Nadie Como Tú – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Wisin & Yandel, Don Omar
• Album: Los Vaqueros

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu 'urban bachata' đầy lôi cuốn của Wisin, Yandel và Don Omar để khám phá sự tinh tế trong tiếng Tây Ban Nha, từ những từ ngữ biểu đạt sự si mê đến cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Một màn kết hợp đi vào lịch sử

Wisin & Yandel

Don!

Vị vua

Anh đã định nói với em từ lâu rồi (em biết mà)

Điều gì đang khiến anh phát điên (nghe này em yêu)

Khi em dần dần chiếm trọn lấy anh (dành tặng tất cả các em)

Hay khi anh chạm vào mái tóc em (đúng rồi)

Anh đã định nói điều đó với em từ lâu

Điều gì đang khiến anh phát điên (tri ân tất cả các cô gái)

Khi em dần dần chiếm trọn lấy anh (những cô nàng Latin)

Hay khi anh chạm vào mái tóc em (Puerto Rico)

Cái cách mà em nhìn anh

Khiến hội anh em phải mê mẩn

Em lắc lư thật quyến rũ

Mami, em nhảy thật cuồng nhiệt vì anh

Nếu em dành cho anh, anh sẽ dành cho em (ha!)

Và anh muốn mời em đi chơi (ha!)

Vì anh muốn nói cho em biết

Điều gì ở em khiến anh mê đắm (Don!)

Thân hình như người mẫu

Cách em chải chuốt mái tóc (đúng rồi)

Và hương thơm mà anh ngửi thấy trên người em

Cô gái ơi, anh đã mắc bẫy em và chẳng muốn thoát ra

Anh mời em vào một cuộc vui không xiêm y

(Lên luôn nào!)

Ngã xuống sàn nhà, oh oh (đúng rồi)

Không ai tuyệt vời hơn em (anh đã nói với em rồi mà)

Dưới ánh đèn mờ ảo (vì ở đây nhiều người trong số các em chẳng thấy rõ đâu) (nghe này em yêu)

Không ai như em (cặp đôi huyền thoại, vị vua)

Những gã cao bồi! Ha!

Anh đã định nói với em từ lâu rồi (đúng rồi)

Điều gì đang khiến anh phát điên (nghe này em yêu)

Khi em dần dần chiếm trọn lấy anh

Hay khi anh chạm vào mái tóc em (Yandel!)

Anh đã định nói điều đó với em từ lâu (anh đã nói rồi)

Điều gì đang khiến anh phát điên

Khi em dần dần chiếm trọn lấy anh (anh sẽ nói thẳng nhé)

Hay khi anh chạm vào mái tóc em

Mami, ồ, phong cách thật chất (đúng rồi)

Thần thái của em làm anh điên đảo

Chắc chắn là em có tập luyện thể thao rồi

Vẻ đẹp ấy kết hợp với sự cá tính (mạnh mẽ quá!)

Phải xem cách em cào anh dưới lớp ghế kia kìa

Ân ái với em là một giấc mơ, một thiết kế hoàn hảo (ah)

Hãy châm lửa cho khúc gỗ này

Hãy rực cháy để anh được làm chủ em

Thật lòng mà nói

Không ai tuyệt vời hơn em (anh đã nói với em rồi mà)

Dưới ánh đèn mờ ảo uh uh

Không ai như em uh uh

Dưới ánh đèn mờ ảo (em biết đấy, nhảy thật cháy dưới ánh đèn mờ, em biết mà!)

Anh đã định nói với em từ lâu rồi (nói đi Yandel)

Điều gì đang khiến anh phát điên (đừng sợ hãi)

Khi em dần dần chiếm trọn lấy anh

Hay khi anh chạm vào mái tóc em (chính là cô ấy)

Anh đã định nói điều đó với em từ lâu

Điều gì đang khiến anh phát điên (em biết mà)

Khi em dần dần chiếm trọn lấy anh

Hay khi anh chạm vào mái tóc em

Anh đã muốn nói với em từ lâu rồi (đúng rồi)

Điều gì khiến anh phát điên (nói thật lòng với em nhé)

Khi em dần dần chiếm trọn lấy anh (tất cả là dành cho em, em yêu)

Hay khi anh chạm vào mái tóc em (thả lỏng đi!)

