Locked Away

• By: R. City, Adam Levine

Lời bài hát:

[English]

[Tiếng Việt]

(melancholy music)

nhạc buồn

- [Dad] Princess, I'm leaving.

- [Bố] Công chúa, con đi rồi.

- Look at all these bills, how are they going to get paid?

- Nhìn những hóa đơn này, chúng sẽ được thanh toán thế nào?

(sirens wailing)

(siren hét)

- You have the right to remain silent.

- Con có quyền giữ im lặng.

Anything you say can and will be used against you

Bất cứ điều gì con nói đều sẽ được dùng chống lại con

in the court of law.

trước tòa án pháp luật.

♪ If I got locked away ♪

♪ Nếu tôi bị nhốt lại ♪

♪ And we lost it all today ♪

♪ Và chúng ta mất tất cả hôm nay ♪

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

♪ Nói thật với tôi, liệu - con còn yêu tôi như xưa không ♪

♪ If I showed you my flaws ♪

♪ Nếu tôi cho con thấy những khuyết điểm của mình ♪

♪ If I couldn't be strong ♪

♪ Nếu tôi không thể mạnh mẽ hơn nữa ♪

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

♪ Nói thật với tôi, liệu - con còn yêu tôi như xưa không ♪

♪ Right about now ♪

♪ Gần đây thôi ♪

♪ If I judge for life, man, would you stay by my side ♪

♪ Nếu tôi bị bỏ tù, anh à - anh có ở lại bên tôi không ♪

♪ Or is you gonna say goodbye ♪

♪ Hay là anh sẽ nói lời chia tay ♪

♪ Can you tell me right now ♪

♪ Con có thể cho tôi biết ngay bây giờ không ♪

♪ If I couldn't buy you the fancy things in life ♪

♪ Nếu tôi không thể mua cho em những thứ xa hoa trong đời ♪

♪ Shawty, would it be alright ♪

♪ Em có ổn không, cô gái của anh ♪

♪ Come on show me that you know ♪

♪ Thôi nào, thể hiện rằng em biết đi nào ♪

♪ Now tell me would you really ride for me ♪

♪ Bây giờ nói cho tôi nghe, liệu - em có thực sự sẵn sàng vì tôi không ♪

♪ Would you really ride for me ♪

♪ Liệu em có thực sự sẵn sàng vì tôi không ♪

♪ Baby tell me would you die for me ♪

♪ Em yêu ơi, nói tôi xem, em có sẵn sàng chết vì tôi không ♪

♪ Tell me would you die for me ♪

♪ Nói xem, em có sẵn sàng chết vì tôi không ♪

♪ Would you spend your whole life with me, what's up ♪

♪ Em có muốn dành cả đời cho tôi không, chuyện gì vậy ♪

♪ Would you be there to always hold me down ♪

♪ Có phải em sẽ luôn bên cạnh, giữ chặt lấy tôi không ♪

♪ Tell me would you really cry for me ♪

♪ Nói tôi xem, em có thực sự khóc vì tôi không ♪

♪ Would you really cry for me ♪

♪ Có phải em thật lòng khóc vì tôi không ♪

♪ Baby don't lie to me, baby don't lie to me ♪

♪ Em đừng nói dối tôi, - đừng nói dối tôi nữa ♪

♪ If I didn't have anything, what's up ♪

♪ Nếu tôi chẳng có gì, chuyện gì xảy ra vậy ♪

♪ I wanna know would you stick around ♪

♪ Tôi muốn biết, em có còn ở lại không ♪

♪ If I got locked away ♪

♪ Nếu tôi bị bỏ tù rồi ♪

♪ And we lost it all today ♪

♪ Và chúng ta mất tất cả hôm nay ♪

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

♪ Nói thật với tôi, liệu - em còn yêu tôi như xưa không ♪

♪ If I showed you my flaws ♪

♪ Nếu tôi cho em thấy những khuyết điểm của mình ♪

♪ If I couldn't be strong ♪

♪ Nếu tôi không thể mạnh mẽ hơn nữa ♪

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

♪ Nói thật với tôi, liệu - em còn yêu tôi như xưa không ♪

- Sittin' around now, they playing video games, yo.

- Ngồi đây thôi, họ đang chơi game, nào.

I'm out here tearin' these trying to figure things out

Tôi đang cố gắng vượt qua tất cả

and you're yelling at me, man.

và em đang la hét với tôi, anh à.

Come on, man, don't do me like that, man.

Thôi nào, đừng làm tôi như vậy, anh.

Look, I really out there trying.

Nhìn này, tôi thực sự cố gắng mà.

- How are they gonna get paid?

- Làm sao họ có thể trả tiền?

What is you plan?

