Les p'tits bonheurs – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Thomas Dutronc

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua ca từ đầy chất thơ và giai điệu manouche jazz ấm áp. Bài hát dạy ta cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua hình ảnh ẩn dụ, đồng thời truyền cảm hứng sống tích cực - bài học ngôn ngữ kết hợp triết lý nhân văn qua góc nhìn nghệ sĩ tài hoa.

[Tiếng Việt]

Tìm hình dáng trong mây

Hoặc biển trong vỏ sò

Đừng nghĩ tới ngày mai nữa

Đi dạo trên những con đường

Vẽ đêm trắng bằng màu sắc

Chạy theo sóng trên ván của mình

Ngồi nghe hòa nhịp concerto muộn

Một lời yêu trên tủ lạnh

Nếu đó là hạnh phúc

Chỉ trong giây lát

Một cảm xúc bất chợt

Có biết bao nước mắt

Bao nhiêu bất hạnh

Đừng để lỡ

Những niềm vui nhỏ nhỏ

Mở một ly Saint-Émilion ngon

Hát những chuyện cười trong những phút kẹt xe

Vuốt ve con mèo trên đùi

Sao băng trong tháng Tám

Thắp sáng lò sưởi

Tặng sách yêu thích

Đi dạo tay trong tay

Và hôn vào mũi nhau

Cuối cùng lại thấy mùa xuân

Và tặng nó bó hoa

Cuối cùng để thời gian trôi qua

Đừng cố hiểu sự việc quá rồ

Nếu đó là hạnh phúc

Chỉ trong giây lát

Một cảm xúc bất chợt

Có biết bao nước mắt

Bao nhiêu bất hạnh

Đừng bỏ lỡ

Những niềm vui nhỏ nhỏ

Một cái bong bóng nhỏ

Bay lên nhanh chóng

Tóc bay trong gió

C'est trois fois rien

Le bonheur

Juste un instant

Un coup de cœur

Y a tant de larmes

Tant de malheurs

Laisse pas passer

Les petits bonheurs

Une petite bulle

Vite envolée

Cheveux au vent

Baisé volé

Au fond la vie

Ce n'est que ça

Trois petits tours

Et puis s'en va

...

[Tiếng Pháp]

Chercher des formes dans les nuages

Ou la mer dans les coquillages

Ne plus penser au lendemain

Se balader sur les chemins

Peindre en couleur des nuits blanches

Prendre la vague sur sa planche

Écouter tard un concerto

Un mot d'amour sur le frigo

Si c'était ça

Le bonheur

Juste un instant

Un coup de cœur

Y a tant de larmes

Tant de malheurs

Laisse pas passer

Les petits bonheurs

Ouvrir un bon saint-émilion

Chanter des conneries dans les bouchons

Avoir son chat sur les genoux

Les étoiles filantes au mois d'août

Allumer le feu cheminé

Offrir un livre qu'on a aimé

Main dans la main, se promener

Et puis t'embrasser sur le nez

Enfin revoir le printemps

Et lui offrir un bouquet de fleurs

Enfin laisser le temps au temps

Chercher midi à 14 heures

Si c'était ça

Le bonheur

Juste un instant

Un coup de cœur

Y a tant de larmes

Tant de malheurs

Laisse pas passer

Les petits bonheurs

C'est trois fois rien

Le bonheur

Juste un instant

Un coup de cœur

Y a tant de larmes

Tant de malheurs

Laisse pas passer

Les petits bonheurs

Une petite bulle

Vite envolée

Cheveux au vent

Baisé volé

Au fond la vie

Ce n'est que ça

Trois petits tours

Et puis s'en va

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - hạnh phúc
larmes /laʁm/ A2	noun - nước mắt
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - đường
instant /ɛ̃.stɑ̃/ A2	noun - khoảnh khắc
fleurs /flœʁ/ A2	noun - hoa
mer /mɛʁ/ A1	noun - biển
nuages /nɥaʒ/ A2	noun - đám mây
étoiles /e.twal/ A2	noun - ngôi sao
vague /vaɡ/ B1	noun - sóng
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
chat /ʃa/ A1	noun - mèo
livre /livʁ/ A2	noun - sách
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ B1	noun - mùa xuân
bulle /byl/ B2	noun - bong bóng
conneries /kɔ.nə.ʁi/ B2	noun - vớ vẩn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Chercher des formes dans les nuages

  ➔ Động từ nguyên thể được sử dụng như một danh từ.

  ➔ Câu "Chercher" có nghĩa là "tìm kiếm" và đóng vai trò là chủ ngữ của câu.

• Si c'était ça le bonheur

  ➔ Câu điều kiện sử dụng thể giả định quá khứ.

  ➔ Câu "Si c'était ça" dịch là "Nếu đó là điều đó," chỉ ra một tình huống giả định.

• Y a tant de larmes, tant de malheurs

  ➔ Sử dụng 'tant de' để diễn tả số lượng.

  ➔ Câu "tant de" có nghĩa là "rất nhiều" và nhấn mạnh sự phong phú của nước mắt và bất hạnh.

• Ouvrir un bon saint-émilion

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định 'un' với danh từ.

  ➔ Câu "un bon saint-émilion" đề cập đến một chai rượu Saint-Émilion ngon, sử dụng mạo từ không xác định.

• Main dans la main, se promener

  ➔ Cấu trúc động từ phản thân.

  ➔ Câu "se promener" có nghĩa là "đi dạo" và là động từ phản thân, chỉ ra rằng hành động được thực hiện bởi chủ ngữ lên chính nó.

• Enfin revoir le printemps

  ➔ Sử dụng 'enfin' để chỉ ra một kết luận hoặc một sự kiện được mong đợi từ lâu.

  ➔ Từ "enfin" dịch là "cuối cùng," chỉ ra sự nhẹ nhõm hoặc niềm vui khi mùa xuân trở lại.

• Laisse pas passer les petits bonheurs

  ➔ Hình thức mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lời khuyên.

  ➔ Câu "Laisse pas passer" có nghĩa là "Đừng để trôi qua," khuyên nên trân trọng những niềm vui nhỏ.