Dale Don Dale – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Don Omar
• Album: The Last Don

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào nhịp điệu Latin cuồng nhiệt của 'Dale Don Dale' để khám phá sự kết hợp độc đáo giữa Reggaeton và Hip-hop! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được tận hưởng âm nhạc đỉnh cao mà còn có thể học hỏi các từ lóng đường phố, cách phát âm nhịp điệu dồn dập và phong cách giao tiếp tự tin đầy lôi cuốn trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Gocho

Don, Don

(M-V-P)

Cứ làm đi

Cứ làm đi Don, cứ làm

Để các cô gái di chuyển

Để kích hoạt những kẻ lạ thường

Và ai bị Boster làm rơi, cứ tiếp tục

Cứ làm đi, Don, cứ làm

Để các cô gái di chuyển

Để kích hoạt những kẻ lạ thường

Và ai bị rơi (Boster, cứ làm)

Tôi sẽ bắt cô ấy nhanh như máy móc, bắt cô ấy ở góc phố như rượu

Quá quyến rũ, một kẻ sát thủ tuyệt vời

Cô ấy chải tóc và trang điểm, mặc đồ và trang sức

Bình tĩnh đi, cô gái à, tôi sẽ ngồi bên cô trên ghế của tôi

Hôm nay cô sẽ là của tôi

Don thách thức cô, an toàn trong cuộc đời tôi

Cảnh giác nếu nó tấn công và nếu bạn trai của cô hoạt động

Tôi khởi động cuộc đấu tranh và nếu Boster bắt được cô

Cô sẽ không chịu nổi chút nào

Cứ làm đi

Cứ làm đi, Don, cứ làm

Để các cô gái di chuyển

Để kích hoạt những kẻ lạ thường

Và ai bị Boster làm rơi, cứ tiếp tục

Cứ làm đi, Don, cứ làm

Để các cô gái di chuyển

Để kích hoạt những kẻ lạ thường

Và ai bị rơi (Boster, cứ làm)

Họ bảo, em yêu, tối nay cô đang rối rắm

(Cứ làm đi, anh ơi, tôi tự do như cánh diều)

Boster và bọn trẻ đang săn lùng cô

(Họ cứ tấn công, tôi tự do như cánh diều)

Có một hàng người giả dối để tấn công mạnh vào cô

(Họ hãy chuẩn bị, tôi tự do như cánh diều)

Vậy hãy thả mình thoải mái, như cánh diều

(Cứ làm đi, Omar, tôi tự do như cánh diều)

Họ bảo, em yêu, tối nay cô đang rối rắm

(Cứ làm đi, anh ơi, tôi tự do như cánh diều)

Boster và bọn trẻ đang săn lùng cô

(Họ cứ tấn công, tôi tự do như cánh diều)

Có một hàng người giả dối để tấn công mạnh vào cô

(Họ hãy chuẩn bị, tôi tự do như cánh diều)

Vậy hãy thả mình thoải mái, như cánh diều

(Cứ làm đi, Omar, tôi tự do như cánh diều)

Tôi là con mèo của anh, cô ấy là con mèo của tôi trong ghen tuông

Cô ấy muốn tìm một cuộc vui tốt đẹp

Cô ấy cố vờ không thích việc lừa dối

Và khi tôi hát đến tận đáy với điệu nhảy của mình

Bạn trai cô đang lầm lỡ, tôi đang...

Tối nay sẽ có một cuộc súng đạn

Nói với họ là tôi đang đi tuần cùng con mèo của mình

(Và ai mà tự khen, thề tôi sẽ mang nó đi)

Cứ làm đi

Cứ làm đi, Don, cứ làm

Để các cô gái di chuyển

Để kích hoạt những kẻ lạ thường

Và ai bị Boster làm rơi, cứ tiếp tục

Cứ làm đi, Don, cứ làm

Để các cô gái di chuyển

Để kích hoạt những kẻ lạ thường

Và ai bị rơi (Looney Tunes, cứ làm)

Họ bảo, em yêu, tối nay cô đang rối rắm

(Cứ làm đi, anh ơi, tôi tự do như cánh diều)

Boster và bọn trẻ đang săn lùng cô

(Họ cứ tấn công, tôi tự do như cánh diều)

Có một hàng người giả dối để tấn công mạnh vào cô

(Họ hãy chuẩn bị, tôi tự do như cánh diều)

Vậy hãy thả mình thoải mái, như cánh diều

(Cứ làm đi, Omar, tôi tự do như cánh diều)

Họ bảo, em yêu, tối nay cô đang rối rắm

(Cứ làm đi, anh ơi, tôi tự do như cánh diều)

Boster và bọn trẻ đang săn lùng cô

(Họ cứ tấn công, tôi tự do như cánh diều)

Có một hàng người giả dối để tấn công mạnh vào cô

(Họ hãy chuẩn bị, tôi tự do như cánh diều)

Vậy hãy thả mình thoải mái, như cánh diều

(Cứ làm đi, Omar, tôi tự do như cánh diều)

