Lost Without You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kylie Minogue
• Album: Golden

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá lời bài hát tiếng Anh của Kylie Minogue – “Lost Without You”. Bài hát không chỉ đem đến giai điệu pop‑country cuốn hút mà còn chứa nhiều cụm từ diễn tả cảm xúc, cách diễn đạt hội thoại và cấu trúc câu thú vị, là tài liệu học tiếng Anh lý tưởng cho người yêu nhạc.

[Tiếng Việt]

Có thể thành thật với bạn được không?

...

Mình có thể nói sự thật với bạn không?

Mình chưa từng sợ bão tố

Dù trái tim mình tan vỡ

Sấm sét trong bầu trời đêm

Mình đang chạy trốn khỏi một thị trấn như thế này

Đắm chìm trong một nụ hôn cắp đi

Chúng ta đều lấp lánh và rơi lệ dưới ánh trăng

...

Và mọi thứ đến với mình khi đang đi taxi

Đánh mình như một ánh sáng chói lóa

Và trái tim mình đập sống động

...

Muốn tìm lại bản thân mình trong hoang dã

Ôi, tôi, ồ, tôi

Mình muốn lạc lối mà không có bạn

(Trong bóng tối, trong đêm)

Mình muốn lạc lối mà không có bạn

(Sai lầm rồi, sẽ sửa lại)

Ooh, ooh

Nói cho mình biết, có ổn không?

Mình muốn lạc lối mà không có bạn

Mình sẽ sợ nếu mình ngã

...

Sẽ để lớp trang điểm chảy, ôi

Nhìn mỗi bình minh

Đối mặt với mọi nỗi sợ của mình

Sẽ tìm cách ra khỏi đây

Chúng ta đều lấp lánh và rơi lệ dưới ánh trăng

Mình muốn lạc lối mà không có bạn

(Trong bóng tối, trong đêm)

Mình muốn lạc lối mà không có bạn

(Sai lầm rồi, sẽ sửa lại)

Ooh, ooh

Nói cho mình biết, có ổn không?

Mình muốn lạc lối mà không có bạn

Mình muốn lạc lối mà không có bạn

...

(Mình muốn lạc lối mà không có bạn)

...

Ồ hô

Trước khi bầu trời vỡ vụn

...

Mình nên tự mình giải quyết rắc rối

Vì vậy đừng để mình hoàn toàn cô đơn

Em à, thế giới có thể thấy mình khiêu vũ

Vũ trụ từng là của chúng ta, rồi lại biến mất

Nhưng bầu trời vẫn xanh

Có hoặc không có bạn

Và bây giờ mình đứng ở đây giữa đám đông

Và mình đang nhảy

Mình muốn lạc lối mà không có bạn

...

(Trong bóng tối, trong đêm)

Mình muốn lạc lối mà không có bạn

(Sai lầm rồi, sẽ sửa lại)

Ooh, ooh

Nói cho mình biết, có ổn không?

Mình muốn lạc lối mà không có bạn

Mình muốn lạc lối mà không có bạn

...

[Tiếng Anh]

Can I be honest with you?

Can I tell you the truth?

I never did mind the storm

Even when my heart was torn

Thunder in the night sky

I'm running from a town like this

Crashing with a stolen kiss

We're all glitter and tears in the moonlight

And it came to me in a taxi ride

Hit me like a blinding light

And my heart was beating so alive

Wanna find myself all in the wild

Oh I, oh I

I wanna get lost without you

(In the dark, in the night)

I wanna get lost without you

(Get it wrong, make it right)

Ooh, ooh

Tell me is that cool?

I wanna get lost without you

I'm gonna be afraid I fall

Gonna let my makeup run, oh

See every sunrise

Facing up to all my fears

Gonna find a way out of here

We're all glitter and tears in the moonlight

I wanna get lost without you

(In the dark, in the night)

I wanna get lost without you

(Get it wrong, make it right)

Ooh, ooh

Tell me is that cool?

