Tóxicos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jowell y Randy
• Album: Viva el Perreo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi là chất độc của em, em là chất độc của tôi

Chuyện của chúng mình là cơn nghiện tiệc tùng mãn tính

Nó bảo ghét tôi, nhưng vẫn ở lại đây

Say mê nhịp beat này

Tôi là chất độc của em, em là chất độc của tôi

Chuyện của chúng mình là cơn nghiện tiệc tùng mãn tính

Dám thách đố mà không sợ, nhưng tôi vẫn ở đây

Đắm say vào trái tim em (đó là một chút ngọt ngào, em à)

Em thật là thách thức, thách thức, thách thức mà không sợ

Nhưng tôi thích, không sợ gì

Em thật là thách thức, thách thức, thách thức mà không sợ

Nhưng tôi thích, không sợ gì (chọn một, chọn một)

Em thật là thách thức, thách thức, thách thức mà không sợ

Nhưng tôi thích, không sợ gì

Em thật là thách thức, thách thức, thách thức mà không sợ

Nhưng tôi thích, không sợ gì

Em à, đừng làm phiền nữa, không (không)

Cho tôi cái bé đó để tôi liếm lên

Cho tới khi chảy ra như súp Campbell

Và sau khi em tới, chúng ta lại bật lại

Hôm nay tôi không có thời gian cho chuyện ngớ ngẩn

Cũng không để nói những lời vô nghĩa

Tôi lấy dương vật ra để nó hôn tôi (eh)

Và cơn nghiện tiệc tùng bắt đầu

Em không còn cháy rực, em chỉ là lửa le lói

Em chỉ là lửa le lói, vì em không còn cháy rực, em chỉ là lửa le lói

Em chỉ là lửa le lói (oh‑oh)

Sống mãi perreo (DJ Orma)

Nhìn tôi bây giờ, nhìn tôi bây giờ

Cá‑gá lên mẹ của em và những chuyện khác, em đã biết rồi

Ca‑ca, ca‑ca (oh)

Cá‑gá lên mẹ của em và những chuyện khác, em đã biết rồi

Ca‑ca, ca‑ca (oh)

Cá‑gá lên mẹ của em và những chuyện khác, em đã biết rồi

Ca‑ca, ca‑ca (oh)

Cá‑gá lên mẹ của em và những chuyện khác, em đã biết rồi

Ca‑ca, và những chuyện khác, em đã biết rồi

Tôi lấy dương vật ra để nó hôn tôi (eh)

Để nó hôn tôi (eh), để nó hôn tôi (eh)

Tôi lấy dương vật‑dương vật‑dương vật‑dương vật‑dương vật‑dương vật‑dương vật‑dương vật

Mera, nói với tôi đi, DJ Orma

Mày chết tiệt (cậu)

Và cơn nghiện tiệc tùng bắt đầu, bắt đầu

Cơn nghiện tiệc tùng bắt đầu, cơn nghiện

Và cơn nghiện tiệc tùng bắt đầu

Và cơn, cơn, cơn… (lặp lại)

Và cơn, và cơn nghiện tiệc tùng bắt đầu

Và cơn, và cơn, và cơn… (lặp lại)

B…cơn nghiện

Tôi là chất độc của em, em là chất độc của tôi

Chuyện của chúng mình là cơn nghiện tiệc tùng mãn tính

Nó bảo ghét tôi, nhưng vẫn ở lại đây

Say mê nhịp beat này

Tôi là chất độc của em, em là chất độc của tôi

Chuyện của chúng mình là cơn nghiện tiệc tùng mãn tính

Dám thách đố mà không sợ, nhưng tôi vẫn ở đây

Đắm say vào trái tim em

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo soy tu tóxico, tú ere' mi toxica

Lo de nosotro' e' bellaquera crónica

Dice que me odia, pero sigue aquí

Enamorá de este beat

Yo soy tu tóxico, tú ere' mi toxica

Lo de nosotro' e' bellaquera crónica

Jode con cojone', pero sigo aquí

Enamorao de tu totín (eso e' un cococito, mami)

Tú sí que jode', jode', jode' con cojone'

Pero me gusta' con cojone'

Tú sí que jode', jode', jode' con cojone'

Pero me gusta' con cojone' (choose one, choose one)

Tú sí que jode', jode', jode' con cojone'

Pero me gusta' con cojone'

Tú sí que jode', jode', jode' con cojone'

Pero me gusta' con cojone'

Mami, no venga a joder, nah (nah)

Y dame ese totito que te lo vo'a lamber

Hasta que bote caldito como sopa Campbell

Y despué' que tú te venga' volvemo' a prender

Hoy no estoy pa' estupidece'

Ni pa' estar diciéndono' palabras soece'

Me saqué el po-po pa' que me lo bese' (eh)

Y la bellaquera empiece

Tú no está' a fuego, tú 'tá a fogata

Tú 'tá a fogata, que tú no está' a fuego, tú 'tá a fogata

Tú 'tá a fogata (oh-oh)

Vi-vi-vi-viva el perreo (DJ Orma)

Watch me now, watch me now

Cágate en tu madre y lo demá' ya tú lo sabe'

Ca-ca, ca-ca (oh)

