A Mi Si Me Gusta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jowell Y Randy, Barbie Rican

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

Thỉnh thoảng em nói em đắt giá và anh đang

Rất thích em, anh cũng đắt giá nhưng hãy di chuyển thế này

Chiếc thuyền đó và em là máy móc, động cơ của

Phương tiện, một chiếc limousine đen xuất hiện trên

Ti vi, tất cả quyền lực đều sống dựa vào

Lưng của người khác, không có đường lui và muối của

Những bữa tiệc, đó là câu chuyện khác, vì vậy anh ấy

Hạnh phúc với quả bơ này, sức khỏe và

Và ở đó, sự giả dối đến, em yêu

Versace, Gucci, 90 cho những người bạn nhỏ

Voi cho đến khi chỉ còn lại anh

Đúng vậy

[Nhạc]

Cô ấy thích vì nếu bạn muốn với viên kẹo này

Họ lấy tiền từ những kẻ đáng nguyền rủa

Với cuộc sống của anh, cô ấy thích cái ngọt

Nếu bạn muốn ăn viên kẹo mà họ lấy

Tiền từ những người bạn nhỏ, email với nỗi sợ

Khi nhảy và được mua Ferrari, công việc cải thiện và phong cách để

Tình yêu và sàn nhảy sống mãi, chúng ta đi nào

viva el amor y la pista vamos

[Nhạc]

Cô ấy thích cái ngọt và nếu bạn muốn

Ăn viên kẹo, lấy tiền từ những người bạn nhỏ

Những người bạn nhỏ

Nếu bạn muốn ăn viên kẹo, lấy tiền từ

Những kẻ đáng nguyền rủa

Khó khăn nếu nó tốn kém với một dây thép từ một

Minivan mà bạn đã có đủ và

Bức tường và Miku, hóa đơn nhiều hơn cả cái tôi của bạn

Sách của tôi, tôi không muốn gì cả, đừng

Giảm giá từ thế giới ảo, tôi chỉ là một lần

Nhưng chưa bao giờ có vì Sigal

Một hình phạt khắc nghiệt vì Singhal, tôi thích

Cây trồng, tôi thích, tôi thích

Tôi thích

[Nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

a veces me dices que eres cara y estoy

muy a ti yo salgo cara pero mueve esto

ese bote y tú me maquinaria pitón de

transporte una limosina negra va en

televisión todos los poderes se viven de

espaldas no hay vuelta atrás y la sal de

los guateques cuento aparte así que él

es feliz con este el aguacate 4 salud y

ahí la impostura llega baby

versace gucci 90 para los manitos

elefante hasta dejarme a mí

sí

[Música]

ella le gusta porque si quieres con este

bombón sacan los cuartos malditos

con mi vida con ella le gusta el dulce

si quieres comerte el bombo que sacan

los cuartos manitos e mail con miedo de

bailar y que le compren ferrari los

trabajos de mejora y estilo para que

viva el amor y la pista vamos

[Música]

a ella le gusta el dulce y si quieres

comerte el bombón saca en los cuartos

manitos maicon

si quieres comete el bombo saca los

cuartos malditos

duro si te cuesta con un alambre de una

minivan que tú tienes ya bastante y

muros y miku la factura más que tu ego

libros de mí yo no quiero nada no me

baja del virtual yo soy una vez está

pero nunca tengo por sigal

un duro castigo por singhal a mí sí me

gusta la planta para mí sí me gusta a mí

sí me gusta

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gusta ˈɡusta A1	verb - thích
bombón bomˈbon A1	noun - kẹo
cuartos ˈkwartos A1	noun - phòng / quý
malditos maldiˈtos A2	adjective - nguyền rủa
dulce ˈdulθe A1	adjective - ngọt noun - kẹo
ferrari feˈrari A1	noun - Ferrari (thương hiệu xe)
estilo esˈtilo A2	noun - phong cách
pista ˈpista A2	noun - đường đua / sàn nhảy
maquinaria makinaˈɾia B1	noun - máy móc
limosina limosiˈna A2	noun - xe limousine
televisión teleβiˈsjon A1	noun - ti vi
aguacate aɣwaˈkate A2	noun - bơ
Versace verˈsace A1	noun - Versace (thương hiệu thời trang)
Gucci ˈɡutʃi A1	noun - Gucci (thương hiệu thời trang)
elefante eleˈfante A1	noun - voi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• a veces me dices que eres cara y estoy

  ➔ Thì hiện tại, đại từ nhân xưng, sự hòa hợp của tính từ

  ➔ Sử dụng động từ thì hiện tại như "dices" và "estoy", đại từ nhân xưng như "me" và sự hòa hợp của tính từ với danh từ "cara" (đắt đỏ).

• pero mueve esto

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Động từ "mueve" ở thể mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn.

• ese bote y tú me maquinaria

  ➔ Tính từ sở hữu, đại từ tân ngữ

  ➔ Tính từ sở hữu ngụ ý (ví dụ: "tu" ngụ ý "your") và đại từ tân ngữ. Câu này hơi sai ngữ pháp vì nó kết hợp tiếng Tây Ban Nha với cấu trúc phương ngữ.

• y tú me maquinaria

  ➔ Đại từ tân ngữ

  ➔ "Me" hoạt động như một đại từ tân ngữ, đang nhận hành động.

• todos los poderes se viven de espaldas

  ➔ Thể bị động

  ➔ Việc sử dụng "se viven" gợi ý thì bị động, trong đó chủ ngữ (los poderes) bị tác động.

• no hay vuelta atrás

  ➔ Cấu trúc có/không có, cụm trạng từ

  ➔ "Hay" là một dạng của "haber", hoạt động như "there is/are". "Atrás" hoạt động như một trạng từ, tạo thành một cụm trạng từ.

• a ella le gusta el dulce

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp, cấu trúc giống Gustar

  ➔ "Le" là một đại từ tân ngữ gián tiếp. Cấu trúc này giống như cấu trúc "gustar", trong đó chủ ngữ là "el dulce" và "a ella" là người nhận được sự thích thú.

• si quieres comerte el bombón

  ➔ Mệnh đề điều kiện, Động từ nguyên mẫu

  ➔ "Si quieres" thiết lập một mệnh đề điều kiện. "Comerte" sử dụng dạng nguyên mẫu của động từ kết hợp với một đại từ tân ngữ.