Anh đã muốn nói điều đó với em từ lâu (đang nói với em đấy, thật lòng)

Rằng em làm anh phát điên (em khiến anh điên đảo)

Khi em dần dần chiếm trọn lấy anh (đúng rồi)

Hay khi anh chạm vào mái tóc em

Với tất cả sự khiêm tốn dành cho các bạn, chúng tôi là Nesty - Bậc thầy âm nhạc

Víctor el Nasi

Wisin, Yandel, cặp đôi huyền thoại

Vị vua Don Omar

Dành tặng tất cả các bạn, những quý cô Latin

Trong một màn kết hợp đi vào lịch sử

Những người đã theo đuổi dòng nhạc này

Những người cho đến tận hôm nay vẫn đang thay đổi thế giới (đúng rồi)

Wisin, Yandel, Don Omar

Những trụ cột đã đến đây!

Doble W - Người sống sót cùng với Yandel!

Vị vua Don Omar (một đẳng cấp khác)

Màn kết hợp mà mọi người hằng mong đợi

Ha!

Đơn giản (đơn giản), khi chất lượng vượt xa tất cả các bạn

Mọi phép toán trở nên thật dễ dàng

Vị vua (Don!)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hacen un junte' para la historia

Wisin & Yandel

¡Don!

El rey

Hace tiempo que estaba por decirte (tú sabe')

Lo que me tiene loco (oye bebé)

Cuando me devoras poco a poco (dedicado a ustede')

O cuando de tu pelo yo me agarro (ajá)

Hace tiempo que estaba por decírtelo

Lo que me tiene loco (en un homenaje a to'a la' chicas)

Cuando me devoras poco a poco (latina')

O cuando de tu pelo yo me agarro (PR)

Esa forma en que me miran (ajá)

Mi combo que me pegan

Mi combo me menea

Mami, como rebulea por mí

Si tú ta' pa mí, yo pa ti (¡ja!)

Y te invito a salir (¡ja!)

Porque te quiero decir

Lo que me envuelve de ti (¡Don!)

Cuerpo 'e modelo

Como te peina' el pelo (ajá)

Y esa fragancia que te huelo

Nena, mordí tu anzuelo y vuelo

Te invito a un duelo sin ropa

(¡zúmbala!)

Pal' suelo, oh oh (ajá)

Nadie e' mejor que tú (yo se lo' dije)

A poca luz (que acá arriba mucho' de ustede' no se ven) (oye bebé)

Nadie como tú (el dúo de la historia, el rey)

¡Lo' vaquero'! ¡Ja!

Hace tiempo que estaba por decirte (ajá)

Lo que me tiene loco (oye bebé)

Cuando me devoras poco a poco

O cuando de tu pelo yo me agarro (¡Yandel!)

Hace tiempo que estaba por decírtelo (te lo dije)

Lo que me tiene loco

Cuando me devoras poco a poco (te voy a hablar claro)

O cuando de tu pelo yo me agarro

Mami, oh, qué corte (ajá)

Me vuelve loco su porte

De seguro que hace deporte

Su belleza la combina con el fronte (¡duro!)

Tienes que verla cómo me aruña debajo del conforte

Hacer el amor con ella e' un sueño, perfecto diseño (ah)

Pégale el fósforo al leño

Enciéndete pa ser tu dueño

Sinceramente

Nadie e' mejor que tú (yo se lo' dije)

A poca luz uh uh

Nadie como tú uh uh

A poca luz (tú sabe', perreo a poca luz, ¡tú sabe'!)

Hace tiempo que estaba por decirte (dile Yandel)

Lo que me tiene loco (sin miedo)

Cuando me devoras poco a poco

O cuando de tu pelo yo me agarro (e' la que e')

Hace tiempo que estaba por decírtelo

Lo que me tiene loco (tú sabe')

Cuando me devoras poco a poco

O cuando de tu pelo yo me agarro

Hace tiempo que quería decirte (ajá)

Lo que me vuelve loco (siendo claro contigo)

Cuando me devoras poco a poco ('to e' pa ti, bebé)

O cuando de tu pelo yo me agarro (¡suelta!)