Looney Tunes, Cheka

Và Noriega

M-V-P

Không có cho ai, cho

Không có cho ai, cho

Don

(Omar)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Gocho

Don, Don

(M-V-P)

Dale

Dale Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Boster, dale)

Yo la cojo maquina pa' pillarla en una esquina como ron

Que fina, tremenda asesina

Se peina y se guilla, se viste y se maquilla

Tranquila, chiquilla o te siento en mi silla

Hoy tú vas a ser mía

El Don te desafía, segura en mi vida

Cuida'o si te tira y si tu novio se activa

Yo activo la guerrilla y si el Boster te lo pilla

No le va a dar ni cosquilla

Dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Boster, dale)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuerte

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuerte

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Yo soy su gato, ella es mi gata en celos

Quiere buscar rebuleo del bueno

Quiere fingir que no les gusta el blin-blineo

Y cuando canto hasta abajo con mi perreo

Por ahí andan su novio en un fantasmeo, me está

Que esta noche va haber un tiroteo

Diles que yo ando con mi gato en el patrulleo

(Y al que se lamba, jura'o me lo llevo)

Dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Looney Tunes, dale)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Looney Tunes, Cheka

Y Noriega

M-V-P

No hay pa' nadie, pa'

No hay pa' nadie, pa'

Don

(Omar)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dale /ˈda.le/ A2	verb - đưa; tiến lên, làm đi
activar /akˈti.βaɾ/ B1	verb - kích hoạt
anormales /a.norˈma.les/ B2	adjective - bất thường
resbalar /resˈβa.laɾ/ B1	verb - trượt, trượt ngã
boster /ˈbos.teɾ/ C1	noun - đạn, súng (tiếng lóng)
suelta /ˈswel.ta/ B1	adjective - rũ, thoải mái verb - đặt ra lệnh “buông ra”
gabete /gaˈβe.te/ B2	noun - túi, ba lô (slang)
cazando /kaˈsan.do/ B1	verb - đang săn đuổi
charlatanes /tʃar.laˈta.nes/ B2	noun - kẻ lừa đảo, sao bạch
guerrilla /geˈri.ʝa/ B1	noun - du kích
tiroteo /ti.roˈte.o/ B2	noun - tranh súng
gato /ˈɡa.to/ A1	noun - mèo đực
gata /ˈɡa.ta/ A1	noun - mèo cái
celos /ˈse.los/ B1	noun - đố kèm, ghen tị
perreo /peˈre.o/ B2	noun - điệu nhảy reggaeton kiểu “doggy style”
tírate /ˈti.ra.te/ B1	verb - đánh vào, dám thử
fuerte /ˈfwer.te/ A2	adjective - mạnh, mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Dale, Don, dale]

  ➔ Thể mệnh lệnh.

  ➔ Từ 'Dale' (từ 'dar') là thể mệnh lệnh, nghĩa là 'Tiến lên' hoặc 'Làm đi'. Dùng nhiều lần để khuyến khích hành động.

• [translate:Pa' que se muevan las yales]

  ➔ Thể giả định (subjuntivo) sau 'para que'.

  ➔ Động từ 'se muevan' ở thể giả định hiện tại vì theo sau 'para que', biểu thị mục đích.

• [translate:Yo la cojo máquina pa' pillarla en una esquina]

  ➔ Dạng viết tắt 'pa'' của 'para'.

  ➔ 'Pa’' là dạng rút gọn, thường dùng trong văn nói, nghĩa là 'cho' hoặc 'để'.

• [translate:Se peina y se guilla]

  ➔ Động từ phản thân với 'se'.

  ➔ 'Se' chỉ chủ ngữ tự thực hiện hành động cho chính mình ('cô ấy tự chải tóc').

• [translate:Hoy tú vas a ser mía]

  ➔ Cấu trúc 'ir a + động từ nguyên mẫu' (tương lai gần).

  ➔ ‘Vas a ser’ nghĩa là 'bạn sẽ trở thành', chỉ hành động sắp xảy ra.

• [translate:Cuida'o si te tira]

  ➔ Rút gọn khẩu ngữ của 'Cuidado'.

  ➔ 'Cuida’o' là dạng nói nhanh của 'Cuidado', thường dùng trong nói chuyện nhanh hoặc âm nhạc.

• [translate:Te andan cazando el Boster y los mozalbetes]

  ➔ Cấu trúc tiến hành mà không có 'estar'.

  ➔ Thay vì nói ‘te están cazando’, dùng ‘te andan cazando’ để diễn tả hành động đang tiếp diễn.

• [translate:Estoy suelta como gabete]

  ➔ So sánh sử dụng 'como'.

  ➔ Cụm 'suelta como gabete' nghĩa đen là 'lỏng như dây giày', ẩn dụ cho sự tự do hay phóng túng.

• [translate:Yo soy su gato, ella es mi gata en celos]

  ➔ Sử dụng 'ser' để diễn tả đặc điểm vĩnh viễn hoặc nhận dạng.

  ➔ 'Soy' và 'es' là các dạng của 'ser', chỉ nhận dạng hay mối quan hệ (ẩn dụ).