Si Se Tiran – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jowell y Randy, Don Omar

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua “Si Se Tiran” – ca khúc reggaeton đầy sôi động của Jowell y Randy và Don Omar. Bài hát giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt về tiệc tùng, từ vựng liên quan đến “pasto”, “perreo”, và cách sử dụng cấu trúc lời nhấn mạnh phong cách ‘malianteo’. Hãy khám phá nhịp điệu dembow cuốn hút và câu thơ táo bạo, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Yeah

Cô ấy thích tiệc tùng, hút và “chơi lớn” khi vui.

Cô có nhiều nét quyến rũ khác nhau.

Thuộc nhóm “Lo’ Anormale” – dân chơi nổi tiếng.

Mọi người đều đang “cháy” trong khói và âm nhạc.

Từ thời “những cô gái Yale”, họ đã thống trị.

De estilo me quedan uno' pare'

Chúng tôi là dân cứng, Jowell và Randy, “hitman” thật sự.

Tenemo' to'a la funda, confirma'o el for fire (¡Don!)

Sóng nóng, cầm “Glock” trong phòng thu.

Bạn gái anh thích uống Buchanan pha Red Bull.

Chime-Chimenea y baja el trago, bull-bull

Cô ấy cúi xuống, lộ quần lót màu xanh dương.

Tắt đèn đi, vì sắp “leo mood” rồi.

Một chút thả thính, cô ấy nói sẽ đến và tôi tin.

Lại gần đây nào, chẳng có ai bắn nhau đâu.

Nếu họ lao vào, thì chỉ việc “hút và chiến”.

Pa-pa, pasto y pelea

No se lamban, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

Đừng phá máy, nào, cả hội lên sàn thôi.

To' lo' jodedore' conmigo pa' la tarima

Si se tiran, pasto y pelea (no se lamban)

Pa-pa, pasto y pelea

Y tapa pa'l setup de tu bocina

Pa' que vea' cómo es que le meto como si na'

Tôi rap mạnh như Yaviah và Chezina hợp lại.

Pa' que bajen lo' azote' con gasolina

Người “giết beat” đã quay lại.

Phải dạy đám đông chút kỷ luật.

Nổ máy lên, “chiến binh” đã đến.

Lũ trẻ chạy đi, vì “cha” đã xuất hiện.

Châm điếu thuốc, tôi đang “trong thuốc men”.

Vẫn khoe mẽ, như Ricky ở Carolina.

Parece un parcero si te paro en Altima

Anh có cây gậy, còn tôi có cả rừng.

Nếu họ lao vào, “hút và chiến”.

Pa-pa, pasto y pelea

No se lamban, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

Không phá máy nhé, nào đội ơi, hết mình nào.

To' lo' jodedore' conmigo pa' la tarima

Si se tiran, pasto y pelea

No se lamban, pa-pa, pasto y pelea

Âm nhạc vang dội lên.

Mấy cô gái đã sẵn sàng hành động.

Let's go, que llegó el que te revienta el dembow (Ah)

Họ thả lỏng, ăn diện và tự tin.

Conmigo se le' quita lo de guillá'

Tiếng nhạc nổi lên, Jowell và Randy “đốt sàn”.

Dando, ma', Jowell y Randy (fuego)

Le caemo a la discoteque

Chúng tôi VIP, mấy cô gái tiến gần tường nhảy.

¿Qué fue? Vinimo' a romper

Tụi này đến để “quậy tung”.

Giờ thì bật lửa lên.

Ahora vamo' a prender, dice

Bật cháy cả khu phố.

Tắt đèn đi, vì ta đang trong “vibe” ngầu.

Puro escarceo

Cô ấy nói sẽ đến và tôi tin.

Lại gần đi, ở đây không có bắn nhau đâu.

Nếu họ lao vào, chỉ việc “hút và chiến”.

Pa-pa, pasto y pelea

No se lamban, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

No rompan la machina, dale, combo, vamo' arriba

Cả đám cùng tôi lên sân khấu.

Si se tiran, pasto y pelea

No se lamban, pa-pa, pasto y pelea

Sugar Cream.

Don!

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yah

Le gusta el pasto, discoteca y fuma en grande' cantidade'

Ella poseé varia' cualidade'

Era del combo de Lo' Anormale'

Aquí to' el mundo en fumaera, discoteca y metale'

Desde los tiempo' de las yale', mamone'

De estilo me quedan uno' pare'

Nosotro' somo' duro', lo' hitman, Jowell y Randy

Tenemo' to'a la funda, confirma'o el for fire (¡Don!)

