Like Water – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Flume, MNDR
• Album: Skin

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tan chảy

Vào trong nhau

Ta nhẹ tựa nước trôi

Ta nhẹ tựa nước trôi

Thấm đẫm

Đều thấm đẫm

Ta nhẹ tựa nước trôi

Ta nhẹ tựa nước trôi

Hiến trao

Tất cả

Ta nhẹ tựa nước trôi

Ta nhẹ tựa nước trôi

Thâu đêm suốt sáng

Nhắm khép mi mắt

Trắng đêm tỉnh thức

Trút hết thương đau

Cho ta niềm sống

Mưa đừng ngơi tuôn

Tất cả là đây

Tất cả là đây

Tất cả là đây

Tất cả là đây

Chỉ cần em bên ta

Chỉ cần em bên ta

Tất cả là đây

Tất cả là đây

Tất cả là đây

[Tiếng Anh]

Melt

Into me

We go like water

We go like water

Bleed

We all bleed

We go like water

We go like water

Give

Everything

We go like water

We go like water

All night

Close my eyes

Can’t sleep

Cry tonight

Give me life

Rain down on me

all I need

all I need

all I need

all I need

you’re all I need

you’re all I need

all I need

all I need

all I need

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Melt

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Từ "Melt" là một động từ ở dạng mệnh lệnh, dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu.

• We go like water

  ➔ Thì hiện tại đơn (thói quen) + so sánh với "like"

  ➔ Động từ "go" ở thì hiện tại đơn, diễn tả hành động chung hoặc thói quen; "like" giới thiệu phép so sánh: "like water".

• We all bleed

  ➔ Thì hiện tại đơn với sự hòa hợp chủ ngữ‑động từ

  ➔ Động từ "bleed" ở thì hiện tại đơn và hòa hợp với chủ ngữ số nhiều "we all".

• Give everything

  ➔ Câu mệnh lệnh với tân ngữ trực tiếp

  ➔ Động từ "Give" là câu mệnh lệnh; "everything" là tân ngữ trực tiếp nhận hành động.

• Close my eyes

  ➔ Câu mệnh lệnh với đại từ sở hữu làm tân ngữ

  ➔ Động từ "Close" là câu mệnh lệnh; "my" là đại từ sở hữu bổ nghĩa cho tân ngữ "eyes".

• Can't sleep

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" + phủ định dạng rút gọn

  ➔ Cụm "Can't" là dạng rút gọn của "cannot", là phủ định của động từ khiếm khuyết "can", diễn tả không có khả năng "sleep".

• Give me life

  ➔ Câu mệnh lệnh với tân ngữ gián tiếp

  ➔ Động từ "Give" là câu mệnh lệnh; "me" là tân ngữ gián tiếp nhận "life" (tân ngữ trực tiếp).

• You're all I need

  ➔ Rút gọn "you are" + động từ liên kết + mệnh đề quan hệ

  ➔ Rút gọn "You're" thay cho "you are"; "are" là động từ liên kết nối chủ ngữ "you" với bổ ngữ "all I need" (mệnh đề quan hệ).