Me & Mr. Jones – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Amy Winehouse

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Không ai có thể xen vào giữa tôi và người đàn ông của tôi

Chỉ là tôi và ông Jones

(Tôi và ông Jones)

Cái quái gì đang xảy ra thế này?

Bạn khiến tôi bỏ lỡ buổi diễn của Slick Rick (ô, Slick Rick)

Và nghĩ rằng tôi không yêu bạn, nhưng tôi đã yêu (khi tôi đã yêu)

Không thể tin rằng bạn đã đối xử với tôi như vậy

Không, bạn không xứng đáng để được mời

Cùng với tất cả những cô gái bạn hôn (tất cả những cô gái)

Bạn không thể tiếp tục lừa dối bản thân như vậy (lừa dối bản thân)

Không thể tin rằng bạn đã tự làm hại mình như vậy

Làm vua là một chuyện, nhưng đến Brixton

Không ai có thể xen vào giữa tôi và người đàn ông của tôi

Bởi vì chỉ là tôi và ông Jones

(Tôi và ông Jones)

Chúng ta đang làm cái quái gì thế này?

Bây giờ bạn chẳng là gì với tôi (chẳng là gì với tôi)

Có lẽ tôi sẽ để bạn bù đắp cho tôi (bù đắp)

Ai sẽ biểu diễn vào thứ Bảy?

Bạn đang làm cái quái gì thế này?

Ngoại trừ Sammy, bạn là người Do Thái da đen tốt nhất của tôi (người Do Thái da đen tốt nhất)

Nhưng tôi đã nghĩ rằng chúng ta đã kết thúc (chúng ta đã kết thúc)

Tôi vẫn tự hỏi về những việc bạn làm

Ông Destiny, chín và 14

Không ai có thể xen vào giữa tôi và người đàn ông của tôi

Bởi vì chỉ là tôi và ông Jones

Ông Jones (tôi và ông Jones)

Tôi và... Ôi

[Tiếng Anh]

Nobody stands in between me and my man

It's me and Mr Jones

(Me and Mr Jones)

What kind of fuckery is this?

You made me miss the Slick Rick gig (oh, Slick Rick)

And thought I didn't love you when I did (when I did)

Can't believe you played me out like that

No, you ain't worth guest list

Plus one of all them girls you kiss (all them girls)

You can't keep lying to yourself like this (to yourself)

Can't believe you played yourself like this

Ruler's one thing, but come Brixton

Nobody stands in between me and my man

'Cause it's me and Mr Jones

(Me and Mr Jones)

What kind of fuckery are we?

Nowadays you don't mean dick to me (dick to me)

I might let you make it up to me (make it up)

Who's playing Saturday?

What kind of fuckery are you?

'Side from Sammy, you're my best black Jew (best black Jew)

But I could swear that we were through (we were through)

I still wonder 'bout the things you do

Mr Destiny, nine and 14

Nobody stands in between me and my man

'Cause it's me and Mr Jones

Mr Jones (me and Mr Jones)

Me and... Oh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nobody stands in between me and my man

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'stands'

  ➔ Động từ 'stands' ở thì hiện tại đơn, chỉ một thói quen hoặc sự thật chung. Ở đây, nó nhấn mạnh một tình huống lặp đi lặp lại hoặc vĩnh viễn.

• You made me miss the Slick Rick gig

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'made'

  ➔ Động từ 'made' ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó cho thấy hành động làm người nói bỏ lỡ buổi diễn đã kết thúc.

• Can't believe you played me out like that

  ➔ Động từ modal 'can't' với thì quá khứ

  ➔ Động từ modal 'can't' được dùng với thì quá khứ 'played' để thể hiện sự không thể hoặc không tin vào quá khứ. Nó nhấn mạnh sự sốc hoặc ngạc nhiên của người nói.

• You can't keep lying to yourself like this

  ➔ Động từ modal 'can't' với thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ modal 'can't' được dùng với thì hiện tại tiếp diễn 'keep lying' để thể hiện sự không thể trong một hành động đang diễn ra. Nó gợi ý rằng hành động nói dối là liên tục và không thể chấp nhận.

• Nowadays you don't mean dick to me

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't mean'

  ➔ Cụm động từ 'don't mean' ở thì hiện tại đơn, chỉ một trạng thái hiện tại hoặc sự thật chung. Nó nhấn mạnh rằng cảm giác này là liên tục hoặc vĩnh viễn.

• I might let you make it up to me

  ➔ Động từ modal 'might' để chỉ khả năng

  ➔ Động từ modal 'might' được dùng để thể hiện một hành động có thể xảy ra nhưng không chắc chắn trong tương lai. Nó cho thấy người nói đang xem xét khả năng nhưng chưa hoàn toàn cam kết.

• Who's playing Saturday?

  ➔ Câu hỏi với thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu hỏi được tạo thành bằng thì hiện tại tiếp diễn với 'is playing', chỉ một hành động đang diễn ra vào thời điểm hiện tại. Nó hỏi về một sự kiện đang diễn ra hoặc đã lên kế hoạch.

• 'Side from Sammy, you're my best black Jew

  ➔ Dấu rút gọn (''Side from = Aside from')

  ➔ Dấu nháy đơn trong 'Side from' là dạng rút gọn của 'Aside from', một cách sử dụng thông tục phổ biến. Nó có nghĩa là 'ngoại trừ' hoặc 'bỏ qua'.