Maneater – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Daryl Hall, John Oates

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Maneater" để luyện tập tiếng Anh: bạn sẽ học các từ vựng thú vị như "maneater", các cụm idiom cảnh báo, cấu trúc câu mô tả ẩn dụ và cách diễn đạt cảm xúc qua lời ca. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu synth‑pop sôi động, bassline cuốn hút và thông điệp sâu sắc về sự giả dối trong mối quan hệ và thành phố.

[Tiếng Việt]

(smooth music)

Nàng chỉ xuất hiện về đêm

Một kẻ gầy gò, đói khát

Chẳng có gì mới, ta đã thấy nàng ở đây rồi

Quan sát và chờ đợi

Nàng ngồi cạnh anh, nhưng mắt hướng về phía cửa

Biết bao người đã trả giá để thấy

Thứ anh nghĩ rằng anh có được miễn phí

Người đàn bà hoang dại, một con mèo cái thuần hóa bởi tiếng gầm của xe Jaguar

Tiền bạc là vấn đề

Nếu anh yêu vì tình yêu

Anh sẽ chẳng đi được bao xa

Ồ, nàng đến kìa

Coi chừng đấy chàng trai, nàng sẽ xé xác anh ra

Ồ, nàng đến kìa

Nàng là kẻ ăn thịt người

Ồ, nàng đến kìa

Coi chừng đấy chàng trai, nàng sẽ xé xác anh ra

Ồ, nàng đến kìa

Nàng là kẻ ăn thịt người

(smooth music continues)

Tôi sẽ không nếu tôi là anh

Tôi biết nàng có thể làm gì

Nàng nguy hiểm lắm, người ơi, nàng có thể xé tan thế giới của anh

Tâm trí quan trọng hơn vật chất

Vẻ đẹp ở đó, nhưng quái thú ở trong tim

Ồ, nàng đến kìa

Coi chừng đấy chàng trai, nàng sẽ xé xác anh ra

Ồ, nàng đến kìa

Nàng là kẻ ăn thịt người

Ồ, nàng đến kìa

Coi chừng đấy chàng trai, nàng sẽ xé xác anh ra

Ồ, nàng đến kìa

Nàng là kẻ ăn thịt người

♪ Ooh ♪

Ồ, nàng đến kìa

Nàng đến kìa

Coi chừng đấy chàng trai, nàng sẽ xé xác anh ra

Ồ, nàng đến kìa

Coi chừng

Nàng là kẻ ăn thịt người

Ồ, nàng đến kìa

Nàng là kẻ ăn thịt người

Nàng sẽ xé xác anh ra

Ồ, nàng đến kìa

Nàng đến kìa, nàng là kẻ ăn thịt người

Ồ, nàng đến kìa

Coi chừng

Nàng chỉ xuất hiện về đêm

Ồ, nàng đến kìa

Nàng đến kìa, nàng là kẻ ăn thịt người

Ồ, nàng đến kìa

Nàng là kẻ ăn thịt người

Người đàn bà hoang dại

Ồ, nàng đến kìa

Nàng đến kìa

Coi chừng đấy chàng trai, coi chừng đấy chàng trai

Ồ, nàng đến kìa

Ồ, coi chừng, coi chừng, coi chừng, coi chừng

Ồ, nàng đến kìa

Yeah, yeah, nàng là kẻ ăn thịt người

Ồ, nàng đến kìa

Nàng là kẻ ăn thịt người

[Tiếng Anh]

(smooth music)

♪ She'll only come out at night ♪

♪ The lean and hungry type ♪

♪ Nothing is new, I've seen her here before ♪

♪ Watching and waiting ♪

♪ Ooh, she's sitting with you but her eyes are on the door ♪

♪ So many have paid to see ♪

♪ What you think, you'd get it for free ♪

♪ The woman is wild, a she-cat tamed by the purr of a Jaguar ♪

♪ Money's the matter ♪

♪ If you're in it for love ♪

♪ You ain't gonna get too far ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ Watch out boy she'll chew you up ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ She's a maneater ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ Watch out boy she'll chew you up ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ She's a maneater ♪

(smooth music continues)

♪ I wouldn't if I were you ♪

♪ I know what she can do ♪

♪ She's deadly, man, she could really rip your world apart ♪

♪ Mind over matter ♪

♪ Ooh, the beauty is there but a beast is in the heart ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ Watch out boy she'll chew you up ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ She's a maneater ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ Watch out boy she'll chew you up ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ She's a maneater ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ Here she comes ♪

♪ Watch out boy she'll chew you up ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ Watch out ♪

♪ She's a maneater ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ She's a maneater ♪

♪ Ooh, she'll chew you up ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ Here she comes, she's a maneater ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ Watch out ♪

♪ She'll only come out at night, ooh ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ Here she comes, she's a maneater ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ She's a maneater ♪

♪ The woman is wild, ooh ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ Here she comes ♪

♪ Watch out boy, watch out boy ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ Oh, watch out, watch out, watch out, watch out ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ Yeah, yeah, she's a maneater ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ She's a maneater ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
come /kʌm/ A2	verb - đến, tới
see /siː/ A2	verb - nhìn thấy
sit /sɪt/ A2	verb - ngồi
pay /peɪ/ B1	verb - trả tiền
wild /waɪld/ B2	adjective - hoang dã, hoang dại
attack /əˈtæk/ B2	verb - tấn công
rip /rɪp/ B2	verb - xé, xé rách
world /wɜːrld/ B2	noun - thế giới, trái đất
beauty /ˈbjuːti/ B2	noun - vẻ đẹp
heart /hɑːrt/ B1	noun - trái tim
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - nguy hiểm
wild /waɪld/ B2	adjective - hoang dã, hoang dại
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - nguy hiểm