Entre Tu y Yo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Don Omar

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Luny Tunes!

Eliel!

Don Omar, với Mas Flow!

Coyote! Chúng ta sẽ giết nhau

Điều này giữa em và anh

Nhảy múa, đổ mồ hôi

Bình tĩnh nhé, đêm đang bắt đầu

Giữa em và anh, ừ

Nhảy múa, đổ mồ hôi

Bình tĩnh nhé, đêm đang bắt đầu

Cỗ máy, kẻ không sợ phá tan mặt đất

Bạn đang muốn tôi kéo tóc bạn

Nói với bạn trai của bạn rằng hãy kiềm chế sự ghen tuông

Nói với tôi nhẹ nhào và hạ cánh chuyến bay ấy

Nếu nó nổi giận, mọi thứ sẽ trở nên tuyệt vời

Bạn biết tôi đã mơ về bạn

Và đêm này dành cho tiệc tùng, rumba và những điệu nhảy

Luny, chúng ta sẽ bắn lửa vào những kẻ ngốc đó

Điều này giữa em và anh

Nhảy múa, đổ mồ hôi

Bình tĩnh nhé, đêm đang bắt đầu

Giữa em và anh, ồ, ồ

Nhảy múa, đổ mồ hôi

Bình tĩnh nhé, đêm đang bắt đầu

Bạn và tôi nhìn nhau, ao ước nhau, kích thích nhau, cả hai đều tìm kiếm nhau

Giết nhau, điên cuồng, hôn nhau

Giữa em và anh, ồ, ồ

Giữa em và anh, ồ, ồ

Giữa em và anh, ồ, ồ

Giữa em và anh, ồ, ồ

Bạn và tôi nhìn nhau, ao ước nhau, kích thích nhau, tìm nhau

Giết nhau, điên cuồng, hôn nhau

Giữa em và anh, ồ, ồ

Giữa em và anh, ồ, ồ

Giữa em và anh, ồ, ồ

Giữa em và anh, ồ, ồ

Hôm nay chúng ta sẽ đi đến tận đáy

Hôm nay tôi không có thời gian cho trò lừa đảo

Nói với bạn trai của bạn rằng tôi đang ở cùng những người phá tan sàn nhảy

Thật sự hôm nay chúng ta không có thời gian cho chuyện vũ bạo

Hôm nay chúng ta sẽ làm hỏng xe đạp

Và tôi sẽ chọc vào dưới cánh tay anh ấy

Để xem anh ấy có quay được bánh xe không

Nếu vẫn còn lắc lư thì không tôn trọng

Nếu anh ấy ghét bỏ

Hãy để anh ấy mua một khẩu súng ngắn

Và để anh ấy bay mất chìa khóa

Điều này giữa em và anh

Nhảy múa, đổ mồ hôi

Bình tĩnh nhé, đêm đang bắt đầu

Giữa em và anh

Nhảy múa, đổ mồ hôi

Bình tĩnh nhé, đêm đang bắt đầu

Bạn và tôi nhìn nhau, ao ước nhau, kích thích nhau, cả hai đều tìm kiếm nhau

Giết nhau, điên cuồng, hôn nhau

Giữa em và anh, ồ, ồ

Giữa em và anh, ồ, ồ

Giữa em và anh, ồ, ồ

Giữa em và anh, ồ, ồ

Luny Tunes!

Eliel!

Héctor, bạn đã sẵn sàng chưa?

Với Mas Flow!

Chúng ta sẽ giết nhau

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Luny Tunes!

Eliel!

Don Omar, con Mas Flow!

