A Mi Si Me Gusta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jowell Y Randy, Barbie Rican
• Album: El Imperio Nazza The Mixtape 2

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự nóng bỏng của “A Mi Si Me Gusta”! Bài hát không chỉ mang đến năng lượng urban Caribbean bùng nổ mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học các cụm từ tiếng Tây Ban Nha giao tiếp đời thường và cách diễn đạt cảm xúc đầy quyến rũ.

[Tiếng Việt]

Nghe này

Em nói rằng em là kiểu người sang chảnh

Với cái vòng ba này

Anh có thể tỏ ra ngầu, nhưng em cứ lắc lư thân hình đó đi

Một cỗ máy nóng bỏng, cuốn hút hết cả đám

Như một chiếc limousine đen mờ của đại gia

Mọi quyền năng đều thuộc về em khi em quay lưng lại

Không phải trò đùa đâu, ai cũng phải đổ gục trước em

Em chơi hết mình, em là tay chơi thực thụ

Chăm chút chiếc Bentley để được thưởng thức em

Lắc lư vài cái là tiền về túi PayPal ngay

Diện Versace, Gucci, chứ không phải đồ rẻ tiền

Nói chuyện cho rõ ràng đi anh bạn, đừng làm cô ấy sợ

Trước khi cô ấy hát cho anh nghe

Tôi thì thích tiền lắm

Tôi thì thích xe hơi lắm

T-Tôi thì thích, tôi thực sự thích

Tôi thích những thứ đắt đỏ

Tôi thì thích tiền lắm

Tôi thì thích xe hơi lắm

T-Tôi thì thích, tôi thực sự thích

Tôi thích những thứ đắt đỏ

Cô ấy thích sự ngọt ngào

Nếu muốn có được viên kẹo ngọt này

Thì lôi tiền ra đi anh bạn

Không thì cô ấy sẽ đi với một ông già râu ria thôi

Cô ấy thích sự ngọt ngào

Nếu muốn có được viên kẹo ngọt này

Thì lôi tiền ra đi anh bạn

Không thì cô ấy sẽ đi với một ông già râu ria thôi

Cô ấy muốn một "sugar daddy" mua cho cô ấy chiếc Ferrari

Uống Midori, làm khách VIP tại các bữa tiệc

Uh, tình yêu muôn năm

Và thẻ Visa để đi shopping ở trung tâm thương mại

Trúng độc đắc Powerball

Như một tay chơi bóng chày đại gia

Nào cưng, anh sẽ gọi cho em ngay

Và để cuộc vui này thêm nồng cháy

Cô ấy thích sự ngọt ngào

Nếu muốn có được viên kẹo ngọt này

Thì lôi tiền ra đi anh bạn

Không thì cô ấy sẽ đi với một ông già râu ria thôi

Cô ấy thích sự ngọt ngào

Nếu muốn có được viên kẹo ngọt này

Thì lôi tiền ra đi anh bạn

Không thì cô ấy sẽ đi với một ông già râu ria thôi

Nếu định làm chuyện đó, hãy làm thật mạnh mẽ

Tôi nhắm tới chiếc Lambo, chứ không phải xe gia đình

Anh có tiền thật không đấy, chắc chứ?

Khi mà tiền từ vòng ba của tôi còn nhiều hơn anh kiếm trên OnlyFans

Tôi chẳng cần gì từ anh cả

Anh sẽ không thấy tôi nhảy múa đâu

Tôi là một cô nàng cuồng nhiệt, nhưng không bao giờ làm chuyện đó vô nghĩa

Nếu định làm chuyện đó, hãy làm thật mạnh mẽ

Mạnh mẽ, mạnh mẽ, m-m-m-

Nếu định làm chuyện đó, hãy làm thật mạnh mẽ

Tôi không bao giờ làm chuyện đó vô nghĩa

Tôi thì thích tiền lắm

Tôi thì thích xe hơi lắm

T-Tôi thì thích, tôi thực sự thích

Tôi thích những thứ đắt đỏ

Tôi thì thích tiền lắm

Tôi thì thích xe hơi lắm

T-Tôi thì thích, tôi thực sự thích

Tôi thích những thứ đắt đỏ

[Tiếng Tây Ban Nha]

Dice

Tú me dice' que ere' cara

Con este culote

Yo saco cara, pero mueve to' ese bote

Una maquinaria picando a tres pote'

Una limosina negra mate de bichote

Todo' los podere' si se vira de espalda

No es palga, a to'a si le salda'

Lo bate, ella e' cuarto bate

Acicala el Bentley pa' comerte el aguacate

Cuatro sacudía' y la factura llega a PayPal

Viste Versace, de Gucci, no de K-Mart

Háblale claro, manito, no la espante'

Ante' que ella te cante

A mí sí me gusta la plata

A mí sí me gustan los auto'

