Nadie Como Tú – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Wisin & Yandel, Don Omar
• Album: Los Extraterrestres

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Nadie Como Tú', một bản reggaeton kinh điển của Wisin & Yandel và Don Omar, nơi bạn có thể học cách thể hiện tình yêu và sự ngưỡng mộ bằng tiếng Tây Ban Nha. Bài hát này không chỉ là một bản tình ca đầy đam mê mà còn là một sự kiện âm nhạc đáng nhớ, mang đến những từ ngữ và cụm từ lãng mạn, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và ngôn ngữ Latin.

[Tiếng Việt]

Họ đã tạo nên một sự kết hợp lịch sử.

Wisin và Yandel... Don, nhà vua.

Đã lâu rồi tôi muốn nói với bạn

về điều khiến tôi phát điên.

Khi bạn nuốt chửng tôi từ từ.

Hoặc khi tôi nắm lấy tóc bạn.

Đã lâu rồi tôi muốn nói với bạn-o-o-o.

về điều khiến tôi phát điên.

Khi bạn nuốt chửng tôi từ từ.

Hoặc khi tôi nắm lấy tóc bạn.

Cách bạn nhìn tôi

và cách bạn sát lại gần tôi.

Và cách bạn lắc lư, em yêu, cách bạn xoay người vì tôi.

Nếu bạn thuộc về tôi và tôi thuộc về bạn.

Và tôi mời bạn đi chơi.

Bởi vì tôi muốn nói với bạn

về điều khiến tôi say đắm ở bạn.

Cơ thể người mẫu của bạn, cách bạn chải tóc.

Và hương thơm mà tôi ngửi thấy ở bạn.

Em yêu, tôi đã cắn câu và bay đi.

Tôi mời bạn một cuộc đấu không quần áo, xuống sàn-o-o-o.

Không ai tốt hơn bạn.

Trong ánh sáng mờ.

Trong ánh sáng mờ-u-uz.

Đã lâu rồi tôi muốn nói với bạn.

Về điều khiến tôi phát điên.

Khi bạn nuốt chửng tôi từ từ.

Hoặc khi tôi nắm lấy tóc bạn.

Đã lâu rồi tôi muốn nói với bạn.

Về điều khiến tôi phát điên.

Khi bạn nuốt chửng tôi từ từ.

Hoặc khi tôi nắm lấy tóc bạn.

Em yêu, wow, kiểu tóc đó.

Nó khiến tôi phát điên vì phong cách của cô ấy.

Chắc chắn cô ấy tập thể thao.

Vẻ đẹp của cô ấy kết hợp với phong cách.

Bạn phải nhìn cô ấy làm thế nào với tôi dưới cổ.

Yêu cô ấy là một giấc mơ.

Một thiết kế hoàn hảo.

Thắp sáng ngọn lửa.

Hãy đốt cháy để trở thành chủ nhân của chính mình.

Thật lòng.

Không ai tốt hơn bạn.

Trong ánh sáng mờ-u-uz.

Đã lâu rồi tôi muốn nói với bạn.

Về điều khiến tôi phát điên.

Khi bạn nuốt chửng tôi từ từ.

Hoặc khi tôi nắm lấy tóc bạn.

Đã lâu rồi tôi muốn nói với bạn.

Về điều khiến tôi phát điên.

Khi bạn nuốt chửng tôi từ từ.

Hoặc khi tôi nắm lấy tóc bạn.

Đã lâu rồi tôi muốn nói với bạn.

Về điều khiến tôi phát điên.

Khi bạn nuốt chửng tôi từ từ.

Và khi tôi nắm lấy tóc bạn.

Đã lâu rồi tôi muốn nói với bạn.

Về điều khiến tôi phát điên.

Khi bạn nuốt chửng tôi từ từ.

Và khi tôi nắm lấy tóc bạn.

[Tiếng Tây Ban Nha]

hacen un junte para la historia.

Wisin y Yandel... Don, el rey.

Hace tiempo que estaba por decirte

lo que me tiene loco.

Cuando me devoras poco a poco.

O cuando de tu pelo yo me agarro.

Hace tiempo que estaba por decirte-o-o-o.

lo que me tiene loco.

Cuando me devoras poco a poco.

O cuando de tu pelo yo me agarro.

