Like You Do – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Joji
• Album: SMITHEREENS

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy khám phá ‘Like You Do’ của Joji – một bản ballad sâu lắng với những câu thơ thể hiện tình yêu, lo lắng và sự trân trọng. Bài hát giúp bạn học từ vựng cảm xúc, các cụm từ miêu tả mối quan hệ và cách diễn đạt tinh tế trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sự pha trộn độc đáo giữa pop, R&B và indie khiến nó trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Gần đây, lòng anh luôn nghĩ

Rằng đường đời có thể đưa ta về hai ngả

Chẳng muốn làm rối nhịp số đang có

Nhưng anh bỗng câm nín

Khi mọi thứ thuần khiết thế, liệu có vô nghĩa?

Không đau đớn?

Nếu em một ngày đi mất, những khúc ta yêu

Sẽ tựa lời ru ngọt ngào mà đau đớn

Lạc giữa muộn sầu

Chẳng ai yêu anh như em

Những rung động xưa

Chỉ còn trống rỗng thiếu em

Và tất cả những ai

Giờ đây chẳng nghĩa gì

Em là người anh không thể mất

Chẳng ai yêu anh như em đâu

...

Từ khi gặp em

Ngày u ám dường như sáng hơn đôi phần

Hãy trân trọng điều ta có

Vì anh chẳng bao giờ dám xem nhẹ tình cảm

Liệu có đôi ta nào khác trên thế gian này?

Nếu em một ngày đi mất, những khúc ta yêu

Sẽ tựa lời ru ngọt ngào mà đau đớn

Lạc giữa muộn sầu

Chẳng ai yêu anh như em

Những rung động xưa

Chỉ còn trống rỗng thiếu em

Và tất cả những ai

Giờ đây chẳng nghĩa gì

Em là người anh không thể mất

Chẳng ai yêu anh như em đâu

...

Chẳng ai yêu anh như em đâu

...

Anh không muốn mình ngốc nghếch

Khi cứ lao vào tình cảm này

Em là tất cả trong mắt anh

...

Lạc giữa muộn sầu

Chẳng ai yêu anh như em

Những rung động xưa

Chỉ còn trống rỗng thiếu em

Và tất cả những ai

Giờ đây chẳng nghĩa gì

Em là người anh không thể mất

Chẳng ai yêu anh như em đâu

Chẳng ai yêu anh như em đâu

...

[Tiếng Anh]

Lately, I can't help but think

That our roads might take us down different phases

Don't wanna complicate the rhythm that we've got

But I'm speechless

When everything's so pure, can it be aimless?

Painless?

If you ever go, all the songs that we like

Will sound like bittersweet lullabies

Lost in the blue

They don't love me like you do

Those chills that I knew

They were nothing without you

And everyone else

They don't matter now

You're the one I can't lose

No one loves me like you do

Since I met you

All the gloomy days just seem to shine a little more brightly

Consider what we've got

'Cause I can never take you for granted

Is there another us on this whole planet, planet?

If you ever go, all the songs that we like

Will sound like bittersweet lullabies

Lost in the blue

They don't love me like you do

Those chills that I knew

They were nothing without you

And everyone else

They don't matter now

You're the one I can't lose

No one loves me like you do

No one loves me like you do

I don't wanna seem foolish

When I'm jumping into this

You're all that I see

Lost in the blue

They don't love me like you do

Those chills that I knew

They were nothing without you

And everyone else

They don't matter now

You're the one I can't lose

No one loves me like you do

No one loves me like you do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
road /roʊd/ A1	noun - đường
phase /feɪz/ B1	noun - giai đoạn
complicate /ˈkɒmplɪˌkeɪt/ B2	verb - phức tạp hoá
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - nhịp điệu
speechless /ˈspiːtʃləs/ C1	adjective - làm lỡ lời
pure /pjʊər/ A2	adjective - thuần khiết
aimless /ˈeɪmləs/ C1	adjective - vô định
painless /ˈpeɪnləs/ C1	adjective - không đau
bittersweet /ˈbɪtərˌswiːt/ C1	adjective - ngọt bùi
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ B1	noun - điệu ru
blue /bluː/ A2	noun - màu xanh dương adjective - buồn
chill /tʃɪl/ B1	noun - cảm giác lạnh verb - thư giãn
lose /luːz/ A2	verb - mất
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
gloomy /ˈɡluːmi/ B2	adjective - u ám
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
consider /kənˈsɪdər/ B1	verb - xem xét
planet /ˈplænɪt/ A1	noun - hành tinh
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B2	adjective - ngốc nghếch
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy noun - sự nhảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lately, I **can't help but think**

  ➔ Động từ khiếm khuyết + V-ing (can't help but + V-nguyên mẫu)

  ➔ Diễn tả rằng người nói không thể ngừng suy nghĩ.

• That our roads **might take** us down different phases

  ➔ Động từ khiếm khuyết (might)

  ➔ Diễn tả khả năng hoặc một kết quả tiềm năng.

• Don't wanna **complicate** the rhythm that we've got

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích/ý định (to + động từ)

  ➔ Diễn tả mong muốn của người nói là không muốn làm cho điều gì đó phức tạp hơn.

• When **everything's** so pure, can it be aimless?

  ➔ Rút gọn ('s) của "everything is"

  ➔ Thể hiện thì hiện tại đơn của động từ to be.

• If you **ever go**, all the songs that we like

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + thì hiện tại đơn, ...)

  ➔ Diễn tả một kết quả tương lai có khả năng xảy ra.

• Those **chills that I knew**

  ➔ Mệnh đề quan hệ (that I knew)

  ➔ Cung cấp thông tin bổ sung về "chills".

• They **were nothing** without you

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'to be' (were)

  ➔ Mô tả một trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ.

• Since I **met** you

  ➔ Quá khứ đơn (met)

  ➔ Chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• All the gloomy days **just seem to shine** a little more brightly

  ➔ Động từ tri giác + Nguyên mẫu (seem + to + động từ)

  ➔ Diễn tả một ấn tượng hoặc quan sát.

• You're **all that I see**

  ➔ Mệnh đề quan hệ (that I see)

  ➔ Xác định hoặc cung cấp thêm thông tin về "all".