I wanna get lost without you

I wanna get lost without you

(I wanna get lost without you)

Oho

Before the sky was broken

I should get even out of trouble on my own

So don't leave me totally alone

Baby the world can see me dance

The universe was ours and then it disappeared

But the sky is still blue

With or without you

And now I'm standing out here in the crowd

And I'm dancing

I wanna get lost without you

(In the dark, in the night)

I wanna get lost without you

(Get it wrong, make it right)

Ooh, ooh

Tell me is that cool?

I wanna get lost without you

I wanna get lost without you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːt/ A1	noun - cây tim, cơ quan bơm máu; cũng dùng để chỉ trung tâm của cảm xúc
storm /stɔːrm/ A2	noun - cơn bão, thời tiết bạo lực có gió mạnh và mưa
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - âm thanh lớn do sét gây ra
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian tối từ hoàng hôn tới bình minh
sky /skaɪ/ A1	noun - không gian trên mặt đất, nơi có mây và mặt trời
lost /lɒst/ A2	adjective - không biết đường đi; lạc lối
dark /dɑːrk/ A1	adjective - ít hoặc không có ánh sáng
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - ánh sáng phát ra từ mặt trăng
glitter /ˈɡlɪt.ər/ B2	noun - những hạt nhỏ lấp lánh phản chiếu ánh sáng verb - tỏa sáng lấp lánh
tears /tɪərz/ A2	noun - giọt nước mắt chảy ra từ mắt khi khóc
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã; sống trong trạng thái tự nhiên không bị con người kiểm soát
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình; không có người khác
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển theo nhịp điệu của âm nhạc noun - một chuỗi các động tác thực hiện theo nhạc
universe /ˈjuː.nɪ.vɜːrs/ B2	noun - toàn bộ không gian và mọi thứ trong đó, bao gồm sao, hành tinh và dải ngân hà
blue /bluː/ A1	adjective - màu xanh của bầu trời trong xanh
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh trên chân verb - vận hành, quản lý (ví dụ: một doanh nghiệp)
truth /truːθ/ A2	noun - độ thật; một thực tế hoặc sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can I be honest with you?

  ➔ động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu (can + be)

  ➔ Động từ khiếm khuyết “can” được dùng để hỏi khả năng hoặc xin phép, sau đó là nguyên mẫu “be”.

• I never did mind the storm

  ➔ quá khứ đơn nhấn mạnh với trợ động từ “did”

  ➔ Trợ động từ “did” làm nổi bật động từ quá khứ “mind”.

• I'm running from a town like this

  ➔ hiện tại tiếp diễn (am + động từ‑ing)

  ➔ “am” + “running” mô tả hành động đang diễn ra ngay tại thời điểm nói.

• We're all glitter and tears in the moonlight

  ➔ cụm rút gọn “we are” + danh danh vị

  ➔ “We’re” = “we are”; “glitter và tears” là bổ ngữ danh danh vị mô tả chủ ngữ.

• And it came to me in a taxi ride

  ➔ quá khứ đơn (came)

  ➔ Động từ “came” ở dạng quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I wanna get lost without you

  ➔ cách nói thân mật “wanna” = want to + nguyên mẫu

  ➔ “wanna” là dạng rút gọn không trang trọng của “want to”, sau đó là nguyên mẫu “get”.

• I'm gonna be afraid I fall

  ➔ cách diễn tả tương lai bằng “going to” + nguyên mẫu; hiện tại đơn sau “be afraid”

  ➔ “gonna” = “going to”, chỉ ý định trong tương lai; sau “be afraid” câu “I fall” dùng hiện tại đơn để diễn tả nỗi sợ chung.

• Before the sky was broken

  ➔ quá khứ đơn bị động (was broken)

  ➔ Động từ “was broken” ở thể bị động, chỉ rằng bầu trời đã bị phá vỡ.

• So don't leave me totally alone

  ➔ câu mệnh lệnh phủ định “don’t” + động từ nguyên mẫu

  ➔ “don’t” + “leave” tạo thành câu mệnh lệnh phủ định, yêu cầu người khác không thực hiện hành động.