A-A mí sí me gusta, a mí sí me gusta

A mí sí me gusta lo caro

A mí sí me gusta la plata

A mí sí me gustan los auto'

A-A mí sí me gusta, a mí sí me gusta

A mí sí me gusta lo caro

A ella le gusta el dulce

Si quiere' comerte el bombón

Saca los cuarto', manito

O se va a ir con un viejo bigotón

A ella le gusta el dulce

Si quiere' comerte el bombón

Saca los cuarto', manito

O se va a ir con un viejo bigotón

Ella quiere un sugar daddy que le compre un Ferrari

Los trago' de Midori, V.I.P en lo' partie'

Uh, qué viva el amor

Y la Visa pa'l mall

Pegarse en el Powerball

Bichote jugador de beisból

Dale, mami, que te vo'a dar un call

Y pa' ese tajo alcohol, -cohol

A ella le gusta el dulce

Si quiere' comerte el bombón

Saca los cuarto', manito

O se va a ir con un viejo bigotón

A ella le gusta el dulce

Si quiere' comerte el bombón

Saca los cuarto', manito

O se va a ir con un viejo bigotón

Si me va' a dar, dame duro

Yo 'toy puesta pa' una Lambo, no una miniván

¿Qué tú tiene' chavo, está' seguro?

Si mi culo factura má' que tú en OnlyFans

De ti yo no quiero nada

No me va' a ver brincar

Yo soy una bellaca, pero nunca chingo por chingar

Si me va' a dar, dame duro

Duro, duro, du-du-du-

Si me va' a dar, dame duro

Nunca chingo por chingar

A mí sí me gusta la plata

A mí sí me gustan los auto'

A-A mí sí me gusta, a mí sí me gusta

A mí sí me gusta lo caro

A mí sí me gusta la plata

A mí sí me gustan los auto'

A-A mí sí me gusta, a mí sí me gusta

A mí sí me gusta lo caro

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cara kaɾa A1	adjective - đắt
bote bote A2	noun - cơ thể / dáng người
maquinaria makinˈaɾja B2	noun - máy móc
bichote bitʃote C2	noun - trùm ma túy / người có quyền lực
acicala asikˈala C1	verb - chải chuốt / làm đẹp
plata plata A2	noun - tiền / bạc
dulce dulse A1	noun - kẹo
bombón bombˈon B1	noun - sô-cô-la / người hấp dẫn
cuarto kwaɾto A1	noun - tiền
factura faktˈuɾa B2	verb - kiếm tiền / lập hóa đơn
brincar bɾiŋkˈaɾ B2	verb - nhảy
bellaca beʝaka C2	adjective - người phóng đãng
chingo tʃiŋgo C2	verb - quan hệ tình dục
duro duɾo A2	adjective - cứng / dữ dội
amor amoɾ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tú me dice' que ere' cara

  ➔ Ngôi thứ hai số ít với sự giản lược âm 's' (đặc trưng vùng Caribe).

  ➔ "Tú" thường được lược bỏ trong văn nói, và "dice"/"ere" cho thấy sự mất đi của âm "s" cuối.

• Si se vira de espalda

  ➔ Động từ phản thân 'virarse' trong câu điều kiện bắt đầu bằng 'si'.

  ➔ Cấu trúc "Si" + subjunctive/indicative tạo nên một tình huống giả định.

• A to'a si le salda'

  ➔ Sử dụng đại từ tân ngữ gián tiếp 'le' (cho cô ấy/họ) với cách viết tắt thông tục.

  ➔ "le" đóng vai trò là tân ngữ gián tiếp chỉ những người phụ nữ ("a to'a").

• Si quiere' comerte el bombón

  ➔ Động từ 'querer' + nguyên thể 'comerte' với đại từ gắn liền.

  ➔ Đại từ "te" được gắn vào nguyên thể để chỉ người thực hiện hành động.

• O se va a ir con un viejo bigotón

  ➔ Tương lai ngoại vi (cấu trúc): 'ir' + 'a' + nguyên thể.

  ➔ Được dùng để diễn tả một hành động tương lai sắp xảy ra.

• Si me va' a dar, dame duro

  ➔ Thể mệnh lệnh ('dame') và cấu trúc câu điều kiện 'Si'.

  ➔ "dame" là sự kết hợp của "da" (đưa) + "me" (cho tôi).

• Si mi culo factura má' que tú

  ➔ Cấu trúc so sánh hơn: 'más que'.

  ➔ Được dùng để so sánh thu nhập (facturar) của hai chủ thể.

• No me va' a ver brincar

  ➔ Tương lai ngoại vi ở dạng phủ định với đại từ tân ngữ.

  ➔ "No" đứng trước trợ động từ chia ở thì hiện tại "vas".