Lost Stars – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Adam Levine

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Xin đừng nhìn

chỉ là một cậu bé bị cuốn vào những giấc mơ và ảo tưởng

Xin hãy nhìn tôi

vươn tay tìm kiếm ai đó mà tôi không thể thấy

Nắm tay tôi, hãy xem chúng ta sẽ tỉnh dậy ở đâu vào ngày mai

Những kế hoạch tốt nhất đôi khi chỉ là một đêm ngắn ngủi

Tôi sẽ bị nguyền rủa, thần tình yêu đang đòi lại mũi tên của mình

Vậy hãy say sưa trong nước mắt của chúng ta và

Chúa ơi,

hãy cho chúng tôi biết lý do tuổi trẻ bị lãng phí cho những người trẻ

Đây là mùa săn bắn và những con cừu đang chạy trốn

Tìm kiếm ý nghĩa

Nhưng liệu tất cả chúng ta

có phải là những ngôi sao lạc,

cố gắng thắp sáng bóng tối?

Chúng ta là ai?

Chỉ là một hạt bụi trong vũ trụ?

Ôi tôi,

nếu chúng ta không cẩn thận sẽ biến thành hiện thực

Đừng dám để những kỷ niệm đẹp nhất của chúng ta mang đến nỗi buồn

Hôm qua tôi thấy một con sư tử hôn một con hươu

Lật trang đi, có thể chúng ta sẽ tìm thấy một cái kết hoàn toàn mới

Nơi chúng ta nhảy múa trong nước mắt và

Chúa ơi,

hãy cho chúng tôi biết lý do tuổi trẻ bị lãng phí cho những người trẻ

Đây là mùa săn bắn và những con cừu đang chạy trốn

Tìm kiếm ý nghĩa

Nhưng liệu tất cả chúng ta

có phải là những ngôi sao lạc,

cố gắng thắp sáng bóng tối?

Auh hu huu

Tôi nghĩ tôi thấy bạn ở đó khóc

Tôi nghĩ tôi nghe thấy bạn gọi tên tôi

Yahh

Tôi nghĩ tôi nghe thấy bạn ở đó khóc

Ohhh !

Cũng giống như vậy

yah yahhhh yah yah yah yahhhh

và Chúa ơi,

hãy cho chúng tôi biết lý do tuổi trẻ bị lãng phí cho những người trẻ

Đây là mùa săn bắn và những con cừu đang chạy trốn

Tìm kiếm ý nghĩa

Nhưng liệu tất cả chúng ta

có phải là những ngôi sao lạc,

cố gắng thắp sáng bóng tối?

Tất cả chúng ta có phải

là những ngôi sao lạc,

cố gắng thắp sáng bóng tối?

Yahhhh Ya!

[Tiếng Anh]

Please don't see

just a boy caught up in dreams and fantasies

Please see me

reaching out for someone I can't see

Take my hand let’s see where we wake up tomorrow

Best laid plans sometimes are just a one night stand

I’d be damned Cupid’s demanding back his arrow

So let’s get drunk on our tears and

God,

tell us the reason youth is wasted on the young

It’s hunting season and the lambs are on the run

Searching for meaning

But are we all

lost stars,

trying to light up the dark?

Who are we?

Just a speck of dust within the galaxy?

Woe is me,

if we’re not careful turns into reality

Don’t you dare let our best memories bring you sorrow

Yesterday I saw a lion kiss a deer

Turn the page maybe we’ll find a brand new ending

Where we’re dancing in our tears and

God,

tell us the reason youth is wasted on the young

It’s hunting season and the lambs are on the run

Searching for meaning

But are we all

lost stars,

trying to light up the dark?

Auh hu huu

I thought I saw you out there crying

I thought I heard you call my name

Yahh

I thought I heard you out there crying

Ohhh !

Just the same

yah yahhhh yah yah yah yahhhh

and God,

give us the reason youth is wasted on the young

It’s hunting season and the lambs are on the run

Searching for meaning

But are we all

lost stars,

trying to light up the dark?

Are we all

lost stars,

trying to light up the dark?

Yahhhh Ya!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ B1	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng điều gì đó
light /laɪt/ A2	noun - đại lý tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng verb - làm cho cái gì đó sáng hoặc chiếu sáng
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - tìm kiếm cái gì đó hoặc ai đó noun - hành động tìm kiếm cái gì đó
young /jʌŋ/ A1	adjective - đã sống hoặc tồn tại trong một thời gian ngắn; không già
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - một nguyên nhân hoặc giải thích cho điều gì đó verb - suy nghĩ, hiểu và hình thành phán đoán một cách hợp lý
star /stɑːr/ A2	noun - một điểm sáng cố định trên bầu trời đêm là một cơ thể phát sáng lớn, xa xôi như mặt trời
sorrow /ˈsɔː.roʊ/ B2	noun - cảm giác đau khổ sâu sắc do mất mát, thất vọng hoặc bất hạnh khác
arrow /ˈær.oʊ/ B2	noun - một vũ khí bao gồm một que thẳng mỏng với một đầu nhọn, được sử dụng để bắn từ một cây cung
tears /tɪrz/ A2	noun - giọt chất lỏng trong suốt, mặn được sản xuất bởi các tuyến trong mắt bạn như một phản ứng với cảm xúc
galaxy /ˈɡæləksi/ B2	noun - một hệ thống hàng triệu hoặc hàng tỷ ngôi sao, cùng với khí và bụi, được giữ lại bởi lực hấp dẫn
caught /kɔːt/ B1	verb - bắt hoặc chiếm giữ, đặc biệt là sau một cuộc rượt đuổi
damned /dæmd/ C1	adjective - bị kết án phải chịu hình phạt vĩnh viễn trong địa ngục
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - chi tiêu hoặc sử dụng cái gì đó một cách cẩu thả hoặc không có mục đích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Please don't see just a boy caught up in dreams and fantasies.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Please don't see" sử dụng thì hiện tại đơn để đưa ra yêu cầu.

• Take my hand let’s see where we wake up tomorrow.

  ➔ Cấu trúc 'Let’s + động từ nguyên thể'

  ➔ Câu "Let’s see" gợi ý một đề xuất hoặc lời mời làm điều gì đó cùng nhau.

• It’s hunting season and the lambs are on the run.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "the lambs are on the run" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Searching for meaning.

  ➔ Phân từ hiện tại

  ➔ Câu "Searching for meaning" sử dụng phân từ hiện tại để chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• But are we all lost stars, trying to light up the dark?

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Câu "But are we all lost stars" là một câu hỏi tu từ nhấn mạnh sự không chắc chắn.

• Yesterday I saw a lion kiss a deer.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "I saw a lion kiss a deer" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành.

• And God, give us the reason youth is wasted on the young.

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "give us the reason" sử dụng thì giả định để diễn đạt một ước muốn hoặc mong muốn.