Ma Boy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SISTAR19, Hyolyn, Bora

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua 'Ma Boy' - ca khúc K-pop đỉnh cao với từ vựng về tình yêu tuổi trẻ, cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt. Học qua lời ca day dứt ('Baby stop breaking my heart'), điệu nhạc neo soul quyến rũ cùng vũ đạo 'ghế gợi cảm' biểu tượng. Bài hát triệu view này còn có phiên bản 2024 - hành trình trưởng thành từ SISTAR19!

[Tiếng Việt]

Cùng đi nào

S.I.S.T.A.R, Sistar

Em à, đừng làm đau trái tim anh nữa (ồ không)

Anh nghe rõ rồi chứ, không còn lần sau nữa đâu

Anh mong em hiểu điều đó, chàng trai

Này các cô gái, mọi chuyện sẽ ổn thôi

Này các chàng trai, hãy làm đúng đi

Này các cô gái, chúng tôi luôn bên cạnh các bạn

Chúng tôi ở đây, luôn luôn bên em (ồ, c'mon)

Dù chẳng cần nói ra, anh vẫn hiểu

Anh biết cảm xúc của anh như thế nào, đúng không?

Vì thế anh đã tin tưởng, chờ đợi và kiên nhẫn

Anh đã hứa không để em một mình

Chúng ta đã thề, đã đan chặt tháng tay

Vậy sao giờ lại nói dối nữa vậy?

Nói yêu nhau có gì khó đâu

Chỉ cần một lời thôi là đủ

Em cứ thay đổi mãi

Anh cũng dần cảm thấy mệt rồi, oh oh

Thời gian qua đi, anh càng không hiểu nổi

Càng yêu thương, anh lại càng đau đớn hơn

(Tại sao cậu lại trầm trồ thế chứ)

Nhìn anh đi

Ôi tình anh ơi, ôi tình anh ơi, em yêu

Anh biết gì về yêu đương chứ

Chỉ làm tim anh thêm tổn thương

Ôi tình anh ơi, ôi tình anh ơi, em yêu

Làm sao cậu hiểu được trái tim của em, đừng làm anh thất vọng đi, cậu trai

Vì cậu, em phát điên mất rồi

Tại sao cậu lại chơi trò chơi với em thế?

Chính vì cậu, mỗi ngày em đều lặp đi lặp lại

LÊN XUỐNG, đừng để anh thất vọng,

Lúc nào em cũng khóc đêm nay, không, không

Ngưng làm tổn thương trái tim anh

Cậu còn chẳng nhận ra tâm trạng của anh, quay lưng bỏ đi

Anh đã có cầu, em hãy nhìn thấy

Đừng lơ đãng, đừng quay mặt đi

Đây là cảnh báo cuối cùng của anh, ôi không

Đây sẽ là lần cuối cùng

Nói yêu nhau có gì khó đâu

Chỉ cần một lời là đủ

Em cứ mãi thay đổi

Anh cũng ngày càng mệt mỏi rồi, oh oh

Thời gian trôi qua, anh chẳng hiểu gì nữa

Càng yêu, anh lại càng đau đớn hơn

(Tại sao cậu lại trầm trồ thế chứ)

Nhìn anh đi

Ôi tình anh ơi, ôi tình anh ơi, em yêu

Anh biết gì về yêu đương chứ

Chỉ làm tim anh thêm tổn thương

Ôi tình anh ơi, ôi tình anh ơi, em yêu

Làm sao cậu hiểu được trái tim của em, đừng làm anh thất vọng đi, cậu trai

Woo anh này, càng tốt hơn nữa

Woo anh à, trái tim em đau đớn thế này, chính cậu đó

Lời thì thầm nhỏ trong tim em

Đôi khi ánh mắt ấm áp nhìn em

Chỉ cần vậy thôi, em chỉ muốn có cậu

Vẫn còn chỉ là cậu không hiểu trái tim em thôi

Ôi tình anh ơi, ôi tình anh ơi, em yêu

Anh biết gì về yêu đương chứ

Chỉ làm tim anh thêm tổn thương

Ôi tình anh ơi, ôi tình anh ơi, em yêu

Làm sao cậu hiểu được trái tim của em

Đừng làm anh thất vọng nữa, cậu trai của anh

[Tiếng Hàn Quốc]

Let's go

S.I.S.T.A.R, Sistar

Baby stop breakin' my heart (oh no)

You heard me, no more next time

I hope you got that boy

Hey girls, it's gon' be alright

Hey boys, better make it right

Hey girls, we got ya back

Got ya back, got got got ya back (oh, come on)

