Lyrics & Bản dịch
Khám phá “LA PLENA” để luyện tập tiếng Tây Ban Nha phong cách Caribe! Bài hát không chỉ có giai điệu Afrobeat sôi động mà còn chứa các từ lóng Colombia như “parcerita”, “costeño” và những câu diễn tả “love at first sight”. Học cách phát âm và hiểu những biểu đạt địa phương sẽ giúp bạn cảm nhận sâu hơn vẻ đặc sắc và lôi cuốn của ca khúc.
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Eres la niña de mis ojos, tú
➔ Thì hiện tại đơn của động từ *ser* (to be)
➔ Động từ **"Eres"** diễn tả một đặc điểm cố định: "Bạn là cô gái trong mắt tôi".
-
Mejor ser besado por su boquita, amor
➔ Động từ nguyên mẫu làm danh từ sau tính từ so sánh
➔ "**ser**" hoạt động như danh từ: "Thà **được** hôn..."
-
Ay, si tú quieres, solo da la lu' (yeh-yeh)
➔ Câu điều kiện *si* + hiện tại đơn, sau đó là câu mệnh lệnh
➔ "**si tú quieres**" = "nếu bạn muốn" (điều kiện), "**da**" = mệnh lệnh "đưa".
-
Tú sabes que no vo'a a decir que no
➔ Cấu trúc tương lai gần *voy a* (viết tắt) + động từ nguyên mẫu
➔ "**vo'a**" là dạng rút gọn không chính thức của **voy a**, nghĩa là "tôi sẽ".
-
Cuando bailabás así
➔ Thì quá khứ không hoàn thành (imperfect) để diễn tả hành động đang diễn ra/thuần thói trong quá khứ
➔ "**bailabás**" (bạn đang nhảy) chỉ hành động đang diễn ra trong quá khứ.
-
¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer?
➔ Câu điều kiện *si* + hiện tại (hoặc subjunctive) + cụm động từ nguyên mẫu
➔ "**si nos parchamos**" = "nếu chúng ta đi chơi" (điều kiện) + mục đích "để xem bình minh".
-
Se sabe que tú eres puro veneno
➔ Cấu trúc bị động vô danh *se* + động từ (se sabe)
➔ "**Se sabe**" nghĩa là "được biết" mà không nêu rõ người biết.
-
Vamo'a vernos luego, si no te gusta el infierno
➔ Mệnh lệnh số nhiều *vamos a* (viết tắt) + động từ nguyên mẫu, sau đó là câu điều kiện
➔ "**Vamo'a**" = rút gọn của "vamos a" = "chúng ta hãy"; "**vernos**" = động từ phản thân "gặp nhau".
Bài hát liên quan

Saturnz Barz
Gorillaz, Popcaan

Jessica
Major Lazer, Ezra Koenig

Big Belly
Konshens, Rick Ross, Rvssian

Trumpets
Sak Noel, Salvi, Sean Paul

Election Time
Wyclef Jean

Mashup the Dance
Major Lazer, The Partysquad, Ward 21

White Sandy Beach of Hawai'i
Israel "IZ" Kamakawiwoʻole

Hold my hand
Sean Paul, Zaho

Watch Out for This
Major Lazer, Busy Signal, The Flexican, FS Green

Master Groove
Wizkid

Money & Love
Wizkid

Butterfly
Milky Chance

Backaz
Konshens

Ain't Got Nothin' Figured Out
MAGIC!

Hawaiʻi '78
Israel "IZ" Kamakawiwoʻole

Summer Paradise
Simple Plan, MKTO

Got 2 Luv U
Sean Paul, Alexis Jordan

In My Sleep
Konshens, King Kosa, Rvssian

Dreamer
K'naan

What You Deserve Is What You Get
Seeed