Loretta's Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Noah Cyrus
• Album: The Hardest Part

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Loretta's Song' của Noah Cyrus, một bản ballad đồng quê-gospel đầy cảm xúc viết cho người bà đã khuất. Bài hát là cửa ngõ hoàn hảo để học tiếng Anh qua ngôn ngữ thi ca giàu hình ảnh, cách diễn đạt sự mất mát và hy vọng, cùng cách sử dụng thì quá khứ và cấu trúc câu phức tạp. Hãy nghe để cảm nhận sự chân thành trong từng ca từ và giai điệu.

[Tiếng Việt]

Một, hai, ba

...

Khi tôi ra đi, đừng khóc cho tôi

Khi tôi ra đi, đừng khóc cho tôi

Tôi đã chờ đợi quá lâu, giờ tôi tự do

Nên khi tôi ra đi, đừng khóc cho tôi

...

Đừng đặt những bông hồng dưới chân tôi

Đừng đặt những bông hồng dưới chân tôi

Vì nơi tôi đi, Ngài đang chờ tôi

Nên đừng đặt những bông hồng dưới chân tôi

Vì cuộc đời quá dài để giữ sự hối tiếc

Và tình yêu quá mạnh để đầu hàng cái chết

Tôi biết bạn đau khổ, nhưng đó không phải là kết thúc

Nên hãy kiên cường, em yêu, tôi sẽ gặp lại em

Hmm

Đừng hát những bài hát buồn cũ kỹ

Đừng hát những bài hát buồn cũ kỹ

Chúng ngăn bạn tiến lên phía trước

Đừng hát những bài hát buồn cũ kỹ

Và hãy luôn nghĩ về Chúa Jesus

Hãy luôn nghĩ về Chúa Jesus

Bạn hãy nhảy múa, uống rượu của bạn

Nhưng hãy luôn nghĩ về Chúa Jesus

Vì cuộc đời quá dài để giữ sự hối tiếc

Và tình yêu quá mạnh để đầu hàng cái chết

Tôi biết bạn đau khổ, nhưng đó không phải là kết thúc

Nên hãy kiên cường, em yêu, tôi sẽ gặp lại em

Vì tôi đã chờ đợi từ hơi thở đầu tiên ngọt ngào

Để được nằm xuống bên tình yêu của tôi và nghỉ ngơi

Tôi biết bạn đau khổ, nhưng đó không phải là kết thúc

Nên hãy kiên cường, em yêu, tôi sẽ gặp lại em

Hãy kiên cường, em yêu, tôi sẽ gặp lại em

Hãy kiên cường, em yêu, tôi sẽ gặp lại em

...

[Tiếng Anh]

One, two, three

When I'm gone, don't cry for me

When I'm gone, don't cry for me

I've waited so long, now I'm free

So when I'm gone, don't cry for me

Lay no roses at my feet

Lay no roses at my feet

'Cause where I'm going, He waits for me

So lay no roses at my feet

'Cause life's too long for to keep regret

And love's too strong to lay down for death

I know you're hurting, but it's not the end

So hold on, darling, I will see you again

Hmm

Don't you sing those old sad songs

Don't you sing those old sad songs

They're keeping you from moving on

No, don't be singing those old sad songs

And just keep Jesus on your mind

Just keep Jesus on your mind

You do your dancing, drink your wine

But just keep Jesus on your mind

'Cause life's too long for to keep regret

And love's too strong to lay down for death

I know you're hurting, but it's not the end

So hold on, darling, I will see you again

'Cause I've been waiting from that sweet first breath

For to lay me down with my love and rest

I know you're hurting, but it's not the end

So hold on, darling, I will see you again

Hold on, darling, I will see you again

Hold on, darling, I will see you again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - đã đi, đã mất
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
free /friː/ A1	adjective - tự do verb - giải phóng
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
roses /ˈrəʊzɪz/ A2	noun - hoa hồng
feet /fiːt/ A1	noun - bàn chân
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
regret /rɪˈɡret/ B1	noun - sự hối tiếc verb - hối tiếc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
death /deθ/ A2	noun - cái chết
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ B1	verb - làm đau
end /end/ A1	noun - kết thúc verb - kết thúc
hold /həʊld/ A1	verb - giữ, nắm
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - người yêu adjective - yêu quý
songs /sɒŋz/ A1	noun - bài hát
mind /maɪnd/ A1	noun - tâm trí verb - bận tâm
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - nhảy múa noun - việc nhảy múa
wine /waɪn/ A1	noun - rượu vang
breath /breθ/ A2	noun - hơi thở
rest /rest/ A2	noun - sự nghỉ ngơi verb - nghỉ ngơi