My Space – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Don Omar, Wisin & Yandel
• Album: Los Bandoleros Reloaded

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tớ vẫn đang tìm em

W và Yandel (eh-eh)

Hãy tăng âm lượng, bạn đang nghe Los Bandoleros Reloaded (eh-eh; ajá; eh, eh, eh)

Tớ không còn biết gì về cô ấy, ngay cả trên MySpace (không biết về cô ấy)

Cô ấy không để lại tin nhắn nào (không biết về cô ấy; ajá)

Cô ấy không còn trả lời điện thoại nữa (không biết về cô ấy)

Liệu cô ấy đã tìm được người khác? (không biết về cô ấy; ajá; come on!)

Tớ không còn biết gì về cô ấy, ngay cả trên MySpace (không biết về cô ấy)

Cô ấy không để lại tin nhắn nào (không biết về cô ấy)

Cô ấy không còn trả lời điện thoại nữa (không biết về cô ấy)

Liệu cô ấy đã tìm được người khác? (không biết về cô ấy; nghe câu chuyện này)

Tớ đã yêu một người phụ nữ hoàn toàn tưởng tượng

Người đã len lỏi vào trái tim tớ chỉ bằng vài chữ cái

Và không có lời giải thích (không có lời giải thích; ajá)

Cô ấy biến mất (tớ không tìm thấy cô ấy)

Đùa giỡn với trái tim tớ (eh-eh)

Cô ấy thậm chí còn đổi cả tên

Không để lại cho tớ bất kỳ tin nhắn nào

Em yêu, hãy phản hồi, trả lời tớ đi (oh)

Đùa giỡn với trái tim tớ (eh-eh)

Cô ấy thậm chí còn đổi cả tên

Không để lại cho tớ bất kỳ tin nhắn nào

Em yêu, hãy phản hồi, trả lời tớ đi

Tớ đang phát điên vì tình yêu, phát điên vì tình yêu, phát điên vì tình yêu (¡rah!)

Tớ đang phát điên vì tình yêu, phát điên vì tình yêu, phát điên vì tình yêu (¡duro!)

Tớ đang phát điên vì tình yêu, phát điên vì tình yêu, phát điên vì tình yêu (¡Don!)

Tớ đang phát điên vì tình yêu, phát điên vì tình yêu, phát điên vì tình yêu (¡rah!)

Tớ không còn biết gì về cô ấy, ngay cả trên MySpace (không biết về cô ấy)

Cô ấy không để lại tin nhắn nào (không biết về cô ấy; ajá)

Cô ấy không còn trả lời điện thoại nữa (không biết về cô ấy)

Liệu cô ấy đã tìm được người khác? (không biết về cô ấy; ajá, come on!)

Tớ không còn biết gì về cô ấy, ngay cả trên MySpace (không biết về cô ấy)

Cô ấy không để lại tin nhắn nào (không biết về cô ấy; tớ không biết về cô ấy)

Cô ấy không còn trả lời điện thoại nữa (không biết về cô ấy; ajá)

Liệu cô ấy đã tìm được người khác? (hey, nghe này, em yêu)

Nào, hãy bật máy tính và quyến rũ (¡ah!, ajá)

Với đam mê và khát khao trong nhiều giờ (¡ah!)

Người phụ nữ quyến rũ, Wisin khóc trong đêm (ajá)

Không nhìn thấy em, tâm hồn tớ như bị xé nát (¡duro!)

Và tớ vẫn đang tìm em, nhưng em không xuất hiện, tình yêu của tớ lớn dần, lớn dần

Nhưng đôi khi người ít xứng đáng nhất lại là người chịu nhiều đau khổ nhất

Tớ vẫn ở đây khóc trong nhiều tháng (hãy quay lại)

Để nỗi đau ngừng lại (chỉ còn lại một tấm ảnh)

Mỗi ngày tớ càng kiệt sức

Chậm rãi bước đi, với trái tim tan vỡ

Em nắm giữ điều khiển từ xa của cuộc đời tớ

Và tớ say đắm và điên cuồng vì em, eh (¡Don!)

