Lose You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cheat Codes, Jimmie Allen

Lyrics & Bản dịch

Bài hát "Lose You" không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn chứa nhiều cụm từ tiếng Anh lãng mạn, các thành ngữ về tình yêu và cách diễn đạt cảm xúc. Học lời bài hát sẽ giúp bạn cải thiện phát âm, mở rộng vốn từ và hiểu cách kết hợp nhạc pop EDM với country. Hãy khám phá và luyện tập cùng chúng tôi!

[Tiếng Việt]

Đã từng trải qua cả hai phía của một trái tim tan vỡ

Em cố gắng làm đúng với những điều sai, mm

Đã từng đi qua địa ngục và trở lại

Đấu tranh vì chúng ta và mất đi vài người bạn

Chỉ để tìm ra nơi em lẽ ra nên ở

Tất cả những gì em biết là cuối cùng

Sẽ yêu anh như thể sắp mất anh

Sẽ yêu anh như thể sắp mất anh

Giống như mỗi đêm là đêm cuối cùng

Và mỗi nụ hôn cũng vậy

Sẽ yêu anh như thể sắp mất anh

Nhưng anh ơi, em sẽ không bao giờ mất anh, không

Nhìn lên những vì sao, anh ơi, chúng ta được viết nên

Luôn bị lạc trong đôi mắt anh, ôi, em chưa từng biết

Và anh ơi, chúng ta đang chiến thắng với những lá bài được trao

Em thề sẽ không bao giờ coi anh là điều hiển nhiên

Không, em sẽ không bao giờ coi anh là điều hiển nhiên, không

Sẽ yêu anh như thể sắp mất anh

Sẽ yêu anh như thể sắp mất anh (mất anh, em yêu)

Giống như mỗi đêm là đêm cuối cùng

Và mỗi nụ hôn cũng vậy

Sẽ yêu anh như thể sắp mất anh

Nhưng anh ơi, em sẽ không bao giờ mất anh, không

...

Nhưng anh ơi, em sẽ không bao giờ mất anh

...

Sẽ yêu anh như thể sắp mất anh

Nhưng anh ơi, em sẽ không bao giờ mất anh

Mỗi ngày (ngày)

Mỗi đêm (đêm)

Em sẽ cố gắng hết sức để làm đúng

Mỗi ngày (ngày)

Mỗi đêm (đêm)

Anh yêu, cho đến hết cuộc đời

Sẽ yêu anh như thể sắp mất anh

Sẽ yêu anh như thể sắp mất anh

Nhưng anh ơi, em sẽ không bao giờ mất anh, không

...

Nhưng anh ơi, em sẽ không bao giờ mất anh

...

Sẽ yêu anh như thể sắp mất anh

Nhưng anh ơi, em sẽ không bao giờ mất anh, không

...

[Tiếng Anh]

Been on both sides of a heartbreak

I tried to do right to some wrong things, mm

I've been through hell and back again

Fought for us and lost some friends

Just to find where I should've been

All I know is in the end

Gonna love you like I'll lose you

Gonna love you like I'll lose you

Just like every single night is the last one

And every kiss is too

Gonna love you like I'll lose you

But girl, I'll never lose you, no

Look up at the stars, girl, we're written in

Stayin' lost in your eyes, oh, I never knew

And girl, we're winning with the cards we were handed

I swear I'm never gonna take you for granted

No, I'm never gonna take you for granted, no

Gonna love you like I'll lose you

Gonna love you like I'll lose you (lose you, baby)

Just like every single night is the last one

And every kiss is too

Gonna love you like I'll lose you

But girl, I'll never lose you, no

But girl, I'll never lose you

Gonna love you like I'll lose you

But girl, I'll never lose you

Every single day (day)

Every single night (night)

I'ma do my best to get it right

Every single day (day)

Every single night (night)

