마음 따라 뛰는 건 멋지지 않아? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TWS (투어스)

Lyrics & Bản dịch

Trải nghiệm tiếng Hàn thực tế qua hit 'Countdown!' của TWS - ca khúc quốc tế gây sốt với cụm 'One, Two, Three' và từ khóa '청량' (thanh lương). Lời bài đậm chất giới trẻ Hàn, cách diễn đạt tự nhiên về 'tim đập rộn ràng' giúp bạn học ngôn ngữ qua cảm xúc tích cực và văn hóa K-pop!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
뛰다 /ttwida/ A1	verb - chạy, nhảy
심장 /ɕim.dʑaŋ/ A2	noun - tim
날 /nal/ A1	noun - ngày
준비하다 /t͡ɕun.bi.ɦa.da/ A2	verb - chuẩn bị
어른 /ʌ.ɾɯn/ A2	noun - người lớn
가능하다 /ka.nɯŋ.ɦa.da/ B1	adjective - khả thi
노래 /no.ɾe/ A1	noun - bài hát
날씨 /nal.ɕ͈i/ A1	noun - thời tiết
기다림 /ki.da.ɾim/ B1	noun - sự chờ đợi
두근대다 /tu.ɡɯn.dɛ.da/ B2	verb - thình thịch, rộn ràng
이유 /i.ju/ A2	noun - lý do
변화 /pjʌn.ɦwa/ B1	noun - sự thay đổi
새다 /sɛda/ B2	verb - thức trắng đêm
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - tâm trí, trái tim
재미있다 /t͡ɕɛ.mi.i.t͈a/ A1	adjective - thú vị, vui vẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

  ➔ đuôi câu -자 (đề nghị/rủ rê)

  ➔ Đuôi câu '-자' được sử dụng để đề nghị hoặc rủ rê ai đó cùng làm gì. Ở đây, nó có nghĩa là 'Chúng ta hãy đi theo những gì chúng ta muốn làm'.

• 어른이 되면… 어떨 것 같아?

  ➔ -(으)면 (điều kiện)

  ➔ -(으)면 diễn tả một điều kiện. '어른이 되면' có nghĩa là 'Nếu (chúng ta) trở thành người lớn...'

• 오늘이 마치 10/10 to me

  ➔ 마치... (처럼/같이) (như thể là/giống như)

  ➔ '마치' biểu thị một sự so sánh hoặc một cái gì đó tương tự như một cái gì đó khác. '오늘이 마치 10/10 to me' có nghĩa là 'Hôm nay giống như 10/10 đối với tôi'.

• 기나긴 기다림이 늘 지루했었는데 이젠 (그조차)

  ➔ -았/었/였는데 (tương phản/bối cảnh)

  ➔ -았/었/였는데 diễn tả sự tương phản hoặc thông tin nền. '기나긴 기다림이 늘 지루했었는데' có nghĩa là 'Chờ đợi lâu luôn chán, nhưng giờ thì...' cho thấy sự thay đổi trong cảm xúc.

• 맘 가는 대로 눈 돌려 Let’s get it, right?

  ➔ -는 대로 (như.../ theo)

  ➔ '-는 대로' nghĩa là 'như/theo'. '맘 가는 대로' có nghĩa là 'Như (trái tim) bạn mách bảo/ Theo những gì trái tim bạn muốn'.