Hace tiempo que quería decírtelo (hablándote, claro)

Que me vuelves loco (que me tiene' loco)

Cuando me devoras poco a poco (ajá)

O cuando de tu pelo yo me agarro

Con mucha humildad para to'a ustede', hemos sido Nesty la Mente Maestra

Víctor el Nasi

Wisin, Yandel, el dúo de la historia

El rey Don Omar

Dedica'o para toda' ustede', señorita' latina'

En un junte para la historia

Que han seguido este género

Que hasta el sol de hoy sigue cambiando el mundo (ajá)

Wisin, Yandel, Don Omar

¡Llegaron lo' pilare'!

¡Doble W el Sobreviviente con Yandel!

El rey Don Omar (otra cosa)

El junte que el pueblo pidió

¡Ja!

Sencillo (sencillo), cuando la calidad va por encima del resto de todo' ustede'

La' matemáticas se convierten simple'

El rey (¡Don!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
historia is-to-ria A1	noun - lịch sử, câu chuyện
devorar de-vo-rar B2	verb - ăn ngấu nghiến
fragancia fra-gan-sia B2	noun - hương thơm
anzuelo an-sue-lo B2	noun - lưỡi câu
duelo due-lo B2	noun - cuộc đấu tay đôi
porte por-te B2	noun - dáng vẻ, phong thái
belleza be-ye-sa A1	noun - vẻ đẹp
fósforo fos-fo-ro B1	noun - diêm
humildad u-mil-dad B2	noun - sự khiêm tốn
calidad ka-li-dad A2	noun - chất lượng
invitar in-vi-tar A1	verb - mời
sencillo sen-si-yo A2	adjective - đơn giản
perfecto per-fek-to A1	adjective - hoàn hảo
dueño due-nyo A2	noun - chủ sở hữu
cambiando kam-bian-do A2	verb - đang thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hace tiempo que estaba por decirte

  ➔ Cấu trúc ngoại diên 'estar por + nguyên thể'

  ➔ Cụm từ "estar por" chỉ ra rằng điều gì đó sắp xảy ra hoặc là ý định của ai đó.

• Lo que me tiene loco

  ➔ Đại từ quan hệ 'lo que' đóng vai trò chủ ngữ/tân ngữ trung tính

  ➔ Sử dụng "lo que" để đề cập đến một ý tưởng trừu tượng hoặc một tình huống đã được đề cập trước đó.

• Si tú ta' pa mí, yo pa ti

  ➔ Câu điều kiện với 'Si' và cách viết tắt thân mật

  ➔ "Si" giới thiệu một điều kiện; "ta'" là dạng viết tắt thân mật của "estás".

• Nadie e' mejor que tú

  ➔ Đại từ bất định 'nadie' trong cấu trúc so sánh

  ➔ Sử dụng "nadie" để tạo ra một phép so sánh phủ định (Không ai tốt hơn bạn).

• Tienes que verla cómo me aruña

  ➔ Cấu trúc bổ trợ chỉ sự bắt buộc 'tener que + nguyên thể'

  ➔ "Tienes que" được sử dụng để thể hiện sự gợi ý mạnh mẽ hoặc nghĩa vụ.

• Hacer el amor con ella e' un sueño

  ➔ Động từ nguyên thể đóng vai trò làm chủ ngữ

  ➔ Động từ "hacer" (nguyên thể) được dùng làm từ chính của cụm chủ ngữ.

• Que hasta el sol de hoy sigue cambiando el mundo

  ➔ Mệnh đề quan hệ với cấu trúc tiếp diễn 'seguir + gerundio'

  ➔ "Seguir cambiando" chỉ một hành động liên tục, đang diễn ra.

• Enciéndete pa ser tu dueño

  ➔ Câu mệnh lệnh phản thân và mệnh đề mục đích 'pa + nguyên thể'

  ➔ "Enciéndete" là một mệnh lệnh phản thân; "pa" là dạng viết tắt của "para" chỉ mục đích.