La Pega Cuernos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jowell y Randy
• Album: Viva el Perreo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản hit [La Pega Cuernos](pplx://action/translate) để học tiếng Tây Ban Nha qua ngôn ngữ đời thường của reggaetón Puerto Rico. Bài hát giúp người học hiểu cách người bản ngữ sử dụng tiếng lóng, biểu cảm vui nhộn và cách nói tự nhiên trong các tình huống đời sống và tình yêu.

[Tiếng Việt]

Ai vậy?

Jowell,

Randy không điên đâu

Viva el Perreo

(vâng)

¡Ha!

Em ơi, em xấu tính quá,

em sẽ đi xuống địa ngục

Anh sẽ đi cùng em vì ở đây

mọi người đều lừa dối

Em ơi, em xấu tính quá,

em sẽ đi xuống địa ngục

Anh sẽ đi cùng em vì ở đây

mọi người đều lừa dối

Tra, tra, tra, tra, tra, tra (yumi, yumi, traka, yumi)

Mọi người đều lừa dối

Tra, tra, tra, tra, tra (yumi, yumi, traka, yumi)

Mọi người đều lừa dối

Anh cũng bị lừa, và anh cũng vậy, ey

Anh đã bị cắm sừng đến cả trăm lần (vâng)

Nhưng kệ nó đi, anh vẫn vui vẻ (bay bổng), ey

Cuộc sống chỉ là một khoảnh khắc

Hãy tận hưởng đi, chúng ta cùng nhảy nào

Em ơi, em đang tự do, chúng ta cùng vui nào (ha, ha)

Shh, im lặng đi, đừng để ai biết (không, không)

Đêm nay anh sẽ chôn vùi em

Đúng rồi, anh là người của em, em là người của anh

Chúng ta hãy cùng nhau tận hưởng (yeah-yeah)

Cẩn thận kẻo bị trầy đầu gối

Hãy phá vỡ tất cả, để anh nằm trên cáng (ha)

Em có người yêu, anh cũng vậy (tôn trọng)

Em nói rằng em không biết (Ha, ha, ha)

Thậm chí cả José cũng lừa dối María

Vạn tuế các khách sạn và tiếng la hét

Này, nói đi, DJ Orma

Thằng khốn kiếp

Vạn tuế các khách sạn, vạn tuế các khách sạn

Vạn tuế các khách sạn và tiếng la hét

Vạn tuế các khách sạn, vạn tuế các khách sạn

Vạn tuế các khách sạn và tiếng la hét

Em ơi, em xấu tính quá,

em sẽ đi xuống địa ngục

Anh sẽ đi cùng em vì ở đây

mọi người đều lừa dối

Em ơi, em xấu tính quá,

em sẽ đi xuống địa ngục

Anh sẽ đi cùng em vì ở đây

mọi người đều lừa dối

Tra, tra, tra, tra, tra, tra (yumi, yumi, traka, yumi)

Mọi người đều lừa dối

Tra, tra, tra, tra, tra (yumi, yumi, traka, yumi)

Mọi người đều lừa dối

Vì ở đây em đã lừa dối anh trước

Vì em sẽ không lừa được anh (nói đi)

Được rồi, đây là bài mới nhất của Jowell và Randy

Bài hát này tên gì nhỉ?

La-La—

Tên gì nhỉ?, ha, ha

Tên là, eh

Không ai biết tên bài hát này à?

"La Pega Cuernos"

Okey, chúng ta tiếp tục nào (Ha, ha, ha)

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Quiénes son?

Jowell,

Randy no está loca

Viva el Perreo

(yes)

¡Ja!

Mami, tú ere' mala,

te va' pa'l infierno

Yo me voy contigo porque aquí

to' el mundo pega cuerno'

Mami, tú ere' mala,

te va' pa'l infierno

Yo me voy contigo porque aquí

to' el mundo pega cuerno'

Tra, tra, tra, tra, tra, tra (yumi, yumi, traka, yumi)

To' el mundo pega cuerno'

Tra, tra, tra, tra, tra (yumi, yumi, traka, yumi)

To' el mundo pega cuerno'

A mí me las han pega'o, y yo también, ey

Cuerno' he cogío' como cien (sí)

Pero que se joda, vivo contento (fly), ey

La vida es solo un momento

Y hay que disfrutar, vamo' a perrear

Mami, tú 'tá suelta, vamo' a bellaquear (ja, ja)

Shh, calla'o, que no se vayan a enterar (no, no)

Que esta noche te la vo'a enterrar

Sí, yo soy tu chillo, tú ere' mi chilla

Vamo' a echar un polvito a las milla' (yeah-yeah)

Cuidau que no te pele' la rodilla

Rómpeme to', déjame en camilla (ja)

Tiene' tu pareja, yo tengo la mía (respeta)

Me dijo que no lo sabía (Ja, ja, ja)

Si hasta José se las pegaba a María

Que vivan los motele' y la chillería

Mera, dímelo, DJ Orma

Jodío' cabrón

Que vivan los motele', vivan los motele'

Que vivan los motele' y la chillería

Que vivan los motele', vivan los motele'

Que vivan los motele' y la chillería

Mami, tú ere' mala,

te va' pa'l infierno

Yo me voy contigo porque aquí

to' el mundo pega cuerno'

Mami, tú ere' mala,

te va' pa'l infierno

Yo me voy contigo porque aquí

to' el mundo pega cuerno'

Tra, tra, tra, tra, tra, tra (yumi, yumi, traka, yumi)

To' el mundo pega cuerno'

Tra, tra, tra, tra, tra (yumi, yumi, traka, yumi)

To' el mundo pega cuerno'

Porque aquí tú me pegaste cuerno' primero

Porque tú no me va' a coger de pendejo (dice)

Bueno, ahí está lo nuevo-nuevo de Jowell y Randy

¿Có-Cómo se llama esa canción?

La-La—

¿Cómo se llama?, ja, ja

Se llama, eh

¿Nadie sabe cómo se llama la canción?

"La Pega Cuernos"

Okey, vamos para la próxima (Ja, ja, ja)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pegar /peˈɡar/ A1	verb - đánh, đánh trúng verb - giao duyên (nghĩa lóng ‘đánh bậy’)
cuerno /ˈkwerno/ B2	noun - sừng; tiếng lóng chỉ người bị lừa gái
infierno /inˈfjerno/ B1	noun - địa ngục
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống
momento /moˈmento/ A1	noun - khoảnh khắc
disfrutar /disfɾuˈtaɾ/ B2	verb - tận hưởng
perrear /peɾreˈaɾ/ C1	verb - nhảy theo tiếng reggaeton (tiếng lóng)
bellaquear /bʝaʝeˈkaɾ/ C2	verb - tán tỉnh, hành động khiêu gợi (tiếng lóng Puerto Rico)
enterrar /enteˈraɾ/ B1	verb - chôn vùi
motel /moˈtel/ A2	noun - khách sạn bên đường, thường giá rẻ
chillería /tʃiʝeˈɾi.a/ C1	noun - chỗ để ăn chơi, chỗ chill (tiếng lóng)
pareja /paˈɾe.xa/ A2	noun - đối tác, cặp đôi
coger /koˈxeɾ/ A2	verb - cầm, lấy; thô tục: quan hệ tình dục
pendejo /penˈde.xo/ C1	noun - đồ ngốc, kẻ ngu (thô tục)
mala /ˈma.la/ A2	adjective - xấu, ác độc
contento /konˈtento/ A2	adjective - vui vẻ, hài lòng
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - phá vỡ
camilla /kaˈmiʎa/ B2	noun - cái giường gập, xe nâng bệnh nhân