Cágate en tu madre y lo demá' ya tú lo sabe'

Ca-ca, ca-ca (oh)

Cágate en tu madre y lo demá' ya tú lo sabe'

Ca-ca, ca-ca (oh)

Cágate en tu madre y lo demá' ya tú lo sabe'

Ca-ca, y lo demá' ya tú lo sabe'

Me saqué el po-po pa' que me lo bese' (eh)

Pa' que me lo bese' (eh), pa' que me lo bese' (eh)

Me saqué el po-po-po-po-po-po-po-po

Mera, dímelo, DJ Orma

Jodío cabrón (cabrón)

Y la bellaquera empie-pie, bellaquera empie-pie

Be-bellaquera empie-pie, bellaquera-bellaquera

Y la bellaquera empiece

Y la bellaquera em, bellaquera em, bellaquera empi-pie-pie

Y bellaquera em, y la bellaquera empiece

Y la bella, y la bella, y la bellaquera em, bellaquera em

Be-Be-Be-Be-Be-Bellaquera em

Yo soy tu tóxico, tú ere' mi toxica

Lo de nosotro' e' bellaquera crónica

Dice que me odia, pero sigue aquí

Enamorá de este beat

Yo soy tu tóxico, tú ere' mi toxica

Lo de nosotro' e' bellaquera crónica

Jode con cojone', pero sigo aquí

Enamorao de tu totín

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tóxico /ˈtoksiko/ B1	adjective - độc hại noun - chất độc
bellaquera /beˈʎakeɾa/ C1	noun - hành vi trêu ghẹo hoặc khiêu khích
odiar /oˈðjar/ A2	verb - ghét
enamorar /enamoˈɾar/ B1	verb - yêu ai đó
joder /xoˈðer/ C1	verb - làm phiền (tiếng lóng tục)
cojone /koˈxone/ C2	noun - trái cầu (tiếng lóng tục) adjective - dũng cảm (tiếng lóng)
lamber /lamˈber/ B2	verb - liếm
caldito /kalˈdito/ B1	noun - nước dùng
fogata /foˈɣata/ B1	noun - đống lửa lớn
perreo /peˈreo/ C1	noun - phong cách nhảy trong reggaeton
cabron /kaˈβɾon/ C2	noun - kẻ đáng ghét (tiếng lóng tục)
prender /pɾenˈder/ A2	verb - bật hoặc châm lửa
estupidez /estuπiˈðez/ B1	noun - sự ngu ngốc
soez /soˈes/ B2	adjective - tục tĩu
totín /toˈtin/ C2	noun - tiếng lóng chỉ mông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Yo soy tu tóxico, tú ere' mi tóxica]

  ➔ Sử dụng động từ 'ser' để diễn tả đặc điểm cố hữu hoặc bản chất.

  ➔ Động từ 'ser' trong 'yo soy' và 'tú ere’' thể hiện bản sắc. 'Soy' nghĩa là 'tôi là'.

• [translate:Dice que me odia, pero sigue aquí]

  ➔ Sử dụng câu gián tiếp với 'que' sau 'decir'.

  ➔ 'Dice que' giới thiệu lời nói gián tiếp. 'Dice que me odia' nghĩa là 'Anh/ cô ấy nói rằng ghét tôi'.

• [translate:Lo de nosotros es bellaquera crónica]

  ➔ Cấu trúc 'lo de' dùng để nói về điều gì đó chung hoặc trừu tượng.

  ➔ 'Lo de nosotros' nghĩa là 'chuyện của chúng ta'. Nó biến ý tưởng thành danh từ.

• [translate:Tú sí que jode', jode', jode' con cojone']

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh 'sí que' để tăng cường ý nghĩa.

  ➔ 'Sí que' thêm sự nhấn mạnh: 'Thật sự...'. Diễn tả cảm xúc mạnh hoặc khó chịu.

• [translate:Mami, no venga a joder, nah]

  ➔ Mệnh lệnh phủ định dùng 'no' + thể giả định (subjuntivo).

  ➔ 'No venga' dùng thể giả định để nói “đừng đến mà gây phiền”.

• [translate:Hasta que bote caldito como sopa Campbell]

  ➔ Dùng 'hasta que' để biểu thị giới hạn hoặc điều kiện thời gian.

  ➔ 'Hasta que' nghĩa là 'cho đến khi', giới thiệu mệnh đề chỉ thời điểm chấm dứt.

• [translate:Y despué' que tú te venga']

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân 'te' với động từ phản thân 'venirse'.

  ➔ 'Venirse' với 'te' cho thấy hành động tự phản chiếu về chủ ngữ.

• [translate:Hoy no estoy pa’ estupideces]

  ➔ Cấu trúc 'estar para' diễn tả thái độ sẵn sàng hoặc mục đích (thường mang nghĩa phủ định).

  ➔ 'No estoy para estupideces' nghĩa là 'Tôi không có tâm trạng cho mấy chuyện vô bổ'.

• [translate:Tú no estás a fuego, tú estás a fogata]

  ➔ Sử dụng so sánh và diễn đạt thành ngữ để nhấn mạnh.

  ➔ Sự đối lập giữa 'a fuego' và 'a fogata' làm tăng mức độ khen ngợi.