L'Italiano – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Toto Cutugno

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hãy để tôi hát

Vì tôi tự hào về điều đó

Tôi là một người Ý

Một người Ý đích thực

Chào buổi sáng Ý, món mì spaghetti al dente

Và một người kháng chiến làm tổng thống

Với chiếc radio xe hơi luôn ở tay phải

Một con chim hoàng yến trên cửa sổ

Chào buổi sáng Ý với những nghệ sĩ của bạn

Với quá nhiều nước Mỹ trên các áp phích

Với những bài hát, với tình yêu, với trái tim

Với nhiều phụ nữ hơn, ít nữ tu hơn

Chào buổi sáng Ý, chào buổi sáng Maria

Với đôi mắt đượm buồn

Chào buổi sáng Thượng Đế

Ngài biết là có cả con ở đây mà, phải không?

Hãy để tôi hát

Với cây đàn guitar trên tay

Hãy để tôi hát

Một bài hát thật chậm rãi

Hãy để tôi hát

Vì tôi tự hào về điều đó

Tôi là một người Ý

Một người Ý đích thực

Chào buổi sáng Ý, không hề sợ hãi

Và với kem cạo râu bạc hà

Với một bộ đồ kẻ sọc màu xanh

Và tua lại chậm vào Chủ nhật trên TV

Chào buổi sáng Ý với cà phê espresso

Những đôi vớ mới trong ngăn kéo đầu tiên

Với lá cờ ở tiệm giặt khô

Và một chiếc 600 xuống cấp về thân xe (hãy để tôi hát)

Chào buổi sáng Ý, chào buổi sáng Maria

Với đôi mắt dịu dàng đượm buồn

Chào buổi sáng Thượng Đế

Ngài biết là có cả con ở đây mà, phải không?

Hãy để tôi hát

Với cây đàn guitar trên tay

Hãy để tôi hát

Một bài hát thật chậm rãi

Hãy để tôi hát

Vì tôi tự hào về điều đó

Tôi là một người Ý

Một người Ý đích thực

Hãy để tôi hát

Với cây đàn guitar trên tay

Hãy để tôi hát

Một bài hát thật chậm rãi

Hãy để tôi hát

Vì tôi tự hào về điều đó

Tôi là một người Ý

Một người Ý đích thực

...

[Italian]

Lasciatemi cantare

Perché ne sono fiero

Sono un italiano

Un italiano vero

Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente

E un partigiano come presidente

Con l'autoradio sempre nella mano destra

Un canarino sopra la finestra

Buongiorno Italia con i tuoi artisti

Con troppa America sui manifesti

Con le canzoni, con amore, con il cuore

Con più donne sempre meno suore

Buongiorno Italia, buongiorno Maria

Con gli occhi pieni di malinconia

Buongiorno Dio

Lo sai che ci sono anch'io?

Lasciatemi cantare

Con la chitarra in mano

Lasciatemi cantare

Una canzone piano piano

Lasciatemi cantare

Perché ne sono fiero

Sono un italiano

Un italiano vero

Buongiorno Italia che non si spaventa

E con la crema da barba alla menta

Con un vestito gessato sul blu

E la moviola la domenica in TV

Buongiorno Italia col caffè ristretto

Le calze nuove nel primo cassetto

Con la bandiera in tintoria

E una 600 giù di carrozzeria (lasciatemi cantare)

Buongiorno Italia, buongiorno Maria

Con gli occhi dolci di malinconia

Buongiorno Dio

Lo sai che ci sono anch'io?

Lasciatemi cantare

Con la chitarra in mano

Lasciatemi cantare

Una canzone piano piano

Lasciatemi cantare

Perché ne sono fiero

Sono un italiano

Un italiano vero

Lasciatemi cantare

Con la chitarra in mano

Lasciatemi cantare

Una canzone piano piano

Lasciatemi cantare

Perché ne sono fiero

Sono un italiano

Un italiano vero

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fiero /fje.ro/ B1	adjective - tự hào
italiano /i.taˈljaː.no/ A2	noun - người Ý adjective - liên quan đến Ý hoặc người Ý
buongiorno /bwɔnˈdʒor.no/ A1	interjection - chào buổi sáng
domenica /do.meˈni.kä/ A2	noun - Chủ nhật
canarino /ka.naˈriː.no/ B2	noun - chim hoàng yến
artisti /arˈti.sti/ B2	noun - nghệ sĩ
popolare /po.poˈlaː.re/ B2	adjective - phổ biến, nổi tiếng
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - trái tim
suo /ˈswoː/ A2	pronoun - của anh ấy, của cô ấy, của nó
triste /ˈtris.te/ A2	adjective - buồn
mantenere /man.teˈneː.re/ B2	verb - duy trì, giữ
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - tình yêu
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Perché ne sono fiero

  ➔ Sử dụng liên từ nguyên nhân 'perché' và cụm 'ne sono fiero' để diễn đạt sự tự hào về điều gì đó.

  ➔ 'Perché' nghĩa là 'bởi vì', chỉ lý do, còn 'ne sono fiero' có nghĩa là 'tôi tự hào về điều đó', thể hiện sự tự hào.

• Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente

  ➔ Sử dụng mạo từ định và vị trí tính từ: 'gli spaghetti al dente'.

  ➔ Trong tiếng Ý, mạo từ xác định như 'gli' được dùng trước danh từ số nhiều giống đực. Tính từ 'al dente' mô tả kết cấu bánh mì pasta lý tưởng, đặt sau danh từ.

• Con l'autoradio sempre nella mano destra

  ➔ Sử dụng giới từ và trạng từ 'sempre' để chỉ hành động thường xuyên.

  ➔ 'Con' có nghĩa là 'với', 'sempre' nghĩa là 'luôn luôn', và 'nella mano destra' chỉ 'trong tay phải', diễn đạt hành động thường xuyên hoặc sở hữu đều đặn.

• Lasciatemi cantare con la chitarra in mano

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh với đại từ 'mi' và cụm giới từ 'con la chitarra in mano' để diễn đạt yêu cầu hoặc mong muốn.

  ➔ 'Lasciatemi' là dạng mệnh lệnh của 'lasciare' (để cho phép), kết hợp với 'mi' (tới tôi), nghĩa là 'hãy để tôi'. Cụm 'con la chitarra in mano' mô tả hành động làm gì đó với guitar trong tay.