L'italiano – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Toto Cutugno

Lyrics & Bản dịch

[Italian]

[Tiếng Việt]

Lasciatemi cantare

Hãy để tôi hát

Con la chitarra in mano

Với cây guitar trong tay

Lasciatemi cantare

Hãy để tôi hát

Sono un italiano

Tôi là một người Ý

Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente

Chào buổi sáng Italia, mì spaghetti al dente

E un partigiano come presidente

Và một người kháng chiến làm tổng thống

Con l'autoradio sempre nella mano destra

Với cái radio ô tô luôn ở tay phải

Un canarino sopra la finestra

Một chú chim canary trên cửa sổ

Buongiorno Italia con i tuoi artisti

Chào buổi sáng Italia với những nghệ sĩ của bạn

Con troppa America sui manifesti

Với quá nhiều nước Mỹ trên các áp phích

Con le canzoni, con amore, con il cuore

Với những bài hát, với tình yêu, với trái tim

Con più donne sempre meno suore

Với nhiều phụ nữ và ít nữ tu hơn

Buongiorno Italia, buongiorno Maria

Chào buổi sáng Italia, chào buổi sáng Maria

Con gli occhi pieni di malinconia

Với đôi mắt đầy nỗi buồn

Buongiorno Dio

Chào buổi sáng Chúa

...

...

Lo sai che ci sono anch'io

Bạn biết rằng tôi cũng ở đây

Lasciatemi cantare

Hãy để tôi hát

Con la chitarra in mano

Với cây guitar trong tay

Lasciatemi cantare

Hãy để tôi hát

Una canzone piano piano

Một bài hát từ từ

Lasciatemi cantare

Hãy để tôi hát

Perché ne sono fiero

Bởi vì tôi tự hào về điều đó

Sono un italiano

Tôi là một người Ý

Un italiano vero

Một người Ý thật sự

...

...

Buongiorno Italia che non si spaventa

Chào buổi sáng Italia không sợ hãi

Con la crema da barba alla menta

Với kem cạo râu vị bạc hà

Con un vestito gessato sul blu

Với một bộ đồ kẻ sọc màu xanh

E la moviola la domenica in TV

Và phim quay chậm vào Chủ nhật trên TV

Buongiorno Italia col caffè ristretto

Chào buổi sáng Italia với cà phê đậm

Le calze nuove nel primo cassetto

Vớ mới trong ngăn kéo đầu tiên

Con la bandiera in tintoria

Với cờ trong tiệm giặt

E una Seicento giù di carrozzeria

Và một chiếc Seicento với lớp sơn mới

Buongiorno Italia, buongiorno Maria

Chào buổi sáng Italia, chào buổi sáng Maria

Con gli occhi pieni di malinconia

Với đôi mắt đầy nỗi buồn

Buongiorno Dio

Chào buổi sáng Chúa

Lo sai che ci sono anch'io

Bạn biết rằng tôi cũng ở đây

Lasciatemi cantare

Hãy để tôi hát

Con la chitarra in mano

Với cây guitar trong tay

Lasciatemi cantare

Hãy để tôi hát

Una canzone piano piano

Một bài hát từ từ

Lasciatemi cantare

Hãy để tôi hát

Perché ne sono fiero

Bởi vì tôi tự hào về điều đó

Sono un italiano

Tôi là một người Ý

Un italiano vero

Một người Ý thật sự

...

...

Lasciatemi cantare

Hãy để tôi hát

...

...

Con la chitarra in mano

Với cây guitar trong tay

Lasciatemi cantare

Hãy để tôi hát

Una canzone piano piano

Một bài hát từ từ

Lasciatemi cantare

Hãy để tôi hát

Perché ne sono fiero

Bởi vì tôi tự hào về điều đó

Sono un italiano

Tôi là một người Ý

Un italiano vero

Một người Ý thật sự

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cantare /kanˈtaːre/ A2	verb - hát
mano /ˈmaːno/ A1	noun - bàn tay
italiano /itaˈljaːno/ A2	noun/adj - người hoặc tiếng Ý
buongiorno /bwonˈdʒorno/ A1	interjection - chào buổi sáng
spaghetti /spɡaˈhetti/ A2	noun - một loại mì dài, mảnh
presidente /preziˈdɛnte/ B1	noun - chủ tịch / tổng thống
finestra /fiˈnestra/ A2	noun - cửa sổ
moviole /movaˈjɔla/ B2	noun - máy quay chậm
movimento /moˈvimenːto/ B2	noun - phong trào / sự vận động
bandiera /bandjeˈra/ A2	noun - cờ
malinconia /malinˈkɔnia/ B2	noun - sầu muộn
fiero /ˈfjɛro/ B2	adjective - tự hào
vero /ˈvɛro/ B2	adjective - đích thực
crema /ˈkreːma/ A2	noun - kem, kem tươi (ví dụ kem cạo râu hoặc trong nấu ăn)