말하지 않아도 알 수 있다 했잖아

내 맘 어떤지 넌 알고 있겠지

그래서 믿고 참고 기다렸지

혼자 두지 않겠다고 했잖아

약속했었지 손가락 걸었지

그런데 왜 또 거짓말을 해

사랑한다는 말 그리 어렵니

한마디 말이면 되는걸

너 자꾸 변해가

나도 이젠 조금 지쳐가 Oh Oh

시간이 갈수록 더 모르겠어

좋아질수록 나는 더 아픈데

(Why you trippin' boy)

날 좀 바라봐

Oh ma boy, oh ma boy baby

니가 무슨 사랑을 알아

내 맘만 아파

Oh ma boy, oh ma boy baby

니가 어떻게 내 맘을 알아, Don't let me down Boy

너 때문에 내가 미쳐

why try'n play games with me?

너로 인해 하루에도 나는 몇 번씩

UP & DOWN, Don't let me down,

난 울어 매일 밤 No No

Stop breakin' ma heart

너는 내 기분도 모르고 눈 돌려

I got what you lookin' for

한눈팔지 마

이게 내 마지막 경고 oh, no

This gon' be the last time

사랑한다는 말 그리 어렵니

한마디 말이면 되는걸

너 자꾸 변해가

나도 이젠 조금 지쳐가 Oh Oh

시간이 갈수록 더 모르겠어

좋아질수록 나는 더 아픈데

(Why you trippin' boy)

날 좀 바라봐

Oh ma boy, oh ma boy baby

니가 무슨 사랑을 알아

내 맘만 아파

Oh ma boy, oh ma boy baby

니가 어떻게 내 맘을 알아, don't let me down Boy

Woo boy, 더 좋아질수록

Woo boy 아픈 내 맘을 아니 너

내 맘에 작은 속삭임

때론 나를 보는 따뜻한 눈길

그거 하나면 돼 오직 너만 원해

아직도 너만 내 맘 모르잖아

Oh ma boy, oh ma boy baby

니가 무슨 사랑을 알아

내 맘만 아파

Oh ma boy, oh ma boy baby

니가 어떻게 내 맘을 알아

Don't let me down Boy, Ma Boy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
know /noʊ/ A1	verb - biết
say /seɪ/ A1	verb - nói
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - nhỏ
back /bæk/ A1	noun - lưng
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
wait /weɪt/ A2	verb - chờ đợi
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối verb - nói dối
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
hurt /hɜːrt/ B1	verb - làm đau adjective - bị thương
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
games /ɡeɪmz/ A1	noun - trò chơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's go

  ➔ 'Let's' dùng để đề nghị hoặc mời làm gì

  ➔ 'Let's' là cách rút gọn của 'Let us', dùng để đề xuất làm gì cùng nhau.

• You heard me, no more next time

  ➔ 'No more next time' sử dụng 'more' như một trạng từ so sánh để chỉ việc chấm dứt các lần trong tương lai.

  ➔ 'More' được dùng như một trạng từ so sánh để biểu thị 'không còn nữa' hoặc 'không lần nữa' trong tương lai.

• I hope you got that boy

  ➔ 'got' trong thì quá khứ đơn để thể hiện sự sở hữu hoặc hiểu biết trong quá khứ

  ➔ 'Got' là quá khứ của 'get', nghĩa là hiểu hoặc nhận được thông tin.

• You better make it right

  ➔ 'better' dùng trong câu mệnh lệnh để đưa ra lời khuyên hoặc đề nghị mạnh mẽ

  ➔ 'better' dùng như một phần của cụm từ mang tính modal để nhấn mạnh sự cần thiết làm đúng điều gì đó.

• Why you trippin' boy

  ➔ Biểu hiện slang, viết tắt của 'Are you tripping'

  ➔ 'Trippin'' là slang cho 'phản ứng quá mức' hoặc 'hành xử phi lý', thường dùng trong ngữ cảnh không chính thức.

• I got what you lookin' for

  ➔ 'What you lookin' for' là mệnh đề quan hệ nơi 'lookin' for' là dạng phân từ hiện tại

  ➔ 'Lookin' for' là cách rút gọn của 'looking for', dùng như phần của mệnh đề quan hệ để chỉ cái đang tìm kiếm.

• Don't let me down Boy

  ➔ 'Don't' dùng để tạo mệnh lệnh phủ định hoặc cầu xin

  ➔ 'Don't' là viết tắt của 'do not', được dùng để ra lệnh phủ định hoặc cầu xin đối với 'Boy'.