Baby, for the rest of our lives

Gonna love you like I'll lose you

Gonna love you like I'll lose you

But girl, I'll never lose you, no

But girl, I'll never lose you

Gonna love you like I'll lose you

But girl, I'll never lose you, no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - nỗi đau khổ do kết thúc một mối quan hệ lãng mạn
fight /faɪt/ A2	verb - tham gia vào một cuộc ẩu đả verb - đấu tranh chống lại điều gì đó
find /faɪnd/ A2	verb - tình cờ khám phá ra điều gì đó
love /lʌv/ A1	noun - cảm xúc yêu thương mãnh liệt verb - yêu thương ai đó
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trời mọc
kiss /kɪs/ A2	noun - một cử chỉ chạm môi verb - chạm môi
star /stɑːr/ A2	noun - một điểm sáng trên bầu trời đêm
eyes /aɪz/ A1	noun - cơ quan thị giác
winning /ˈwɪnɪŋ/ B1	verb - đạt được thành công
granted /ɡrɑːntɪd/ B2	adjective - cho là hiển nhiên; không được đánh giá cao
best /best/ A2	adjective - chất lượng cao nhất
lives /laɪvz/ A1	noun - khoảng thời gian một người còn sống
hell /hel/ B1	noun - nơi tra tấn noun - một trải nghiệm rất khó khăn
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - không đúng hoặc không chính xác
side /saɪd/ A1	noun - một mặt của vật gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Been on both sides of a heartbreak

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng "been" (quá khứ phân từ của "be") kết hợp với giới từ "on" để chỉ kinh nghiệm hoặc khoảng thời gian. Thì hiện tại hoàn thành đơn hoặc tiếp diễn có thể được dùng ở đây, ngụ ý hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại. Trọng tâm là kinh nghiệm đã từng trải qua các trạng thái cảm xúc khác nhau.

• I tried to do right to some wrong things, mm

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ "To do right" đóng vai trò như một động từ nguyên thể chỉ mục đích, giải thích ý định đằng sau việc cố gắng. Cụm từ này biểu thị nỗ lực sửa sai hoặc cư xử một cách đạo đức liên quan đến các tình huống tiêu cực.

• I've been through hell and back again

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn tả một trải nghiệm đã hoàn tất. "Been through" chỉ ra người nói đã vượt qua một tình huống khó khăn.

• Fought for us and lost some friends

  ➔ Thì quá khứ đơn (Cấu trúc song song)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn cho hai hành động liên quan, nhấn mạnh mối quan hệ nhân quả: người nói đã chiến đấu và, kết quả là, mất đi một số người bạn. Các hành động song song.

• Gonna love you like I'll lose you

  ➔ Tương lai (Going to), Câu điều kiện

  ➔ "Gonna" là một dạng thông tục của "going to", thể hiện ý định tương lai. Cụm từ này cũng ngụ ý một mệnh đề điều kiện, tình yêu được thể hiện như thể người đó có thể bị mất.

• Just like every single night is the last one

  ➔ Thì hiện tại đơn (sự thật hiển nhiên/thói quen)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một trạng thái theo thói quen hoặc một sự thật hiển nhiên. Nó nhấn mạnh cường độ cảm xúc, như thể mỗi đêm đều có ý nghĩa tương tự như đêm cuối cùng.

• And every kiss is too

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ - động từ, Trạng từ "too"

  ➔ Thể hiện sự hòa hợp chủ ngữ - động từ (chủ ngữ số ít "kiss" với động từ số ít "is") và việc sử dụng "too" như một trạng từ, có nghĩa là "cũng" hoặc "nữa", trong trường hợp này ngụ ý một cường độ tương tự như tình cảm của dòng trước.

• Look up at the stars, girl, we're written in

  ➔ Câu mệnh lệnh, Bị động

  ➔ Sử dụng câu mệnh lệnh "Look up" (Hãy nhìn lên) sau đó là một câu ở thể bị động. Thể bị động ("we're written in" - chúng ta được viết lên) nhấn mạnh trạng thái được viết hoặc được định sẵn cùng nhau.

• I swear I'm never gonna take you for granted

  ➔ Động từ tình thái "swear", Tương lai (Going to)

  ➔ Sử dụng động từ tình thái "swear" để nhấn mạnh sự chân thành của lời hứa. "Gonna" được dùng để diễn tả ý định tương lai vững chắc, củng cố sự cam kết.