Anh có kế hoạch gì không?

- I trying.

- Tôi đang cố.

I have a plan, you just need to trust me, man.

Tôi có một kế hoạch, anh chỉ cần tin tôi thôi, anh.

♪ Skiddily down down down ♪

♪ Đi xuống xuống xuống ♪

♪ All I want is somebody real who don't need much ♪

♪ Tất cả những gì tôi muốn là ai đó - thật lòng, không cần nhiều đâu ♪

♪ A girl I know that I can trust ♪

♪ Một cô gái tôi biết, tôi có thể tin tưởng ♪

♪ To be here when money low ♪

♪ Sẽ ở đây khi tiền bạc cạn kiệt ♪

♪ If I did not have nothing else to give but love ♪

♪ Nếu tôi chẳng còn gì để trao ngoài tình yêu ♪

♪ Would that even be enough, tell me, tell me, tell me ♪

♪ Điều đó có đủ không, - nói tôi đi, nói tôi đi, nói tôi đi ♪

♪ Gotta need to know ♪

♪ Tôi cần phải biết thôi ♪

♪ Now tell me would you really ride for me ♪

♪ Bây giờ nói xem, liệu - em có thực sự sẵn sàng vì tôi không ♪

♪ Would you really ride for me ♪

♪ Liệu em có thực sự sẵn sàng vì tôi không ♪

♪ Baby tell me would you die for me ♪

♪ Em yêu ơi, nói tôi xem, em có sẵn sàng chết vì tôi không ♪

♪ Tell me would you die for me ♪

♪ Nói xem, em có sẵn sàng chết vì tôi không ♪

♪ Would you spend your whole life with me, what's up ♪

♪ Sẽ dành cả đời cho tôi chứ, chuyện gì vậy ♪

♪ Would you be there to always hold me down ♪

♪ Có ở đây để - luôn giữ chặt tôi không ♪

♪ Tell me would you really cry for me ♪

♪ Nói tôi xem, em có thật lòng khóc vì tôi không ♪

♪ Would you really cry for me ♪

♪ Có thật lòng khóc vì tôi không ♪

♪ Baby don't lie to me, baby don't lie to me ♪

♪ Em đừng nói dối tôi, - đừng nói dối tôi nữa ♪

♪ If I didn't have anything, what's up ♪

♪ Nếu tôi chẳng còn gì, chuyện gì xảy ra vậy ♪

♪ I wanna know would you stick around ♪

♪ Tôi muốn biết, em có còn ở lại không ♪

♪ If I got locked away ♪

♪ Nếu tôi bị bỏ tù rồi ♪

♪ And we lost it all today ♪

♪ Và chúng ta mất tất cả hôm nay ♪

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

♪ Nói thật với tôi, liệu - em còn yêu tôi như xưa không ♪

♪ If I showed you my flaws ♪

♪ Nếu tôi cho em thấy những khuyết điểm của mình ♪

♪ If I couldn't be strong ♪

♪ Nếu tôi không thể mạnh mẽ hơn nữa ♪

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

♪ Nói thật với tôi, liệu - em còn yêu tôi như xưa không ♪

♪ Tell me, tell me, would you want me, want me ♪

♪ Nói tôi nghe, em có muốn tôi không, muốn tôi không ♪

♪ Tell me, tell me, would you call me, call me ♪

♪ Nói tôi nghe, em có gọi tôi không, tôi không ♪

♪ If you knew I wasn't balling ♪

♪ Nếu anh biết em không thành đạt ♪

♪ 'Cause I need a girl who's always by my side ♪

♪ Vì tôi cần một cô gái - luôn ở bên tôi ♪

♪ Tell me, tell me, do you need me, need me ♪

♪ Nói tôi nghe, em có cần tôi không, cần tôi không ♪

♪ Tell me, tell me, do you love me yeah ♪

♪ Nói tôi nghe, em có yêu tôi không, có yêu tôi không ♪

♪ Or is you just tryna play me ♪

♪ Hay em chỉ đang chơi trò chơi với tôi ♪

♪ 'Cause I need a girl to hold me down for life ♪

♪ Vì tôi cần một cô gái - giữ tôi chặt đến hết đời ♪

♪ If I got locked away ♪

♪ Nếu tôi bị bỏ tù rồi ♪

♪ And we lost it all today ♪

♪ Và chúng ta mất tất cả hôm nay ♪

♪ Tell me honestly would you still love me the same ♪

♪ Nói thật với tôi, liệu - em còn yêu tôi như xưa không ♪

♪ If I showed you my flaws ♪

♪ Nếu tôi cho em thấy những khuyết điểm của mình ♪

♪ If I couldn't be strong ♪

♪ Nếu tôi không thể mạnh mẽ hơn nữa ♪

♪ Tell me honestly would you still love me the same ♪

♪ Nói thật với tôi, liệu - em còn yêu tôi như xưa không ♪

♪ If I got locked away ♪

♪ Nếu tôi bị bỏ tù rồi ♪

♪ And we lost it all today ♪

♪ Và chúng ta mất tất cả hôm nay ♪