Tớ đang phát điên vì tình yêu, phát điên vì tình yêu, phát điên vì tình yêu

Tớ đang phát điên vì tình yêu, phát điên vì tình yêu, phát điên vì tình yêu

Tớ đang phát điên vì tình yêu, phát điên vì tình yêu, phát điên vì tình yêu

Tớ đang phát điên vì tình yêu, phát điên vì tình yêu, phát điên vì tình yêu

Tớ không còn biết gì về cô ấy, ngay cả trên MySpace (không biết về cô ấy)

Cô ấy không để lại tin nhắn nào (không biết về cô ấy)

Cô ấy không còn trả lời điện thoại nữa (không biết về cô ấy)

Liệu cô ấy đã tìm được người khác? (không biết về cô ấy)

Tớ không còn biết gì về cô ấy, ngay cả trên MySpace (không biết về cô ấy)

"El Rey" Don Omar

Lại một lần nữa tạo nên lịch sử

Đánh dấu lịch sử

Cơ bản; Wisin và Yandel, bộ đôi của lịch sử

"El Rey", Sencillo

Hãy quen với việc sống trong bóng tối

Vũ khí Bí mật

Với những mục tiêu vĩ đại như chúng tôi (Nelly)

Eliel

...

Những Nhà Vua

W, W và Yandel (eh-eh, uy, hah; eh-eh)

W và Yandel (Hãy thu dọn hành lý)

"El Rey"

W và Yandel (eh-eh; ¡duro!)

Đừng bao giờ nghĩ đến việc làm điều đó (eh-eh, eh-eh)

Các bạn nhỏ, chúng tôi khuyên các bạn

...

Đừng thực hành những gì các bạn nghe thấy ở nhà, các bạn sẽ không thành công

...

[Tiếng Anh]

Yo te sigo buscando

W y Yandel (eh-eh)

Súbelo, que estás escuchando Los Bandoleros Reloaded (eh-eh; ajá; eh, eh, eh)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella; ajá)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella)

¿Será que se buscó a otro? (no sé de ella; ajá; come on!)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella)

¿Será que se buscó a otro? (no sé de ella; oye la historia)

Me enamoré de una mujer completamente imaginaria

Que con par de letras en mi corazón penetraba

Y sin explicación (sin explicación; ajá)

Desapareció (yo no la encuentro)

Jugando con mi corazón (eh-eh)

Ella se cambió hasta el nombre

No me deja ni un mensaje

Baby, hit me back, responde (oh)

Jugando con mi corazón (eh-eh)

Ella se cambió hasta el nombre

No me deja ni un mensaje

Baby, hit me back, responde

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor (¡rah!)

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor (¡duro!)

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor (¡Don!)

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor (¡rah!)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella; ajá)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella)

¿Será que se buscó a otro? (no sé de ella; ajá, come on!)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella; yo no sé de ella)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella; ajá)

¿Será que se buscó a otro? (hey, oye, bebé)

Dale, enciende la computadora y seductora (¡ah!, ajá)

De la pasión del deseo por varias horas (¡ah!)

Tentadora de cora, Wisin de noche llora (ajá)

El no verte el alma me perfora (¡duro!)

Y yo te sigo buscando y tú no apareces, mi amor crece, crece

Pero a veces sufre el que menos se lo merece

Yo sigo aquí llorando por meses (vuelve)

Pa que el sufrimiento cese (solo me queda una foto)

Yo día a día me agoto

Lento troto, con el corazón roto

De mi vida tienes el control remoto

Y yo por ti borracho y loco, eh (¡Don!)

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella)

¿Será que se buscó a otro? (no sé de ella)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

"El Rey" Don Omar

Nuevamente haciendo historia

Marcando la historia

Básico; Wisin y Yandel, el dúo de la historia

"El Rey", Sencillo

Acostúmbrate a vivir detrás de las sombras

El Arma Secreta

De objetivos tan imponentes como nosotros (Nelly)

Eliel

Los Reyes

W, W y Yandel (eh-eh, uy, hah; eh-eh)

W y Yandel (Recojan las maletas)

"El Rey"

W y Yandel (eh-eh; ¡duro!)

