Länger bleiben – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Alles nix konkretes

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “Länger bleiben” của AnnenMayKantereit, một tác phẩm tiếng Đức đầy cảm xúc và ý nghĩa. Qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt mong muốn ở lại lâu hơn và hiểu sâu hơn về cấu trúc câu hỏi trong tiếng Đức. Điều đặc biệt là giọng hát mạnh mẽ và đầy nội lực của Henning May, kết hợp với giai điệu rock pha trộn ska, folk, jazz, và pop, tạo nên một trải nghiệm âm nhạc độc đáo và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Chuyến tàu tiếp theo cũng phải một tiếng nữa mới đến

Nào, mình đi thêm vòng nữa đi

Và mình cũng phải dậy sớm

Đó không phải là lý do chính đáng

Và với cái mưa này, mình cũng chẳng muốn về nhà

Cậu có thể nhìn ra ngoài xem

Đó là lý do chính đáng hơn lý do của cậu

Cậu biết ý tôi mà

Và cậu không cần

Nhưng cậu có thể

Ở lại thêm chút nữa

Ở lại lâu hơn

...

Cậu không muốn

Ở lại lâu hơn sao?

Đó thực sự không phải vấn đề

Cậu không muốn ở lại lâu hơn sao?

Sao cậu muốn đi ngay bây giờ?

Cậu không muốn

Ở lại lâu hơn sao?

Đó thực sự không phải vấn đề

Cậu không muốn ở lại lâu hơn sao?

Sao cậu muốn đi ngay bây giờ?

...

Mình có nên đi mua chút đồ ở kios không

Rồi mua một chai rượu rẻ tiền

Và chúng mình cùng uống

Rồi hút thuốc ở cửa sổ

...

Nhưng chúng mình phải im lặng một chút

Kẻo bạn cùng phòng mình thức giấc

Rồi cậu ta cũng muốn uống gì đó

...

Và cả tối nay cậu đã cố gắng đi rồi

Mà không muốn gây khó xử

Nhưng tôi sẽ đảm bảo rằng nó luôn khó xử

...

Cậu không muốn ở lại lâu hơn sao?

Đó thực sự không phải vấn đề

Cậu không muốn ở lại lâu hơn sao?

Sao cậu muốn đi ngay bây giờ?

Cậu không muốn ở lại lâu hơn sao?

Đó thực sự không phải vấn đề

Cậu không muốn ở lại lâu hơn sao?

Sao cậu muốn đi ngay bây giờ?

...

Sao cậu muốn đi ngay bây giờ?

...

Sao cậu muốn đi ngay bây giờ?

...

[German]

Die nächste Bahn kommt eh erst inner Stunde

Komm ich hol noch 'ne Runde

Und ich muss auch früh raus

Dass ist keine gute Ausrede

Und bei dem Regen würde ich eh nicht nach Hause gehn

Du kannst gern mal nach draußen sehn

Das ist 'ne viel bessere Ausrede als deine

Du weißt, was ich meine

Und du musst nicht

Aber du könntest

Noch 'n bisschen

Länger bleiben

Willst du nicht

Länger bleiben?

Das ist echt kein Problem

Willst du nicht länger bleiben?

Warum willst du jetzt schon gehen?

Willst du nicht

Länger bleiben?

Das ist echt kein Problem

Willst du nicht länger bleiben?

Warum willst du jetzt schon gehen?

Soll ich noch kurz zum Kiosk gehn

Und dann kauf ich so 'ne billige Flasche Wein

Und die trinken wir zu zweit

Und dann rauchen wir am Fenster

Aber wir müssen n bisschen leiser sein

Sonst wacht mein Mitbewohner auf

Und dann will der auch 'was trinken

Und du probierst schon den ganzen Abend zu gehen

Ohne dass es komisch ist

Aber ich sorg schon dafür, dass es immer komisch ist

Willst du nicht länger bleiben?

Das ist echt kein Problem

Willst du nicht länger bleiben?

Warum willst du jetzt schon gehen?

Willst du nicht länger bleiben?

Das ist ech kein Problem

Willst du nicht länger bleiben?

Warum willst du jetzt schon gehen?

Warum willst du jetzt schon gehen?

Warum willst du jetzt schon gehen?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Bahn baːn B1	noun - tàu hỏa
Runde ˈʁʊndə A2	noun - vòng
Ausrede ˈaʊ̯sʁɛdə B1	noun - lý do, cớ
Regen ˈʁeːɡən A2	noun - mưa
besser ˈbɛsɐ A2	adjective - tốt hơn
meinen ˈmaɪ̯nən B1	verb - nghĩa là, nghĩ
bleiben ˈblaɪ̯bn̩ A2	verb - ở lại
Problem pʁoˈbleːm A2	noun - vấn đề
Kiosk kiˈoːsk B1	noun - kiốt
Flasche ˈflaʃə A2	noun - chai, lọ
Wein vaɪ̯n A2	noun - rượu vang
trinken ˈtʁɪŋkn̩ A2	verb - uống
rauchen ˈʁaʊ̯xn̩ B1	verb - hút thuốc
leiser ˈlaɪ̯zɐ B1	adjective - yên tĩnh hơn, nhỏ nhẹ hơn
Mitbewohner ˈmɪtbevoːnɐ B2	noun - bạn cùng phòng
sorgen ˈzɔʁɡn̩ B1	verb - lo lắng, đảm bảo
komisch kɔˈmɪʃ B1	adjective - kỳ lạ, lạ