Levels X Part Of Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mattia Cipriani

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc điện tử đầy mê hoặc qua ca khúc này! Dù tập trung vào giai điệu, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn cảm nhận nhịp điệu và học cách kết nối cảm xúc thông qua âm thanh quốc tế đặc sắc.

[Tiếng Việt]

[music]

>> Ồ, và chẳng còn

ai khác nữa.

Không, tôi sẽ không ngoảnh lại nhìn.

>> [music]

>> Đây chính là

một phần trong tôi mà bạn sẽ không bao giờ

có thể [music] cướp mất khỏi tôi.

Đây chính là

một phần [music] trong tôi mà bạn sẽ không bao giờ

có thể

cướp mất khỏi tôi.

Cứ ném gậy gộc và đá sỏi đi,

cứ tung bom và giáng những đòn đau,

>> [music]

>> nhưng bạn sẽ không thể đánh gãy xương tôi đâu.

Đây chính là

một phần trong tôi mà bạn sẽ không bao giờ

có thể cướp mất khỏi tôi.

>> [music]

>> Đôi khi

tôi chợt cảm thấy.

Phải, và tôi cảm thấy mình

chẳng bao giờ biết

mình hạnh phúc vì điều gì. Ôi, không.

Đôi khi

tôi chợt cảm thấy.

>> [music]

>> Đôi khi

>> [singing]

>> tôi chợt cảm thấy.

Phải, và tôi cảm thấy mình

>> [music]

>> chẳng bao giờ biết

mình hạnh phúc vì điều gì. Ôi, không.

Đôi khi

tôi chợt cảm thấy.

>> [music]

[music]

[music]

>> Tôi chỉ muốn vứt chiếc điện thoại này [music]

đi cho xong.

Để xem ai mới là người [singing and music]

thực sự ở bên cạnh tôi?

Bạn đã lừa dối tôi [music]. Tình yêu của bạn

[singing] thật rẻ mạt. Nó luôn

rạn nứt [music]

từng chút một.

Tôi đã lún sâu, bạn đã bỏ rơi tôi,

[music and singing]

nhưng đó là chuyện lúc trước

còn bây giờ là hiện tại.

>> [music]

>> Hãy nhìn tôi này.

Đây chính là

một phần trong tôi mà bạn sẽ không bao giờ

có thể [music] cướp mất khỏi tôi.

Đây chính là một phần trong tôi mà bạn sẽ không bao giờ

[music] có thể cướp mất khỏi tôi.

Cứ ném gậy gộc và đá sỏi đi.

Cứ tung bom và giáng những đòn đau,

nhưng bạn sẽ không thể bẻ gãy [music]

linh hồn tôi.

Đây chính là một phần trong tôi mà bạn sẽ không bao giờ

có thể [music] cướp mất khỏi tôi.

Giờ hãy nhìn [music] tôi đây. Tôi đang tỏa sáng.

Như một pháo hoa, một ngọn lửa đang nhảy múa.

Bạn sẽ không bao giờ dập tắt được tôi lần nữa. [music]

Tôi đang rực cháy.

Bạn [music] CỨ GIỮ LẤY NHỮNG VIÊN KIM CƯƠNG ĐÓ ĐI.

Dù sao thì tôi cũng CHẲNG HỀ THÍCH bạn.

Thực ra, [music] bạn có thể giữ

tất cả mọi thứ.

Phải.

Phải.

Ngoại trừ [music] chính tôi.

Đây chính là

một phần trong tôi mà bạn sẽ không bao giờ

có thể cướp mất khỏi tôi.

Không.

>> [music]

>> Đây chính là

một phần trong tôi mà bạn sẽ không bao giờ

có thể cướp mất khỏi tôi.

Không.

>> [music]

>> Cứ ném gậy gộc và đá sỏi đi.

Cứ tung bom và giáng những đòn đau,

nhưng bạn sẽ không

>> [music]

>> thể bẻ gãy

linh hồn tôi.

Đây chính là

>> [music]

>> một phần trong tôi mà bạn sẽ không bao giờ

có thể cướp mất khỏi tôi.

Không.

>> [music]

>> Đây chính là

Bạn là

một phần trong tôi mà bạn sẽ không bao giờ

có thể

cướp mất khỏi tôi.

>> [music]

>> Bạn là một phần của tôi, nhưng bạn

sẽ không bao giờ

có thể cướp mất tôi.

>> [music]

[Tiếng Anh]

[music]

>> Oh, and there's

no one else.

No, I'm not looking back.

>> [music]

>> This is the

part of me that you're never

going to ever [music] take away from me.

This is the

part of [music] me that you're never

going to ever

take away from me.

Throw your sticks and your stones,

throw your bombs and your blows,

>> [music]

>> but you're not going to break my bones.

This is the

part of me that you're never

going to ever take away from me.

>> [music]

>> Sometimes

I get a feeling.

Yeah, and I'm feeling that I

never know

what I'm happy for. Oh, no.

Sometimes

I get a feeling.

>> [music]

>> Sometimes

>> [singing]

>> I get a feeling.

Yeah, and I'm feeling that I

>> [music]

>> never know

what I'm happy for. Oh, no.

Sometimes

I get a feeling.

>> [music]

[music]

[music]

>> I just want to throw my phone [music]

away.

Find out who is [singing and music]

really there for me?

You ripped me [music] off. Your

[singing] love was cheap. It was always

tearing [music]

at the seams.

I fell deep. You let me down,

[music and singing]

but that was then

and this is now.

>> [music]

>> Look at me.

This is the

part of me that you're never going to

ever [music] take away from me.

This is the part of me that you're never

[music] going to ever take away from me.

Throw your sticks and stones.

Throw your bombs and your blows,

but you're not going to break [music] my

soul.

This is the part of me that you're never

going to ever [music] take away from me.

Now look [music] at me. I'm sparkling.

A firework, a dancing flame.

You will never put me out again. [music]

I'm glowing.

You [music] can KEEP YOUR DIAMONDS.

I NEVER LIKED you anyway.

In fact, [music] you can keep

everything.

Yeah.

Yeah.

Except [music] for me.

This is the

part of me that you're never going to

ever take away from me.

No.

>> [music]

>> This is the

part of me that you're never going to

ever take away from me.

No.

>> [music]

>> Throw your sticks and stones.

Throw your bombs and your blows,

but you're not

>> [music]

>> going to break my

soul.

This is the

>> [music]

>> part of me that you're never going to

ever take away from me.

No.

>> [music]

>> This is the

You're

a part of me that you're never

going

to ever take away from me.

>> [music]

>> You're a part of me, but you're

never going

to ever take away from me.

>> [music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
take away /teɪk əˈweɪ/ A2	verb - lấy đi, lấy mất
stones /stoʊnz/ A1	noun - những hòn đá
bombs /bɒmz/ B1	noun - những quả bom
blows /bloʊz/ B2	noun - những cú đòn
break /breɪk/ A2	verb - làm gãy, làm vỡ
bones /boʊnz/ A2	noun - xương
ripped off /rɪpt ɔːf/ B2	verb - lừa đảo, lợi dụng
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - rẻ tiền, kém chất lượng
tearing /ˈtɛərɪŋ/ B1	verb - đang xé rách
seams /siːmz/ C1	noun - đường may
soul /soʊl/ B1	noun - tâm hồn
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B2	adjective - lấp lánh
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - rực sáng, tỏa sáng
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - kim cương