Coyote! Vamo'a matarnos

Esto entre tu y yo

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Entre tú y yo, uoh

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Maquina, rebulera sin miedo rompe el suelo

Tu 'tas buscando que te jale por pelo

Dile a tu novio que calme los celos

Que me hable bajito y tumbe ese vuelo

Que como se altere esto se va a poner bueno

Ma' tu sabes que yo te lo sueno

Y ma' la noche esta pa' tiro, rumba y cabumbeo

Luny, vamo'a darle fuego esos pendejos

Esto entre tu y yo

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Entre tú y yo, oh, oh

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Tu y yo mirándonos, deseándonos, provocándonos, los dos buscándonos

Matándonos, maquinándonos, besándonos

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Tu y yo mirándonos, deseándonos, provocándonos, buscándonos

Matándonos, maquinándonos, besándonos

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Hoy si nos vamo'a hasta bajo

Hoy no estoy pa clecas

Dile a tu novio que ando con los rompe-discoteca

Que en verda hoy no estamos pa' feca

Hoy si se va a joder la bicicleta

Y le picheo por debajo el brazo

Pa ver si batea roletas

Si sigue manoteando no respeta

Que si esta aborreci'o

Que se compre una escopeta

Y que se vuele las chaveta

Esto entre tu y yo

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Entre tu y yo

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Tu y yo mirándonos, deseándonos, provocándonos, los dos buscándonos

Matándonos, maquinándonos, besándonos

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Luny Tunes!

Eliel!

Héctor, tú estás ready?

Con Mas Flow!

Vamo'a matarnos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa
sudar /suˈðaɾ/ B1	verb - đổ mồ hôi
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
maquina /ˈmakina/ B2	noun - máy móc; người mạnh mẽ (tiếng lóng)
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - làm vỡ; xé rách
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm
celos /ˈθelos/ (Spain), /ˈselos/ (Latin America) B1	noun - ghen tuông
hablar /aˈblaɾ/ A1	verb - nói chuyện
alterar /alteˈɾaɾ/ B2	verb - làm thay đổi; gây xôn xao
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - biết
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - lửa; đam mê
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn vào
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - hôn
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B2	verb - khiêu khích; kích thích
rompe-discoteca /ˈrompe ðiskoˈteka/ C1	noun (compound slang) - người khuấy động sàn nhảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Esto entre tu y yo

  ➔ Đại từ chỉ định

  ➔ 'Esto' là đại từ chỉ định, dùng để chỉ một điều cụ thể, trong trường hợp này là tình huống giữa 'bạn và tôi'.

• Bailando, sudando

  ➔ Động từ nguyên thể làm bổ ngữ

  ➔ 'Bailando' và 'sudando' là động từ nguyên thể làm bổ ngữ, tương đương với dạng '-ing' trong tiếng Anh, dùng để mô tả hành động diễn ra cùng lúc với động từ chính.

• Tranquila que la noche esta empezando

  ➔ Thức mệnh lệnh + Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Tranquila' ở thể mệnh lệnh, ra lệnh, trong khi 'esta empezando' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.

• Tu 'tas buscando que te jale por pelo

  ➔ Rút gọn + Thức giả định

  ➔ 'Tas' là rút gọn của 'tú estás', và 'que te jale' dùng thức giả định để diễn đạt ước muốn hoặc mong muốn.

• Que me hable bajito y tumbe ese vuelo

  ➔ Thức giả định + Thức mệnh lệnh

  ➔ 'Que me hable' dùng thức giả định để diễn đạt yêu cầu, trong khi 'tumbe ese vuelo' ở thể mệnh lệnh, ra lệnh.

• Ma' tu sabes que yo te lo sueno

  ➔ Rút gọn + Thì hiện tại

  ➔ 'Ma' là rút gọn của 'más', và 'sabes' ở thì hiện tại, chỉ trạng thái hiện tại hoặc hành động thường xuyên.

• Luny, vamo'a darle fuego esos pendejos

  ➔ Dấu rút gọn + Thì tương lai

  ➔ 'Vamo'a' là rút gọn của 'vamos a', và 'darle fuego' ở thì tương lai, chỉ hành động trong tương lai.

• Tu y yo mirándonos, deseándonos

  ➔ Động từ nguyên thể làm bổ ngữ + Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Mirándonos' và 'deseándonos' là động từ nguyên thể làm bổ ngữ ở thì hiện tại tiếp diễn, mô tả hành động đang diễn ra.