♪ Tell me honestly would you still love me the same ♪

♪ Nói thật với tôi, liệu - em còn yêu tôi như xưa không ♪

♪ If I showed you my flaws ♪

♪ Nếu tôi cho em thấy những khuyết điểm của mình ♪

♪ And if I couldn't be strong ♪

♪ Và nếu tôi không thể mạnh mẽ hơn nữa ♪

♪ Tell me honestly would you still love me the same ♪

♪ Nói thật với tôi, liệu - em còn yêu tôi như xưa không ♪

♪ Would you still love me the same ♪

♪ Liệu em còn yêu tôi như xưa không ♪

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
pay /peɪ/ A2	verb - trả tiền để đổi lấy hàng hóa hoặc dịch vụ
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng ai đó hoặc điều gì đó đáng tin cậy hoặc tốt noun - niềm tin vững chắc vào độ tin cậy của ai đó hoặc điều gì đó
love /lʌv/ A1	noun - một cảm xúc mạnh mẽ của sự yêu thương verb - cảm thấy sự yêu thương sâu sắc dành cho ai đó
show /ʃoʊ/ A2	verb - làm cho cái gì đó trở nên rõ ràng hoặc biết đến
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc, rơi lệ do cảm xúc
die /daɪ/ B1	verb - ngừng tồn tại, chết
spend /spɛnd/ B1	verb - sử dụng thời gian hoặc tiền bạc cho việc gì đó
lose /luːz/ B2	verb - mất, không còn có cái gì đó
pain /peɪn/ B2	noun - đau đớn thể chất hoặc tinh thần
flaw /flɔː/ B2	noun - lỗi, khuyết điểm trong điều gì đó hoặc ai đó
strong /strɔŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ, có sức mạnh lớn
show /ʃoʊ/ A2	verb - làm cho cái gì đó rõ ràng hoặc biết đến

Ngữ pháp:

• If I got locked away, And we lost it all today

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Cấu trúc này sử dụng "If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên mẫu." Nó diễn tả một tình huống giả định trong hiện tại hoặc tương lai khó có khả năng xảy ra. Ở đây, "got locked away" là quá khứ đơn, và "would...love me" là mệnh đề điều kiện.

• Tell me honestly, would you still love me the same

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'would'

  ➔ Tiếp tục chủ đề điều kiện, hỏi về một tình huống giả định. Việc sử dụng "would" chỉ ra sự không chắc chắn và một kết quả giả định.

• If I couldn't buy you the fancy things in life

  ➔ Điều kiện quá khứ

  ➔ Cụm từ này sử dụng "couldn't" (dạng phủ định quá khứ của 'can') trong một mệnh đề điều kiện, chỉ ra một khả năng không thể xảy ra trong quá khứ. Nó thiết lập một kịch bản để xem xét một hậu quả.

• Would you really ride for me?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Would' cho câu hỏi lịch sự/tình huống giả định

  ➔ Việc sử dụng "would" trong một câu hỏi làm cho nó trở thành một yêu cầu lịch sự về một hành động giả định, bày tỏ sự sẵn lòng hoặc lòng trung thành trong một hoàn cảnh tưởng tượng.

• Baby tell me would you die for me

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Would' trong câu hỏi gián tiếp

  ➔ Tương tự như dòng trước, điều này sử dụng "would" để hỏi về một hành động giả định, nhấn mạnh mức độ cam kết và lòng trung thành cao. Cấu trúc "tell me would you..." là một câu hỏi gián tiếp.

• If I didn't have anything, what's up?

  ➔ Câu điều kiện hỗn hợp (ẩn)

  ➔ Dòng này ngụ ý một câu điều kiện, gợi ý "Nếu tôi không có gì cả, điều gì sẽ xảy ra/bạn có còn ở bên tôi không?". "what's up?" đóng vai trò là một dạng rút gọn của mệnh đề kết quả. Phần điều kiện nói về một điều kiện hiện tại hoặc chung chung, và hậu quả ngụ ý cũng nói về hiện tại hoặc tương lai.

• I wanna know would you stick around

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'Would'

  ➔ Cụm từ "I wanna know would you..." giới thiệu một câu hỏi gián tiếp thể hiện mong muốn của người nói để biết về một tình huống giả định. "Would" ở đây làm cho câu hỏi lịch sự và thăm dò hơn.