LOVE OR HATE IT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tracer, Elenco de Disney L-Pop
• Album: Disney L-Pop

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy đam mê qua ca khúc đặc sắc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi vốn từ vựng về cảm xúc và cách phát âm phong cách Latin đầy lôi cuốn thông qua sự hòa quyện giữa giai điệu Pop và EDM hiện đại.

[Tiếng Việt]

Muốn làm bất cứ điều gì cùng em

Và nói rằng em chính là câu trả lời

Chẳng cần quan tâm đến những biến số khác nữa

Hãy mang đến một điều gì đó thật mới mẻ đi

Cho tôi một, cho tôi hai, bạn biết tôi làm thế nào rồi đấy

Tôi không thích những thứ vô nghĩa đâu

Nhìn đồng hồ xem nào

Trước khi mọi thứ trở nên quá muộn

Vì tôi chỉ thích những gì tôi thích thôi

Và nó sẽ còn thăng hoa hơn thế nữa

Dẫu biết là vậy nhưng tôi vẫn sẽ

Chiếm lấy em thôi

Ôi, cô gái của tôi đã sẵn sàng

Tôi muốn nó ngay bây giờ, không muốn để dành đâu

Vì một khi đã thích, tôi sẽ lấy nó

Đó là cách tôi làm việc, dù yêu hay ghét đi nữa.

Ôi, cô gái của tôi đã sẵn sàng

Tôi muốn nó ngay bây giờ, không muốn để dành đâu

Vì một khi đã thích, tôi sẽ lấy nó

Đó là cách tôi làm việc, dù yêu hay ghét đi nữa.

Nhìn xem, em đang tận hưởng điều này kìa

Chuyện đó đâu có gì là xấu đâu chứ

Sự cuốn hút không thể cưỡng lại từ em

Sự lôi cuốn từ tận đáy lòng

Tại nơi đã cháy rụi thành tro bụi ấy

Em lại tìm đến và thiêu đốt tôi một lần nữa

Ngọn lửa vốn dĩ vẫn còn le lói chưa hề tắt

Hãy bùng cháy đi

Chìm đắm trong cảm xúc này

Tôi muốn trở nên, muốn trở nên nguy hiểm

Tôi muốn trở nên, muốn trở nên nổi tiếng

Nhưng ngay cả khi em chẳng là ai cả,

Em vẫn là người duy nhất tôi cần

Em là người duy nhất tôi cần

Vì tôi chỉ thích những gì tôi thích thôi

Và nó sẽ còn thăng hoa hơn thế nữa

Dẫu biết là vậy nhưng tôi vẫn sẽ

Chiếm lấy em thôi

Ôi, cô gái của tôi đã sẵn sàng

Tôi muốn nó ngay bây giờ, không muốn để dành đâu

Vì một khi đã thích, tôi sẽ lấy nó

Đó là cách tôi làm việc, dù yêu hay ghét đi nữa.

Ôi, cô gái của tôi đã sẵn sàng

Tôi muốn nó ngay bây giờ, không muốn để dành đâu

Vì một khi đã thích, tôi sẽ lấy nó

[Tiếng Tây Ban Nha]

너의 어떤 것도 하고

네가 답이라 하고

그냥 더는 변수 별로

새로운 걸 가져와

Give me one, give me two, you know how I do

아무런 의미 없는 건 싫어

시간 좀 봐

더 늦기 전에

'Cause I like what I like

그 만큼 더 오를 걸

알면서도 난 또

다질 거야 널

Oh my girl's in formation

I want it now, I don't wanna save it

Because if I like it, I take it

That's how I work, love or hate it.

Oh my girl's in formation

I want it now, I don't wanna save it

Because if I like it, I take it

That's how I work, love or hate it.

이런 걸 즐기고 있는 널 봐

그런 게 나쁜 건 아니잖아

멈출 수 없는 너의 이끌림

맘속 끌림

까맣게 타버린 그 자리에

넌 다시 찾아와 나를 태우고

꺼지지 않고 남아 있던 불씨를

꺼져

맘에 빠져

I wanna be, wanna be dangerous

I wanna be, wanna be famous

But even if you're nameless,

You're the one I need

You're the one I need

'Cause I like what I like

그 만큼 더 오를 걸

알면서도 난 또

다질 거야 널

Oh my girl's in formation

I want it now, I don't wanna save it

Because if I like it, I take it

That's how I work, love or hate it.

Oh my girl's in formation

I want it now, I don't wanna save it

Because if I like it, I take it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
변수 byeonsu B2	noun - biến số
의미 uimi A2	noun - ý nghĩa
이끌림 ikkeullim B1	noun - sự lôi cuốn
새로운 saeroun A1	adjective - mới
나쁜 nappeun A1	adjective - xấu
멈추다 meomchuda A2	verb - dừng lại
타버리다 tabeorida B1	verb - cháy rụi
자리 jari A2	noun - chỗ
불씨 bulssi B2	noun - tàn lửa
태우다 taeuda A2	verb - đốt cháy
즐기다 jeulgida A2	verb - thưởng thức
빠지다 ppajida B1	verb - rơi vào
답 dap A1	noun - câu trả lời
다지다 dajida B2	verb - củng cố
오르다 oreuda A2	verb - leo lên