Love Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: RealestK

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(J Grooves trên beat)

...

Bé iu

Tôi chỉ muốn thấy nụ cười của em

Chỉ một lần nữa trước khi tôi đi

Tôi chỉ muốn tình yêu và sự chia sẻ của em

Nguyên nhân là bất kì lúc nào tôi đi xa

Em cảm thấy cô đơn, một mình

Em nói cho tôi những gì em muốn nghe

Tôi cố gắng nói cho em điều tôi biết

'Nguyên nhân tôi chỉ muốn là sự bình yên trong tâm trí em

Bất kì lúc nào tôi bước qua, nhưng bé iu

Bé iu, sao em không thể yêu tôi?

Ôm chặt tôi lại, có lẽ chúng ta có thể gặp may

Tôi đang gọi tên em

Tôi đang hét lên, chỉ yêu tôi thôi

Tôi biết là khó cho em yêu tôi

...

Gọi tên em

Tôi đang hét lên

Hãy nói với tôi nếu em có thể hiểu hết

Và tôi không muốn là cậu chàng đó, nhưng

Tôi chỉ muốn là cậu chàng của em

Tôi chỉ muốn

Ôm chặt em và

Để mắt em lấp lánh

Và giờ tôi đang ướt đẫm vì nước mắt vì

Chúng ta ở đây đúng không?

Hãy nói cho tôi những gì tôi cần nghe vì

(Mọi thứ em muốn)

(Tôi đã cho em, giờ tôi đang chạy)

Chạy ngược lại về với em

Và bé iu, sao em không thể yêu tôi?

Ôm chặt tôi lại, có lẽ chúng ta có thể gặp may

Tôi đang gọi tên em

Tôi đang hét lên, chỉ yêu tôi thôi

Tôi biết là khó cho em yêu tôi

(La-la-la-la-la-la yêu)

(La-la-la-la-la-la yêu)

Yêu tôi

Và tôi sẽ ở rất gần, có lẽ chúng ta có thể gặp may

Yêu tôi

Ôi-ô, yêu tôi

Ôi-ô, ôi-ô

La-la-la, yêu

Yêu tôi

Yêu

Yêu tôi

Yêu, ôi-ô

...

[Tiếng Anh]

(J Grooves on the track)

Baby

I just want to see your smile

Just one more time before I leave

I just want your love and company

'Cause any time I'm on the road

You feelin' up, you're all alone

You tell me what you wanna hear

I'm tryna tell you what I know

'Cause I just wanna be the peace of your mind

Anytime that I walk by, but baby

Baby, why can't you love me?

Hold me so close, maybe we can be lucky

I'm callin' your name

I'm screamin' it out, just love me

I know that it's hard for you to love me

Callin' your name

I'm screamin' it out

Tell mе if you can figure it all out

And I don't wanna be that guy, but

I just wanna be your guy

I just wanna bе your man that

Holds you close and

Lets you light up in your eyes

And now I'm sweatin' up in tears 'cause

You and I are right here, babe

Tell me what I gotta hear 'cause

(All that you wanted)

(Gave you, I'm runnin' now)

Runnin' right back to you

And baby, why can't you love me?

Hold me so close, maybe we can be lucky

I'm callin' your name

I'm screamin' it out, just love me

I know that it's hard for you to love me

(La-la-la-la-la-la love)

(La-la-la-la-la-la love)

Love me

And I'll be so close, maybe we can be lucky

Love me

Oh-ooh, love me

Oh-ooh, oh-ooh

La-la-la, love

Love me

Love

Love me

Love, ooh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - một cảm xúc yêu thương sâu sắc hoặc sự quan tâm verb - yêu thương ai đó sâu sắc
want /wɒnt/ A2	verb - mong muốn hoặc ước gì điều gì đó
know /nəʊ/ B1	verb - hiểu hoặc biết về kiến thức
feel /fiːl/ B1	verb - trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác vật lý
close /kləʊs/ B2	adjective - gần về không gian hoặc mối quan hệ verb - trở nên gần hoặc liền kề
bright /braɪt/ B2	adjective - toả sáng, phát ra nhiều ánh sáng
light /laɪt/ A2	noun - điều làm cho mọi thứ có thể nhìn thấy adjective - nhẹ hoặc sáng
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh trên chân
hold /hoʊld/ B2	verb - nắm lấy hoặc mang theo bằng tay
tears /tɪərz/ B2	noun - giọt nước từ mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just want to see your smile

  ➔ Sử dụng 'want to' động từ khuyết thiếu để thể hiện mong muốn

  ➔ 'Want to' thể hiện mong muốn hoặc ý định làm gì đó.

• You feelin' up, you're all alone

  ➔ Sử dụng thì tiếp diễn hiện tại với 'feel' để mô tả cảm xúc đang diễn ra

  ➔ 'Feeling' là dạng động từ hiện tại tiếp diễn dùng để mô tả cảm xúc đang diễn ra.

• I'm callin' your name

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn thân thiện 'callin'' thay cho 'calling'

  ➔ 'Callin'' khác với dạng chuẩn 'calling', mang tính thân mật và trò chuyện.

• I'm sweatin' up in tears

  ➔ Dùng dạng rút gọn thân mật 'sweatin'' thay cho 'sweating'

  ➔ Dạng rút gọn thân mật dùng trong lời nói thân thiện cho 'sweating'.

• Tell me if you can figure it all out

  ➔ Sử dụng 'if' để giới thiệu khả năng giả định

  ➔ 'If' giới thiệu một mệnh đề điều kiện thể hiện tình huống giả định.

• And I don't wanna be that guy

  ➔ 'Don't wanna' là dạng rút gọn thân mật của 'do not want to'

  ➔ 'Don't wanna' diễn đạt mong muốn mang tính thân mật hoặc nói chuyện đời thường về việc không muốn làm gì đó.

• Love me

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng để thể hiện lời cầu xin hoặc yêu cầu

  ➔ Dạng mệnh lệnh ở đây thể hiện lời cầu xin hoặc mong muốn trực tiếp.