Let Me Down Easy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paolo Nutini
• Album: Caustic Love

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hãy buông tay em nhẹ nhàng thôi

Dù tình em đã phai nhạt rồi

Xin cứ khẽ khàng buông bỏ thôi

Vì em thấy níu kéo thật sai...

Ta vỡ tan bởi người đời

Rồi tự mình hàn gắn lấy

Tìm an ủi nơi người lạ

Nhưng chẳng xoa dịu được đâu

Nếu kẻ khờ nào cũng là hề

Thì anh đã là vua chứ đâu làm hề

Vì tình yêu đâu thể

Gần hơn tay với chân ta rồi

Nhưng anh vẫn mù mờ

Ohhhhh ohhhh

Mãi chẳng thể thấu

Tình em dành anh sai trái

Hãy buông tay em nhẹ nhàng thôi

Khi em thấy ở lại là lầm lỡ

Trái ngọt nào ngon hơn thế

Chẳng vướng chút đắng cay nào

Vị ngọt ngào tươi mới ấy

Giờ anh chẳng nếm được nữa rồi

Anh như kẻ không đường ăn

Vốn có tất cả mọi thứ

Nhưng hỡi em ơi

Tình em dành anh sai trái

Hãy buông tay em nhẹ nhàng thôi

Tình em đã tắt phụt rồi

Xin cứ khẽ khàng buông bỏ thôi

Khi em thấy ở lại là lầm lỡ?

Vào ngày tươi sáng hơn

Ta từng đứng nơi góc phố

Bán giấc mơ cứu rỗi

Nhưng lần này em đi lối riêng

Anh cũng bước con đường mình

Khuất xa rồi tình, hết yêu, hết thời

Tình em dành anh sai trái

Hãy buông tay em nhẹ nhàng thôi

Tình em đã tắt phụt rồi

Xin cứ khẽ khàng buông bỏ thôi

Khi em thấy ở lại là lầm lỡ?

Hãy buông tay em nhẹ nhàng thôi

...

[Tiếng Anh]

Let me down easy

Though your love for me is gone

Let me down easy

Since you feel that staying is wrong...

We are broken by others

But we mend ourselves

We take comfort in strangers

But I don't think it helps

If every fool were a clown

I would be a king and not a clown

Cause love can't be

Closer than our hands and our feet

But it's lost on me

Ohhhhh ohhhh

It's lost on me

Your love for me is wrong

Let me down easy

since you feel that staying is wrong

There was no sweeter fruit than this

With no taste of bitterness

It was so fresh and sweet before

But I can't taste it anymore

I was like a man with no candy?

I had everything

But as long as long

Your love for me is wrong

Let me down easy

Your love for me is gone

Let me down easy

Since you feel that staying is wrong?

On a better day

we'd be waiting on our corner

Selling dreams of redemption

But this time you've gone your way

So I'll go mine

Out of sight, out of love, out of time

Your love for me is wrong

Let me down easy

Your love for me is gone

Let me down easy

Since you feel that staying is wrong?

Let me down easy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - Nhẹ nhàng; không gây khó chịu
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - Bị tổn thương hoặc tan vỡ về mặt cảm xúc
mend /mend/ B1	verb - Sửa chữa hoặc chữa lành
comfort /ˈkʌmfət/ B1	noun - Sự an ủi hoặc giải tỏa trong đau khổ
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A2	noun - Những người không quen biết
bitterness /ˈbɪtənəs/ B2	noun - Vị đắng; sự oán giận trong cảm xúc
closer /ˈkləʊzə/ B1	adjective - Gần gũi hơn trong mối quan hệ
lost /lɒst/ A2	adjective - Không thể hiểu hoặc cảm nhận được
redemption /rɪˈdempʃn/ C1	noun - Sự giải thoát khỏi lỗi lầm trong quá khứ
fresh /freʃ/ B1	adjective - Mới; vừa được tạo ra
taste /teɪst/ A2	verb - Cảm nhận hương vị hoặc chất lượng
sweet /swiːt/ A1	adjective - Hương vị dễ chịu; thú vị
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - Sai trái hoặc phi đạo đức
clown /klaʊn/ B1	noun - Kẻ giải trí ngớ ngẩn; ẩn dụ cho thất bại
king /kɪŋ/ A1	noun - Người trị vì; ẩn dụ cho chiến thắng
fruit /fruːt/ A1	noun - Ẩn dụ cho kết quả tích cực