Machine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Architects

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Machine” của Architects để vừa chìm đắm trong âm hưởng metalcore đầy bùng nổ, vừa trau dồi khả năng tiếng Anh qua các từ vựng mạnh mẽ về chủ đề xã hội và sự phản kháng. Điểm đặc biệt của ca khúc nằm ở những khúc mắc ca sắc sảo, giúp bạn học cách diễn đạt sự phẫn nộ và tư duy phản biện một cách đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Tôi đang cố tự trò chuyện với chính mình

Nhưng cả vũ trụ này đều thấu rõ

Tôi gào khóc

Để tìm sự giúp đỡ

Khi chẳng có một ai quanh đây

Nhưng tôi phải cảm nhận điều đó

Cứ kéo tôi trở lại với thực tại trần trụi

Và chôn vùi tôi trong lớp đất bụi

Để rễ cây bủa vây lấy tôi

Dưới lòng đất sâu

Tôi chẳng bận tâm

Tại sao người lại bỏ tôi lại nơi này

Tôi chỉ muốn tin rằng

Khi cuộc đời giày xéo tôi tơi tả

Tôi đã tự gầy dựng lại chính mình

Khoảng trống còn sót lại

Vẫn đang rỉ máu

Chẳng lẽ bạn không thấy sao?

Tôi chỉ muốn tin rằng

Tôi đã nhìn về phía đỉnh cao khi mình đang rơi xuống

Nó giờ đây trở nên vô tận

Phía sau

Những đám mây

Những vì sao đang dần lịm tắt

Nhưng tôi phải cảm nhận điều đó

Cứ kéo tôi trở lại với thực tại trần trụi

Và chôn vùi tôi trong lớp đất bụi

Để rễ cây bủa vây lấy tôi

Dưới lòng đất sâu

Tôi chẳng bận tâm

Tại sao người lại bỏ tôi lại nơi này

Tôi chỉ muốn tin rằng

Khi cuộc đời giày xéo tôi tơi tả

Tôi đã tự gầy dựng lại chính mình

Khoảng trống còn sót lại

Vẫn đang rỉ máu

Chẳng lẽ bạn không thấy sao?

Tôi chỉ muốn tin rằng

Vì định mệnh vốn chẳng biết

Cách để chiều lòng ai

Và sự hối tiếc vốn đầy rẫy độc tố

Nó đã gặm nhấm tâm hồn tôi

Chẳng lẽ bạn không thấy sao?

Tôi chỉ muốn tin rằng

Vậy nên hãy nói cho tôi biết

Tôi không chỉ là một

Cỗ máy

Tôi chỉ muốn tin rằng

Khi cuộc đời giày xéo tôi tơi tả

Tôi đã tự gầy dựng lại chính mình

Khoảng trống còn sót lại

Vẫn đang rỉ máu

Chẳng lẽ bạn không thấy sao?

Tôi chỉ muốn tin rằng

Vì định mệnh vốn chẳng biết

Cách để chiều lòng ai

Và sự hối tiếc vốn đầy rẫy độc tố

Nó đã gặm nhấm tâm hồn tôi

Chẳng lẽ bạn không thấy sao?

Tôi chỉ muốn tin rằng

Nhưng tôi phải cảm nhận điều đó

Cứ kéo tôi trở lại với thực tại trần trụi

Và chôn vùi tôi trong lớp đất bụi

Tôi chỉ muốn tin rằng

[Tiếng Anh]

I’m trying to speak to myself

But the universe can tell

I cry

For help

When nobody's around

But I've gotta feel it

Keep bringing me down to earth

And bury me in the dirt

Tangle me in the roots

Beneath the ground

I don’t care

Why you left me here

I just wanna believe

When life took a bite out of me

I built myself again

The space that was left

Still bleeds

Don’t you see?

I just wanna believe

I looked at the peak as I fell

It was infinitely now

Behind

The cloud

The stars were fading out

But I've gotta feel it

Keep bringing me down to earth

And bury me in the dirt

Tangle me in the roots

Beneath the ground

I don’t care

Why you left me here

I just wanna believe

When life took a bite out of me

I built myself again

The space that was left

Still bleeds

Don’t you see?

I just wanna believe

Cause fate doesn’t know

How to please

And there's poison in regret

It's taken a bite out of me

Don't you see?

I just wanna believe

So Tell Me

I’m more than

Machine

I just wanna believe

When life took a bite Out of me

I built myself again

The space that was left

Still bleeds

Don’t you see?

I just wanna believe

Cause fate doesn’t know

How to please

And there's poison in regret

It's taken a bite out of me

Don't you see?

I just wanna believe

But I've gotta feel it

Keep bringing me down to earth

And bury me in the dirt

I just wanna believe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - vũ trụ
bury /ˈbɛri/ B1	verb - chôn cất
tangle /ˈtæŋɡəl/ C1	verb - làm rối
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ C1	adjective - vô tận
bleed /bliːd/ B2	verb - chảy máu
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	adjective - mờ nhạt
fate /feɪt/ B2	noun - định mệnh
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - thuốc độc
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - sự hối hận
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máy móc
peak /piːk/ B2	noun - đỉnh núi
earth /ɜːrθ/ A2	noun - trái đất
dirt /dɜːrt/ A2	noun - đất bẩn
root /ruːt/ B1	noun - rễ cây
please /pliːz/ A1	verb - làm hài lòng