Let It Be – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Labrinth

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và thông điệp sâu sắc trong bài hát “Let It Be” của Labrinth. Thông qua ca từ, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc lo lắng và sự buông bỏ trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa R&B, điện tử, gospel và soul. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là lời nhắc nhở về việc chấp nhận và để mọi thứ diễn ra tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Âm nhạc sôi động

♪ Anh, anh, anh, anh ♪

♪ Đặt tiền vào những gì mình nói ♪

♪ Và để lộ hết bài của mình ♪

♪ Anh sẽ chiến đấu đến cùng - và để lại những vết sẹo ♪

♪ Anh không biết về ngày mai ♪

♪ Nhưng anh biết mình có trái tim ♪

♪ Đặt chân mình ngay trên bờ vực ♪

♪ Và có lẽ anh sẽ chạm đáy ♪

♪ Dang tay ra đón gió ♪

♪ Và cứ để nó là ♪

♪ Cứ để nó là ♪

♪ Cứ để nó là ♪

♪ Em yêu, đây là trò chơi Nga Lô ♪

♪ Và đây không phải súng của anh ♪

♪ Hallelujah, anh vẫn chưa chết ♪

♪ Và anh vẫn mạnh mẽ ♪

♪ Anh không biết về ngày mai ♪

♪ Nhưng cuộc chiến vẫn chưa kết thúc ♪

♪ Họ nói kẻ thua cuộc sẽ bị lãng quên ♪

♪ Và có lẽ anh sẽ chạm đáy ♪

♪ Nhưng tất cả chúng ta đều phải - bước nhảy và cứ để nó là ♪

♪ Cứ để nó là ♪

♪ Ừ, cứ để nó là ♪

♪ Cứ để nó là, oh, cứ để nó là ♪

♪ Cứ để nó là, chỉ cần cứ để nó là ♪

♪ Cứ để nó là, chỉ cần cứ để nó là ♪

♪ Cứ để nó là ♪

♪ Tất cả đã nói và đã xong rồi ♪

♪ Oh, anh đã nói và làm hết rồi ♪

♪ Hy vọng và cầu nguyện ♪

♪ Anh nghĩ đã đến lúc bắt chuyến tàu rồi ♪

♪ Anh không biết nó bắt đầu ở đâu ♪

♪ Và anh không biết nó kết thúc ở đâu ♪

♪ Chắc đó là tên của trò chơi ♪

♪ Oh không ♪

♪ Oh, phải buông bỏ, yeah ♪

♪ Anh phải buông bỏ, yeah ♪

♪ Oh, cứ để nó là ♪

♪ Oh, không, oh không, cứ để nó là ♪

♪ Đến nào, đến nào ♪

♪ Cứ để nó là, cứ để - là, không, không, cứ để nó là ♪

♪ Khi bạn đang giữ - hơi thở cuối cùng ♪

♪ Khi đang tìm kiếm một lối thoát ♪

♪ Cứ để nó là, oh cứ để nó là ♪

♪ Cứ để nó là, cứ để nó là ♪

♪ Cứ để nó là ♪

♪ Chỉ cần cứ để nó là ♪

Âm nhạc sôi động

[Tiếng Anh]

(lively music)