Jamás pienses hacerlo (eh-eh, eh-eh)

Niños, les recomendamos

Que lo escuchado no lo practiquen en sus hogares, no les va a salir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu, cảm xúc yêu thương
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - tin nhắn, thông điệp
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim, tấm lòng
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm
responder /responˈdeɾ/ B1	verb - trả lời, phản hồi
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - tên
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - phụ nữ, đàn bà
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - câu chuyện, lịch sử
computadora /komputaˈðoɾa/ A2	noun - máy tính
pasión /paˈsjon/ B2	noun - đam mê, cảm xúc mãnh liệt
deseo /deˈseo/ B1	noun - mong muốn, khát vọng
tentadora /ten.taˈdo.ɾa/ C1	adjective/noun - cám dỗ; người quyến rũ
alma /ˈalma/ B1	noun - linh hồn, tâm hồn
control /konˈtɾol/ B1	noun - kiểm soát, quyền điều khiển
foto /ˈfoto/ A2	noun - ảnh, bức hình
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống, sự sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya no sé de ella ni por MySpace.

  ➔ Cấu trúc phủ định kép với 'ni...ni' và thì hiện tại của 'saber'.

  ➔ Cụm 'ni por MySpace' nhấn mạnh rằng anh ta không còn liên lạc với cô ấy bằng bất kỳ cách nào, ngay cả trên nền tảng đó.

• ¿Será que se buscó a otro?

  ➔ Tương lai của khả năng dùng 'será que' + động từ phản thân ở quá khứ.

  ➔ Cụm 'será que' thể hiện sự nghi ngờ hoặc phỏng đoán, còn 'se buscó' là hành động đã hoàn thành của chính cô ấy.

• Me enamoré de una mujer completamente imaginaria.

  ➔ Thì quá khứ đơn của động từ phản thân 'enamorarse de'.

  ➔ Động từ 'me enamoré' thể hiện hành động 'phải lòng', là một thay đổi cảm xúc đã hoàn thành.

• Desapareció.

  ➔ Ngôi thứ ba số ít của thì quá khứ đơn động từ '-er' thường 'desaparecer'.

  ➔ Từ duy nhất 'desapareció' truyền tải mạnh mẽ sự biến mất đột ngột của cô gái.

• Ella se cambió hasta el nombre.

  ➔ Cấu trúc động từ phản thân 'se cambió' ở thì quá khứ để diễn tả hành động tự thân.

  ➔ Dạng phản thân 'se cambió' nghĩa là cô ấy tự đổi tên của mình — đại từ 'se' thể hiện hành động hướng vào bản thân.

• Baby, hit me back, responde.

  ➔ Thức mệnh lệnh 'responde' (mệnh lệnh khẳng định).

  ➔ 'Responde' là mệnh lệnh trực tiếp bảo người nghe trả lời; là dạng ngôi thứ hai thân mật.

• Que estoy enfermo de amor.

  ➔ Mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'que' + thì hiện tại của 'estar'.

  ➔ 'Que estoy' mở đầu cho mệnh đề miêu tả cảm xúc hay nhấn mạnh tình trạng cảm xúc.

• Tienes el control remoto de mi vida.

  ➔ Thì hiện tại của 'tener' được dùng ẩn dụ cho sự sở hữu hoặc kiểm soát.

  ➔ Động từ 'tienes' biểu thị người kia có quyền lực với cuộc sống của người nói, được ví như chiếc điều khiển từ xa.

• Yo te sigo buscando.

  ➔ Cấu trúc 'seguir' + động danh từ để diễn tả hành động đang tiếp diễn.

  ➔ 'Sigo buscando' nghĩa là 'tôi vẫn tiếp tục tìm', nhấn mạnh sự kiên trì và tính liên tục của hành động.