Fire, suelto con una glock por el Pro Tool'

A tu jeva le gusta el Buchanan's con Red Bull

Chime-Chimenea y baja el trago, bull-bull

Le vi to' el panty y era azul

Y apaga la lu', que no' vamo en maleanteo (eoh)

Puro escarceo, dice que va a llegar y yo le creo

Dale pa'cá, que aquí no estamo' en tiroteo

Si se tiran, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

No se lamban, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

No rompan la machina, dale, combo, vamo' arriba

To' lo' jodedore' conmigo pa' la tarima

Si se tiran, pasto y pelea (no se lamban)

Pa-pa, pasto y pelea

Y tapa pa'l setup de tu bocina

Pa' que vea' cómo es que le meto como si na'

En un cruce de Yaviah con Chezina

Pa' que bajen lo' azote' con gasolina

Regreso el que la pista le' asesina

Porque había que ponerle a to' disciplina

Prendan los motore' que llegó la máquina

'Toy crecío' con lo' menore', corran que llegó papá

Préndanse un blunt que estoy bajo 'e medicina

Sigo fronteando, soy Ricky en Carolina

Parece un parcero si te paro en Altima

Tú tiene' como un palo, pue' cabrón, yo tengo má'

Si se tiran, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

No se lamban, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

No rompan la machina, dale, combo, vamo' arriba

To' lo' jodedore' conmigo pa' la tarima

Si se tiran, pasto y pelea

No se lamban, pa-pa, pasto y pelea

Y que retumbe el musicón

Mujere' están ready pa' la acción (Oh)

Let's go, que llegó el que te revienta el dembow (Ah)

La' mujere' están bien suelta' y acicalá'

Conmigo se le' quita lo de guillá'

Rastri, rastri, llegaron lo' baja panty, bien nasty (yeh)

Dando, ma', Jowell y Randy (fuego)

Le caemo a la discoteque

Estamo' V.I.P. y la' gata' pa' la pare'

¿Qué fue? Vinimo' a romper

El combo a prender, y la' gata' pa' la pare'

¿Qué fue? Guilla'o de gángster

Ahora vamo' a prender, dice

Esto e' pa' prender la calle'

Y apaga la lu', que no' vamo en maleanteo (eoh)

Puro escarceo

Dice que va a llegar y yo le creo

Dale pa'cá, que aquí no estamo' en tiroteo

Si se tiran, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

No se lamban, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

No rompan la machina, dale, combo, vamo' arriba

To' lo' jodedore' conmigo pa' la tarima

Si se tiran, pasto y pelea

No se lamban, pa-pa, pasto y pelea

Sugar Cream

¡Don!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pasto /ˈpasto/ B2	noun - cỏ hoặc cần sa (tiếng lóng)
discoteca /dis.koˈte.ka/ A2	noun - câu lạc bộ đêm
cualidad /kwa.liˈðad/ B1	noun - phẩm chất hoặc đặc điểm
combo /ˈkom.bo/ B2	noun - nhóm hoặc băng (tiếng lóng)
funda /ˈfun.da/ C1	noun - tiền hoặc sự giàu có (tiếng lóng); cũng là 'vỏ' hoặc 'bao bọc'
glock /ɡlɒk/ C1	noun - súng ngắn Glock (thương hiệu vũ khí)
lu' /lu/ A2	noun - ánh sáng (viết tắt từ 'luz')
maleanteo /ma.le.anˈte.o/ C1	noun - thái độ giang hồ hoặc tội phạm (tiếng lóng reggaetón)
pelea /peˈlea/ A2	noun - cuộc chiến hoặc tranh cãi
tarima /taˈɾima/ B1	noun - sân khấu hoặc bục biểu diễn
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - đường phố
máquina /ˈma.ki.na/ A2	noun - máy hoặc động cơ
frontear /fɾonˈte.aɾ/ C1	verb - khoe khoang, thách thức, hoặc tỏ ra mạnh mẽ (tiếng lóng)
prender /prenˈdeɾ/ A2	verb - bật, thắp sáng
bajar /baˈxaɾ/ A2	verb - đi xuống hoặc hạ thấp
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - phá vỡ, đập tan hoặc thống trị (tiếng lóng)