Love Is Enough – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paul van Dyk, Sue McLaren

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của cảm xúc qua “Love Is Enough” - ca khúc giúp bạn học cách diễn đạt tình yêu, hy vọng và sự kiên cường bằng tiếng Anh qua những cụm từ gợi hình như “reach up to the sky above”. Giai điệu trance sâu lắng kết hợp lời ca đong đầy ẩn dụ chính là điểm nhấn đặc biệt, cho bạn vừa luyện nghe tiếng Anh tự nhiên vừa cảm nhận sự hòa quyện hoàn hảo giữa chất giọng quyền năng và nền nhạc điện tử đa tầng.

[Tiếng Việt]

Đau khi chúng ta nói lời chia tay

Tôi không bao giờ muốn để lộ điều đó

Cố gắng bảo vệ bản thân

Nhưng lẽ ra tôi nên biết rõ hơn

Lẽ ra tôi nên biết rõ hơn

Trong một ngày tốt

Tình yêu là đủ

Và chúng ta vươt lên tới bầu trời phía trên

Trong một ngày tốt

Tình yêu là đủ

Ôi, trong một ngày tốt

Tình yêu là đủ

Trong một ngày tốt

Tình yêu là đủ

[Tiếng Anh]

It hurt when we said goodbye

I never wanted to show it

Tried to protect myself

But I should have known better

I should have known better

On a good day

Love is enough

And we reach up to the sky above

On a good day

Love is enough

Oh on a good day

Love is enough

On a good day

Love is enough

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một tình cảm sâu sắc hoặc sự gắn bó về mặt cảm xúc
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - đủ, vừa đủ
hurt /hɜːrt/ A1	verb - gây đau đớn về thể xác hoặc tinh thần
good /ɡʊd/ A1	adjective - có chất lượng cao hoặc tiêu chuẩn cao
day /deɪ/ A1	noun - một khoảng thời gian 24 giờ
protect /prəˈtekt/ A2	verb - bảo vệ ai đó hoặc cái gì đó khỏi nguy hiểm
show /ʃoʊ/ A1	verb - làm cho cái gì đó trở nên nhìn thấy hoặc biết đến
reach /riːtʃ/ A2	verb - giơ cánh tay hoặc bàn tay ra để chạm hoặc nắm lấy cái gì đó
sky /skaɪ/ A1	noun - khu vực phía trên trái đất nơi có thể nhìn thấy mây và mặt trời
above /əˈbʌv/ A1	adjective - cao hơn cái gì đó
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - có chất lượng cao hơn hoặc mong muốn hơn
tried /traɪd/ A2	verb - thử làm cái gì đó
known /noʊn/ A2	verb - biết đến hoặc quen thuộc với cái gì đó
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời chào tạm biệt
wanted /ˈwɑːntɪd/ A2	verb - muốn cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It hurt when we said goodbye

  ➔ Thì Quá khứ đơn (động từ bất quy tắc), mệnh đề 'when' chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề chính "It hurt" sử dụng thì Quá khứ đơn của động từ bất quy tắc "hurt" (hurt-hurt-hurt). Mệnh đề "when" "when we said goodbye" chỉ thời điểm hành động chính diễn ra, cũng ở thì Quá khứ đơn.

• I never wanted to show it

  ➔ Thì Quá khứ đơn (phủ định với 'never'), cấu trúc Động từ + Nguyên mẫu

  ➔ "wanted" ở thì Quá khứ đơn. Trạng từ "never" được dùng để phủ định động từ, có nghĩa là "chưa bao giờ trong quá khứ". Động từ "want" được theo sau bởi một "to-infinitive" ("to show") để diễn tả hành động mong muốn.

• Tried to protect myself

  ➔ Thì Quá khứ đơn, cấu trúc Động từ + Nguyên mẫu, Đại từ phản thân

  ➔ "Tried" là thì Quá khứ đơn của "try". Động từ "try" được theo sau bởi một "to-infinitive" ("to protect") để chỉ sự nỗ lực đã thực hiện. "myself" là một "đại từ phản thân" được dùng khi chủ ngữ và tân ngữ của động từ là cùng một người.

• But I should have known better

  ➔ Động từ khuyết thiếu hoàn thành ('should have + quá khứ phân từ')

  ➔ "should have known" là cấu trúc "động từ khuyết thiếu hoàn thành". Nó diễn tả sự hối tiếc hoặc chỉ trích về một hành động hoặc sự không hành động trong quá khứ. Người nói đang bày tỏ sự hối tiếc vì đã không biết điều gì đó hoặc không hành động khác đi trong quá khứ.

• I should have known **better**

  ➔ Trạng từ so sánh hơn

  ➔ Từ "better" hoạt động như một "trạng từ so sánh hơn" ở đây, bổ nghĩa cho động từ "known". Nó chỉ ra một mức độ hiểu biết cao hơn, ngụ ý "Tôi lẽ ra phải biết theo một cách thích hợp hoặc thông minh hơn."

• On a good day

  ➔ Cụm giới từ (chỉ điều kiện/thời gian)

  ➔ "On a good day" là một "cụm giới từ" bắt đầu bằng giới từ "on". Nó đặt ra một điều kiện hoặc một khung thời gian cụ thể khi câu nói tiếp theo ("Love is enough") là đúng.

• Love is enough

  ➔ Thì Hiện tại đơn, Động từ nối, Tính từ ('enough')

  ➔ "is" là một "động từ nối" (động từ to be) liên kết chủ ngữ "Love" với tính từ "enough". Câu này ở "Thì Hiện tại đơn", diễn tả một sự thật chung hoặc một trạng thái vĩnh viễn. "enough" ở đây là một "tính từ", có nghĩa là "đủ".

• And we reach up to the sky above

  ➔ Cụm động từ, Cụm giới từ, Trạng từ

  ➔ "reach up" là một "cụm động từ" có nghĩa là vươn tay hoặc cánh tay lên trên. "to the sky" là một "cụm giới từ" chỉ phương hướng. "above" hoạt động như một "trạng từ" ở đây, bổ nghĩa cho "sky" bằng cách chỉ ra vị trí của nó so với một cái gì đó khác (ví dụ: "bầu trời ở phía trên chúng ta").