♪ I, I, I, I ♪

♪ Put my money where my mouth is ♪

♪ And laid my cards ♪

♪ I'ma go out fightin' and leave my scars ♪

♪ I don't know about tomorrow ♪

♪ But I know I got heart ♪

♪ Put my feet right on the margin ♪

♪ And I just might hit the bottom ♪

♪ Throw my hands out on the breeze ♪

♪ And let it be ♪

♪ Let it be ♪

♪ Let it be ♪

♪ Baby, this is Russian roulette ♪

♪ And it ain't my gun ♪

♪ Hallelujah, I ain't dead yet ♪

♪ And I'm still going strong ♪

♪ I don't know about tomorrow ♪

♪ But the battle ain't done ♪

♪ They say losers are forgotten ♪

♪ And I just might hit the bottom ♪

♪ But we all gotta take the leap and let it be ♪

♪ Let it be ♪

♪ Yeah, let it be ♪

♪ Let it be, oh, let it be ♪

♪ Let it be, just let it be ♪

♪ Let it be, just let it be ♪

♪ Let it be ♪

♪ It's all been said and done ♪

♪ Oh, I've done and said it all ♪

♪ Hope and pray ♪

♪ I think it's time to catch that train ♪

♪ I don't know where it starts ♪

♪ And I don't know where it ends ♪

♪ I guess that's the name of the game ♪

♪ Oh no ♪

♪ Oh, got to let it go, yeah ♪

♪ I got to let it go, yeah ♪

♪ Oh, let it be ♪

♪ Oh, no, oh no, let it be ♪

♪ Come on, come on ♪

♪ Let it be, let it be, no, no, let it be ♪

♪ When you're holding on your last breath ♪

♪ When looking for a way out ♪

♪ Let it be, oh let it be ♪

♪ Let it be, let it be ♪

♪ Let it be ♪

♪ Just let it be ♪

(lively music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fight /faɪt/ A1	verb - tham gia vào một cuộc xung đột thể chất
scar /skɑːr/ A2	noun - dấu vết trên da sau khi vết thương lành
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực bơm máu đi khắp cơ thể noun - sự dũng cảm hoặc cảm xúc
margin /ˈmɑːrdʒɪn/ B1	noun - cạnh hoặc biên giới của một thứ gì đó
bottom /ˈbɒtəm/ A1	noun - phần thấp nhất của một thứ gì đó
breeze /briːz/ A2	noun - luồng gió nhẹ
roulette /ruːˈlɛt/ B2	noun - trò chơi may rủi trong đó một quả bóng được thả vào một bánh xe xoay có các ngăn có số
hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ B1	exclamation - biểu hiện của sự ca ngợi hoặc vui mừng
battle /ˈbætl/ A2	noun - cuộc chiến giữa các lực lượng vũ trang
leap /liːp/ A2	verb - nhảy hoặc nhảy xa
train /treɪn/ A1	noun - một loạt các phương tiện đường sắt kết nối di chuyển dọc theo đường ray
pray /preɪ/ A1	verb - nói chuyện với một hoặc nhiều vị thần
catch /kætʃ/ A1	verb - nắm bắt hoặc bắt lấy một thứ gì đó
breath /brɛθ/ A1	noun - không khí được đưa vào phổi và sau đó được thải ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ I **put my money** where my mouth is ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Dùng để diễn tả hành động lặp đi lặp lại hoặc sự thật hiển nhiên. 'Put' ở dạng hiện tại đơn.

• ♪ **And laid** my cards ♪

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Dùng để diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'Laid' là dạng quá khứ của 'lay'.

• ♪ **I'ma go out fightin'** and leave my scars ♪

  ➔ Viết tắt của 'I am going to' (tôi sẽ) + thì tiếp diễn

  ➔ Diễn tả hành động hoặc dự định trong tương lai. 'Fightin'' là thì hiện tại phân từ.

• ♪ I **don't know** about tomorrow ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn (dạng phủ định)

  ➔ Dùng để diễn tả sự thật hiển nhiên hoặc thói quen. 'Don't know' là dạng phủ định.

• ♪ But **I know** I got heart ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Dùng để diễn tả trạng thái hoặc sự thật hiện tại.

• ♪ And **I just might hit** the bottom ♪

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'might' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Might' diễn tả khả năng. Dùng dạng nguyên mẫu của 'hit'.

• ♪ But **the battle ain't done** ♪

  ➔ Viết tắt của 'is not' và 'not' + Quá khứ phân từ

  ➔ 'Ain't' là một cách viết tắt thông tục của 'is not', cho biết trận chiến chưa kết thúc.

• ♪ But **we all gotta take** the leap and let it be ♪

  ➔ Viết tắt của 'got to' (phải) + Động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Gotta' chỉ sự cần thiết hoặc nghĩa vụ. Sử dụng dạng nguyên mẫu 'take'.