La Pega Cuernos – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Jowell y Randy
• Album: Viva el Perreo

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant language of Latin street culture with Jowell y Randy’s "La Pega Cuernos." This reggaetón track is special because its lyrics were penned by Bad Bunny, making it a masterclass in modern, urban Spanish. You’ll learn colloquial phrases and expressions related to party life, relationships, and the Puerto Rican slang for having a casual hookup, all set to an authentic and driving 'perreo' beat.

[English]

Who are they?

Jowell,

Randy isn’t crazy

Long live perreo

(yes)

Ha!

Babe, you’re bad,

you’re going to hell

I’m going with you because here

everyone cheats

Babe, you’re bad,

you’re going to hell

I’m going with you because here

everyone cheats

Tra, tra, tra, tra, tra, tra (yumi, yumi, traka, yumi)

Everyone cheats

Tra, tra, tra, tra, tra (yumi, yumi, traka, yumi)

Everyone cheats

I’ve been cheated on, and I’ve done it too, ey

I’ve cheated like a hundred times (yeah)

But who cares, I’m happy (fly), ey

Life is just a moment

And we gotta enjoy it, let’s dance

Babe, you’re loose, let’s get wild (ha, ha)

Shh, keep quiet, don’t let them find out (no, no)

Tonight I’m gonna make it unforgettable

Yeah, I’m your guy, you’re my girl

Let’s have a quickie, miles away (yeah-yeah)

Careful not to scrape your knee

Break me all, leave me on a stretcher (ha)

You’ve got your partner, I’ve got mine (respect)

They told me they didn’t know (Ha, ha, ha)

Even Joseph cheated on Mary

Long live motels and loud fun

Hey, tell me, DJ Orma

Damn bastard

Long live motels, long live motels

Long live motels and loud fun

Long live motels, long live motels

Long live motels and loud fun

Babe, you’re bad,

you’re going to hell

I’m going with you because here

everyone cheats

Babe, you’re bad,

you’re going to hell

I’m going with you because here

everyone cheats

Tra, tra, tra, tra, tra, tra (yumi, yumi, traka, yumi)

Everyone cheats

Tra, tra, tra, tra, tra (yumi, yumi, traka, yumi)

Everyone cheats

Because you cheated on me first

You’re not gonna fool me (they say)

Alright, here’s the brand-new track from Jowell y Randy

What’s-What’s this song called?

La-La—

What’s it called?, ha, ha

It’s called, uh

Does no one know the song’s name?

"The Cheater"

Okay, let’s move on (Ha, ha, ha)

[Spanish]

¿Quiénes son?

Jowell,

Randy no está loca

Viva el Perreo

(yes)

¡Ja!

Mami, tú ere' mala,

te va' pa'l infierno

Yo me voy contigo porque aquí

to' el mundo pega cuerno'

Mami, tú ere' mala,

te va' pa'l infierno

Yo me voy contigo porque aquí

to' el mundo pega cuerno'

Tra, tra, tra, tra, tra, tra (yumi, yumi, traka, yumi)

To' el mundo pega cuerno'

Tra, tra, tra, tra, tra (yumi, yumi, traka, yumi)

To' el mundo pega cuerno'

A mí me las han pega'o, y yo también, ey

Cuerno' he cogío' como cien (sí)

Pero que se joda, vivo contento (fly), ey

La vida es solo un momento

Y hay que disfrutar, vamo' a perrear

Mami, tú 'tá suelta, vamo' a bellaquear (ja, ja)

Shh, calla'o, que no se vayan a enterar (no, no)

Que esta noche te la vo'a enterrar

Sí, yo soy tu chillo, tú ere' mi chilla

Vamo' a echar un polvito a las milla' (yeah-yeah)

Cuidau que no te pele' la rodilla

Rómpeme to', déjame en camilla (ja)

Tiene' tu pareja, yo tengo la mía (respeta)

Me dijo que no lo sabía (Ja, ja, ja)

Si hasta José se las pegaba a María

Que vivan los motele' y la chillería

Mera, dímelo, DJ Orma

Jodío' cabrón

Que vivan los motele', vivan los motele'

Que vivan los motele' y la chillería

Que vivan los motele', vivan los motele'

Que vivan los motele' y la chillería

Mami, tú ere' mala,

te va' pa'l infierno

Yo me voy contigo porque aquí

to' el mundo pega cuerno'

Mami, tú ere' mala,

te va' pa'l infierno

Yo me voy contigo porque aquí

to' el mundo pega cuerno'

Tra, tra, tra, tra, tra, tra (yumi, yumi, traka, yumi)

To' el mundo pega cuerno'

Tra, tra, tra, tra, tra (yumi, yumi, traka, yumi)

To' el mundo pega cuerno'

Porque aquí tú me pegaste cuerno' primero

Porque tú no me va' a coger de pendejo (dice)

Bueno, ahí está lo nuevo-nuevo de Jowell y Randy

¿Có-Cómo se llama esa canción?

La-La—

¿Cómo se llama?, ja, ja

Se llama, eh

¿Nadie sabe cómo se llama la canción?

"La Pega Cuernos"

Okey, vamos para la próxima (Ja, ja, ja)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pegar /peˈɡar/ A1	verb - to hit or strike verb - to stick or cling to (colloquial “pega cuerno” – to cheat)
cuerno /ˈkwerno/ B2	noun - horn (animal); also slang for a cheated partner (the “cuckold”)
infierno /inˈfjerno/ B1	noun - hell
vida /ˈβiða/ A1	noun - life
momento /moˈmento/ A1	noun - moment
disfrutar /disfɾuˈtaɾ/ B2	verb - to enjoy
perrear /peɾreˈaɾ/ C1	verb - to dance reggaeton style (slang)
bellaquear /bʝaʝeˈkaɾ/ C2	verb - to flirt or act provocatively (Puerto‑Rican slang)
enterrar /enteˈraɾ/ B1	verb - to bury
motel /moˈtel/ A2	noun - motor inn, a cheap roadside hotel
chillería /tʃiʝeˈɾi.a/ C1	noun - a place or situation of partying, slang for a chill spot
pareja /paˈɾe.xa/ A2	noun - partner, couple
coger /koˈxeɾ/ A2	verb - to take, to grab; vulgar: to have sexual intercourse
pendejo /penˈde.xo/ C1	noun - idiot, fool (offensive slang)
mala /ˈma.la/ A2	adjective - bad, wicked
contento /konˈtento/ A2	adjective - happy, content
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - to break
camilla /kaˈmiʎa/ B2	noun - stretcher or a folding bed