Maneater – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Daryl Hall, John Oates

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

(smooth music)

(smooth music)

♪ She'll only come out at night ♪

Nàng chỉ xuất hiện về đêm

♪ The lean and hungry type ♪

Một kẻ gầy gò, đói khát

♪ Nothing is new, I've seen her here before ♪

Chẳng có gì mới, ta đã thấy nàng ở đây rồi

♪ Watching and waiting ♪

Quan sát và chờ đợi

♪ Ooh, she's sitting with you but her eyes are on the door ♪

Nàng ngồi cạnh anh, nhưng mắt hướng về phía cửa

♪ So many have paid to see ♪

Biết bao người đã trả giá để thấy

♪ What you think, you'd get it for free ♪

Thứ anh nghĩ rằng anh có được miễn phí

♪ The woman is wild, a she-cat tamed by the purr of a Jaguar ♪

Người đàn bà hoang dại, một con mèo cái thuần hóa bởi tiếng gầm của xe Jaguar

♪ Money's the matter ♪

Tiền bạc là vấn đề

♪ If you're in it for love ♪

Nếu anh yêu vì tình yêu

♪ You ain't gonna get too far ♪

Anh sẽ chẳng đi được bao xa

♪ Oh, here she comes ♪

Ồ, nàng đến kìa

♪ Watch out boy she'll chew you up ♪

Coi chừng đấy chàng trai, nàng sẽ xé xác anh ra

♪ Oh, here she comes ♪

Ồ, nàng đến kìa

♪ She's a maneater ♪

Nàng là kẻ ăn thịt người

♪ Oh, here she comes ♪

Ồ, nàng đến kìa

♪ Watch out boy she'll chew you up ♪

Coi chừng đấy chàng trai, nàng sẽ xé xác anh ra

♪ Oh, here she comes ♪

Ồ, nàng đến kìa

♪ She's a maneater ♪

Nàng là kẻ ăn thịt người

(smooth music continues)

(smooth music continues)

♪ I wouldn't if I were you ♪

Tôi sẽ không nếu tôi là anh

♪ I know what she can do ♪

Tôi biết nàng có thể làm gì

♪ She's deadly, man, she could really rip your world apart ♪

Nàng nguy hiểm lắm, người ơi, nàng có thể xé tan thế giới của anh

♪ Mind over matter ♪

Tâm trí quan trọng hơn vật chất

♪ Ooh, the beauty is there but a beast is in the heart ♪

Vẻ đẹp ở đó, nhưng quái thú ở trong tim

♪ Oh, here she comes ♪

Ồ, nàng đến kìa

♪ Watch out boy she'll chew you up ♪

Coi chừng đấy chàng trai, nàng sẽ xé xác anh ra

♪ Oh, here she comes ♪

Ồ, nàng đến kìa

♪ She's a maneater ♪

Nàng là kẻ ăn thịt người

♪ Oh, here she comes ♪

Ồ, nàng đến kìa

♪ Watch out boy she'll chew you up ♪

Coi chừng đấy chàng trai, nàng sẽ xé xác anh ra

♪ Oh, here she comes ♪

Ồ, nàng đến kìa

♪ She's a maneater ♪

Nàng là kẻ ăn thịt người

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh, here she comes ♪

Ồ, nàng đến kìa

♪ Here she comes ♪

Nàng đến kìa

♪ Watch out boy she'll chew you up ♪

Coi chừng đấy chàng trai, nàng sẽ xé xác anh ra

♪ Oh, here she comes ♪

Ồ, nàng đến kìa

♪ Watch out ♪

Coi chừng

♪ She's a maneater ♪

Nàng là kẻ ăn thịt người

♪ Oh, here she comes ♪

Ồ, nàng đến kìa

♪ She's a maneater ♪

Nàng là kẻ ăn thịt người

♪ Ooh, she'll chew you up ♪

Nàng sẽ xé xác anh ra

♪ Oh, here she comes ♪

Ồ, nàng đến kìa

♪ Here she comes, she's a maneater ♪

Nàng đến kìa, nàng là kẻ ăn thịt người

♪ Oh, here she comes ♪

Ồ, nàng đến kìa

♪ Watch out ♪

Coi chừng

♪ She'll only come out at night, ooh ♪

Nàng chỉ xuất hiện về đêm

♪ Oh, here she comes ♪

Ồ, nàng đến kìa

♪ Here she comes, she's a maneater ♪

Nàng đến kìa, nàng là kẻ ăn thịt người

♪ Oh, here she comes ♪

Ồ, nàng đến kìa

♪ She's a maneater ♪

Nàng là kẻ ăn thịt người

♪ The woman is wild, ooh ♪

Người đàn bà hoang dại

♪ Oh, here she comes ♪

Ồ, nàng đến kìa

♪ Here she comes ♪

Nàng đến kìa

♪ Watch out boy, watch out boy ♪

Coi chừng đấy chàng trai, coi chừng đấy chàng trai

♪ Oh, here she comes ♪

Ồ, nàng đến kìa

♪ Oh, watch out, watch out, watch out, watch out ♪

Ồ, coi chừng, coi chừng, coi chừng, coi chừng

♪ Oh, here she comes ♪

Ồ, nàng đến kìa

♪ Yeah, yeah, she's a maneater ♪

Yeah, yeah, nàng là kẻ ăn thịt người

♪ Oh, here she comes ♪

Ồ, nàng đến kìa

♪ She's a maneater ♪

Nàng là kẻ ăn thịt người

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
come /kʌm/ A2	verb - đến, tới
see /siː/ A2	verb - nhìn thấy
sit /sɪt/ A2	verb - ngồi
pay /peɪ/ B1	verb - trả tiền
wild /waɪld/ B2	adjective - hoang dã, hoang dại
attack /əˈtæk/ B2	verb - tấn công
rip /rɪp/ B2	verb - xé, xé rách
world /wɜːrld/ B2	noun - thế giới, trái đất
beauty /ˈbjuːti/ B2	noun - vẻ đẹp
heart /hɑːrt/ B1	noun - trái tim
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - nguy hiểm
wild /waɪld/ B2	adjective - hoang dã, hoang dại
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - nguy hiểm