Esa forma en que me mira a mí

y cómo te me pegas a mí.

Y cómo me meneas, mami, cómo rebuleas por mí.

Si tú estás pa' mí y yo pa' ti.

Y te invito a salir.

Porque te quiero decir

lo que me envuelve de ti.

Tu cuerpo de modelo, cómo te peinas el pelo.

Y esa fragancia que te huelo.

Nena, mordí tu anzuelo y vuelo.

Te invito a un duelo sin ropa, pa'l suelo-o-o-o.

Nadie mejor que tú.

A poca luz.

A poca lu-u-uz.

Hace tiempo que estaba por decirte.

Lo que me tiene loco.

Cuando me devoras poco a poco.

O cuando de tu pelo yo me agarro.

Hace tiempo que estaba por decírtelo.

Lo que me tiene loco.

Cuando me devoras poco a poco.

O cuando de tu pelo yo me agarro.

Mami, wow, qué corte.

Me vuelve loco su porte.

De seguro que hace deporte.

Su belleza la combina con el fronte.

Tienes que verla cómo me aruña debajo del cocote.

Hacer el amor con ella es un sueño.

Un perfecto diseño.

Préndele el fósforo al leño.

Enciéndete pa' ser tu dueño.

Sinceramente.

Nadie mejor que tú.

A poca lu-u-uz.

Hace tiempo que estaba por decirte.

Lo que me tiene loco.

Cuando me devoras poco a poco.

O cuando de tu pelo yo me agarro.

Hace tiempo que estaba por decírtelo.

Lo que me tiene loco.

Cuando me devoras poco a poco.

O cuando de tu pelo yo me agarro.

Hace tiempo que quería decirte.

Lo que me vuelve loco.

Cuando me devoras poco a poco.

Y cuando de tu pelo yo me agarro.

Hace tiempo que quería decírtelo.

Lo que me vuelve loco.

Cuando me devoras poco a poco.

Y cuando de tu pelo yo me agarro.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
junte ˈxunte B1	noun - buổi gặp mặt
historia isˈtoɾja A2	noun - lịch sử, câu chuyện
rey rei A1	noun - vua
devorar deβoˈɾaɾ B2	verb - ăn ngấu nghiến
agarrar aɣaˈraɾ A2	verb - bắt lấy, nắm
menear meˈneɾ B1	verb - đung đưa, lắc lư
rebulear reβuˈle.aɾ C1	verb - quay cuồng cuồng
invitar inβiˈtaɾ A2	verb - mời
envolver enβolˈβeɾ B2	verb - bao bọc, liên quan
fragancia fɾaˈɣanθja B2	noun - hương thơm
anzuelo anˈθwe.lo B2	noun - móc câu
duelo ˈdwelo B2	noun - đấu tay đôi
luz luθ A1	noun - ánh sáng
porte ˈpoɾ.te B2	noun - cách điệu, dáng vẻ
belleza beʎeˈθa A2	noun - vẻ đẹp
combinar komβiˈnaɾ B1	verb - kết hợp, trộn lẫn
sueño ˈsweɲo A2	noun - giấc mơ, ngủ
diseño diˈseɲo B1	noun - thiết kế
fósforo ˈfos.fo.ɾo B2	noun - diêm
dueño duˈeɲo B1	noun - chủ sở hữu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hace tiempo que estaba por decirte

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• lo que me tiene loco

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để mô tả trạng thái hoặc cảm giác hiện tại, ở đây thể hiện tác động liên tục của hành động.

• Cuando me devoras poco a poco

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề phụ

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề phụ mô tả hành động đồng thời xảy ra cùng lúc với mệnh đề chính.

• Si tú estás pa' mí y yo pa' ti

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề điều kiện

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề điều kiện thể hiện tình huống hoặc điều kiện giả định trong hiện tại.

• Nadie mejor que tú

  ➔ So sánh hơn

  ➔ Cụm từ này sử dụng dạng so sánh hơn để thể hiện mức độ cao nhất của so sánh, chỉ ra không ai tốt hơn 'bạn'.

• Te invito a salir

  ➔ Thì hiện tại đơn của động từ invitar

  ➔ Thì hiện tại đơn của động từ 'invitar' được sử dụng để thể hiện lời mời hoặc đề nghị trong hiện tại.