Labanta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Tony Fika

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em nói với anh rằng em yêu anh

Em nói với anh nhưng em muốn nhiều hơn

Nếu em không yêu anh, ôi

Em nói anh là người đàn ông của em, anh là tình yêu của em

Nhưng anh không thể buông em ra, ôi

Em hứa những điều em có thể giữ lời

Anh có trái tim yếu đuối quá

Đó là trái tim nhạy cảm quá

Nếu em chán anh

Anh sẽ ở một mình, anh sẽ tự an ủi

Anh không sợ ngã lần nữa

Em nói với anh rằng em yêu anh

Em nói với anh nhưng em muốn nhiều hơn

Nếu em không yêu anh

Anh không sợ ngã lần nữa

Nếu anh ngã anh sẽ đứng dậy

Ôi, đừng khóc nữa

Đừng khóc nữa

Đừng khóc nữa

Đừng khóc nữa

Đừng khóc nữa

Đừng khóc nữa

Đừng khóc nữa

Đừng khóc nữa

Đừng khóc nữa

Đừng khóc nữa

Đừng khóc nữa

Đừng khóc nữa

Đừng khóc nữa

Đừng khóc nữa

Đừng khóc nữa

Đừng khóc nữa

Nếu em không yêu anh

Anh không sợ ngã lần nữa

Nếu anh ngã anh sẽ đứng dậy

Em hứa những điều em có thể giữ lời

Anh có trái tim yếu đuối quá

Đó là trái tim nhạy cảm quá

Nếu em chán anh

Anh sẽ ở một mình, anh sẽ tự an ủi

Anh không sợ ngã lần nữa

Nếu anh ngã anh sẽ đứng dậy

Ôi, đừng khóc nữa

Đừng khóc nữa

Đừng khóc nữa

Đừng khóc nữa

Đừng khóc nữa

Đừng khóc nữa

Đừng khóc nữa

Đừng khóc nữa

Đừng khóc nữa

Đừng khóc nữa

Đừng khóc nữa

Đừng khóc nữa

Đừng khóc nữa

Nếu em không yêu anh

Anh không sợ ngã lần nữa

Nếu anh ngã anh sẽ đứng dậy

Em hứa những điều em có thể giữ lời

Anh có trái tim yếu đuối quá

Đó là trái tim nhạy cảm quá

Nếu em chán anh

Anh sẽ ở một mình, anh sẽ tự an ủi

Anh không sợ ngã lần nữa

Nếu anh ngã anh sẽ đứng dậy

Em hứa những điều em có thể giữ lời

Anh có trái tim yếu đuối quá

Đó là trái tim nhạy cảm quá

Nếu em chán anh

Anh sẽ ở một mình, anh sẽ tự an ủi

Anh không sợ ngã lần nữa

Nếu anh ngã anh sẽ đứng dậy

Em hứa những điều em có thể giữ lời

Anh có trái tim yếu đuối quá

Đó là trái tim nhạy cảm quá

Nếu em chán anh

Anh sẽ ở một mình, anh sẽ tự an ủi

Anh không sợ ngã lần nữa

Nếu anh ngã anh sẽ đứng dậy

Em hứa những điều em có thể giữ lời

Anh có trái tim yếu đuối quá

Đó là trái tim nhạy cảm quá

Nếu em chán anh

Anh sẽ ở một mình, anh sẽ tự an ủi

Anh không sợ ngã lần nữa

Nếu anh ngã anh sẽ đứng dậy

Em hứa những điều em có thể giữ lời

Anh có trái tim yếu đuối quá

Đó là trái tim nhạy cảm quá

Nếu em chán anh

Anh sẽ ở một mình, anh sẽ tự an ủi

Anh không sợ ngã lần nữa

Nếu anh ngã anh sẽ đứng dậy

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ka bu fla-m ma bu t'ama-m

Ka bu fla-m ma-u kre-m dimás

Si bu ka t'ama-m, o

Ka bu fla-m ma mi é bu ómi, ma mi é bu amor

Ma na fin pa bu larga-m, o

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Ka bu fla-m ma bu t'ama-m

Ka bu fla-m ma-u kre-m dimás

Si bu ka t'ama-m

N'ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Oh, so nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Si bu ka t'ama-m

N'ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Oh, so nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Si bu ka t'ama-m

