicha

Đến cô nàng cực hot, đáng yêu, cô gái tốt

Cô ấy là người duy nhất biết di chuyển nhịp điệu

Cô ấy cầm thẻ VISA của bố, khiến mọi người bối rối

Mua gói VIP

Đặt suite, hai pound cần sa

Bottles whisky, molly‑molly, tussi

Mình mang trăm nghìn, chúc Jowell và Randy sống lâu

Mình kiếm 10 nghìn và không trả lại một xu nào

Hai pound cần sa, bottles whisky

molly‑molly, tussi, molly‑molly, tussi

Hai pound cần sa, bottles whisky

molly‑molly, tussi, molly‑molly, tussi

Nếu nghe la‑la‑la, a‑la‑la‑la

Nếu nghe la‑la‑la, a‑la‑la‑la

Nếu nghe la‑la‑la, a‑la‑la‑la

Nếu nghe la‑la‑la, a‑la‑la‑la

Ừ, ừ

Hôm nay uống chicha

Đến cô nàng cực hot, đáng yêu, cô gái tốt (cô gái xinh, DJ Fermin Daddy)

Hôm nay uống chicha

Đến cô nàng cực hot, đáng yêu, cô gái tốt (Jowell và Randy, Daddy)

Hôm‑Hôm‑Hôm uống chicha

Đến cô nàng cực hot, đáng yêu, cô gái tốt (Viva el perreo, shorty)

Hôm nay uống chicha

Đến cô nàng cực hot, đáng yêu, cô gái tốt (cô gái xinh, cô gái xinh)

Hai pound cần sa, bottles whisky

molly‑molly, tussi, molly‑molly, tussi

Hai pound cần sa, bottles whisky

molly‑molly, tussi, molly‑molly, tussi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Buena bicha)

Sí se chicha, la-la-la

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Buena bicha)

Sí se chicha, la-la-la

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Buena bicha)

Sí se chicha, la-la-la

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Buena bicha, Jowell)

Ella es una bichi gyal como Ester Expósito (oh)

Dame tu cuenta que voy a hacerte un depósito

Sube el video, para bicho' a propósito (jah)

Yo ni te bese cuando me suelta un pedacito

De ese cupcake, ey (dice)

Te llevo pa' La Concha si no quiere' en el ok (no)

Me pide leche y no e' pa'l Corn Flakes (ah)

Quiere taki-taki pero de mi snake (uh)

Hoy se folla, hoy se fornica

No quiere nada serio, no se complica

Ella perreando mientras que el pai predica (woh, ey)

Es que suena el dembow y el culo le pica, ah

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, buena bicha

La única que sabe mover la ficha

Anda con la VISA de papi, paraliza

Comprando el VIP

Separó la suite, dos libras de weed

Botella' 'e whisky, molly-molly, tussi

Traigo cien mil, vivan lo' Jowell y Randy

Hago diez mil y no reboto ni un penny

Dos libra' de weed, botella' 'e whisky

Molly-molly, tussi, molly-molly, tussi

Dos libra' de weed, botella' 'e whisky

Molly-molly, tussi, molly-molly, tussi

Si se escucha la-la-la, a-la-la-la

Si se escucha la-la-la, a-la-la-la

Si se escucha la-la-la, a-la-la-la

Si se escucha la-la-la, a-la-la-la

Yep, yep

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (buena bicha, DJ Fermin Daddy)

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Jowell y Randy, Daddy)

Hoy-Hoy-Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Viva el perreo, shorty)

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Buena bicha, buena bicha)

Dos libra' de weed, botella' 'e whisky

Molly-molly, tussi, molly-molly, tussi

Dos libra' de weed, botella' 'e whisky

Molly-molly, tussi, molly-molly, tussi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chicha /ˈtʃitʃa/ C1	noun - một loại đồ uống lên men được làm từ ngũ cốc hoặc trái cây, thường liên quan đến văn hóa Mỹ Latinh
bicha /ˈbitʃa/ C2	noun - từ lóng để chỉ một người phụ nữ hấp dẫn, thường được sử dụng trong tiếng Tây Ban Nha vùng Caribbean
riquitilla /rikiˈtiʎa/ C2	adjective - từ lóng để chỉ một phụ nữ trẻ và hấp dẫn, thường được sử dụng trong tiếng Tây Ban Nha vùng Caribbean
guaynabicha /ɡwai̯naˈbitʃa/ C2	noun - từ để chỉ một phụ nữ đến từ Guaynabo, Puerto Rico, thường được sử dụng một cách vui vẻ hoặc khen ngợi
deposito /deˈposito/ B1	noun - khoản tiền gửi
video /ˈvideo/ A1	noun - bản ghi hình ảnh chuyển động
cupcake /ˈkʌpkeɪk/ A2	noun - bánh nhỏ, thường ngọt và được trang trí
whisky /ˈwɪski/ A2	noun - đồ uống có cồn chưng cất được làm từ bột ngâm lên men
molly /ˈmɒli/ C1	noun - từ lóng chỉ MDMA, một loại thuốc gây ảo giác
tussi /ˈtusi/ C2	noun - từ lóng chỉ siro ho, thường được sử dụng trong bối cảnh giải trí
fornica /fɔrˈnika/ C1	verb - quan hệ tình dục, thường được sử dụng trong bối cảnh thô tục hoặc rõ ràng
perreando /peˈreando/ C2	verb - nhảy một cách gợi cảm hoặc quyến rũ, thường liên quan đến reggaeton
dembow /ˈdɛmboʊ/ C2	noun - mẫu nhịp trong nhạc reggaeton
suite /swiːt/ B1	noun - một bộ phòng trong khách sạn, đặc biệt dành cho một người hoặc một cặp đôi
weed /wiːd/ B1	noun - từ lóng chỉ cần sa