N'ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
labanta /laˈbantɐ/ B1	verb - đứng dậy
t'ama /t‿ˈamɐ/ A2	verb - yêu
k'raçon /kɾaˈsõ/ A2	noun - trái tim
faze /ˈfaʒɨ/ A2	verb - làm
promésa /pɾoˈmezɐ/ A2	noun - lời hứa
kunpri /kuŋˈpɾi/ B1	verb - thực hiện
fraku /ˈfɾaku/ B1	adjective - yếu
sensível /sẽˈsivɛl/ B1	adjective - nhạy cảm
inka /ˈiŋka/ B1	verb - lừa dối
fika /ˈfikɐ/ A2	verb - ở lại
konsola /kõˈsolɐ/ B1	verb - an ủi
medu /ˈmedu/ A2	noun - sợ hãi
torna /ˈtoɾnɐ/ A2	verb - trở lại
kai /ˈkai/ A2	verb - rơi
larga /ˈlaɾgɐ/ A2	verb - rời đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ka bu fla-m ma bu t'ama-m

  ➔ Phù định với 'ka' và hậu tố đối tượng đại từ

  ➔ Từ ""ka"" hoạt động như sự phủ định (giống như 'không'), và hậu tố như "-m" biểu thị đại từ đối tượng (ví dụ, 'tôi'), thể hiện cấu trúc kết hợp của Creole cho 'đừng nói với tôi, bạn yêu tôi'.

• Si bu ka t'ama-m, o

  ➔ Thể điều kiện với 'si' và sự phủ định

  ➔ ""Si"" giới thiệu mệnh đề điều kiện (như 'nếu'), kết hợp với sự phủ định ""ka"", tạo thành 'nếu bạn không rời khỏi tôi, ô' trong Creole, biểu thị giả thuyết hoặc không chắc chắn.

• Ma na fin pa bu larga-m, o

  ➔ Thời tương lai với 'na fin' và đối tượng đại từ

  ➔ ""Na fin"" biểu thị hành động trong tương lai (từ 'chưa kết thúc để'), với hậu tố đại từ như "-m" cho 'tôi', nghĩa là 'cho đến khi bạn thả tôi ra, ô', thể hiện tương lai khía cạnh của Creole.

• Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

  ➔ Phù định và mệnh đề quan hệ với 'k'u'

  ➔ ""Ka"" phủ định, và ""k'u"" (từ 'que eu') giới thiệu mệnh đề quan hệ, như trong 'đừng hứa hẹn những gì tôi không thể thực hiện được', sử dụng sự phụ thuộc trong Creole.

• N'ten um k'raçon fraku dimás

  ➔ Đại từ sở hữu và cường điệu từ

  ➔ ""N'ten"" (tôi có) sử dụng dạng sở hữu, và ""dimás"" cường điệu cho 'yếu', nghĩa là 'tôi có một trái tim rất yếu', sử dụng sự nhấn mạnh cho tính từ.

• Si bu inka-m

  ➔ Điều kiện giả định với 'si' và đại từ đối tượng

  ➔ ""Si"" đặt ra kịch bản giả định, với ""bu"" (bạn) là chủ ngữ và "-m" cho đối tượng 'tôi', như trong 'nếu bạn quên tôi', minh họa các điều kiện Creole.

• N ka ten medu torna kai

  ➔ Phù định với 'ka' và trạng từ

  ➔ ""Ka"" phủ định động từ ""ten"" (có), và ""torna kai"" (lại đây) sử dụng trạng từ cho sự lặp lại, nghĩa là 'tôi không sợ quay trở lại đây'.

• Si N kai N ta labanta

  ➔ Sự lặp lại đại từ nhân xưng và khía cạnh động từ

  ➔ ""N"" (tôi) được lặp lại để nhấn mạnh, và ""ta"" biểu thị khía cạnh liên tục cho ""labanta"" (đứng lên), nghĩa là 'nếu tôi đi, tôi sẽ đứng lên'.

• Oh, so nga na t'kai

  ➔ Câu cảm thán và trạng từ địa điểm

  ➔ ""Oh"" là sự cảm thán, và ""t'kai"" (đây) sử dụng địa điểm để nhấn mạnh nơi chốn, như trong 'ô, chỉ chúng ta đến đây', thêm cường độ cảm xúc.