MEOW – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: MEOVV

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

(MEOW)

(MEOW)

이유 없어 난 생긴 대로 chic

Vì không lý do, tôi cứ thế này tự nhiên

Now you speak French

Giờ bạn đang nói tiếng Pháp

Talkin’ ‘bout we

Nói về chúng ta

아무리 날 불러봐 Oh please

Dù gọi tôi thế nào đi nữa, ôi xin đó

가는 길이 달라

Con đường đi khác biệt rồi

Can’t keep up with me

Không thể theo kịp tôi

Try and match my energy

Cố gắng bắt kịp năng lượng của tôi

침묵 끝에 터지는 roarin’

Sự im lặng bùng nổ thành tiếng gầm rú

막 타기 시작했어 keep burnin’

Đang bắt đầu bừng cháy rồi, cứ cháy đi

홀린 듯이 Dancin’ on the table, table

Như bị mê hoặc - Nhảy trên bàn, bàn

Tell ‘em I’m

Nói với họ rằng tôi

Pullin’ up

Đang kéo tới

On sight

Ngay lập tức

We’ll make ‘em

Chúng ta sẽ khiến họ

(MEOW)

(MEOW)

With my girls

Cùng với các cô gái của tôi

We gon’ shake sumn

Chúng tôi sẽ làm rung chuyển mọi thứ

(MEOW)

(MEOW)

We don’t run

Chúng tôi không bỏ chạy

We don’t chase ‘em

Chúng tôi không truy đuổi

Turn it up

Tăng âm lượng lên

Hear dat bass drum

Nghe tiếng trống bass đó

Wons and yens and dollars

Won và yên và đô la

Comma comma comma

Dấu phẩy, dấu phẩy, dấu phẩy

Bring ‘em

Mang chúng đến đây

Shake sumn

Làm rung chuyển mọi thứ

Ah ah

Á á

Break sumn

Phá vỡ mọi thứ

Wons and yens and dollars

Won và yên và đô la

Comma comma comma

Dấu phẩy, dấu phẩy, dấu phẩy

암만 막아 봐라

Dù có ngăn cản thế nào đi nữa

I can do it all night

Tôi có thể làm suốt đêm

It look easy, don’t it

Trông dễ quá, phải không

Make ‘em all tongue-tied

Khiến tất cả cứng họng

날카로운 side eye

Ánh mắt sắc như dao

바로 여기 접수 we own it

Chúng ta làm chủ ngay tại đây

고요하게 높이 뛰어

Bình tĩnh nhưng cao vọt lên

닿지 않을 곳까지

Đến nơi chẳng thể chạm tới

Nothin’ else on my mind

Chỉ còn suy nghĩ của tôi thôi

When I’m on my grind

Khi tôi đang hết mình

No, I ain’t got time

Không, tôi không có thời gian

침묵 끝에 터지는 roarin’

Sự im lặng bùng nổ thành tiếng gầm rú

막 타기 시작했어 keep burnin’

Đang bắt đầu bùng cháy rồi, cứ cháy đi

홀린 듯이

Như bị mê hoặc

Dancin’ on the table, table

Nhảy trên bàn, bàn

Tell ‘em I’m

Nói với họ rằng tôi

Pullin’ up

Đang kéo tới

On sight

Ngay lập tức

We’ll make ‘em

Chúng ta sẽ khiến họ

(MEOW)

(MEOW)

With my girls

Cùng với các cô gái của tôi

We gon’ shake sumn

Chúng tôi sẽ làm rung chuyển mọi thứ

(MEOW)

(MEOW)

We don’t run

Chúng tôi không bỏ chạy

We don’t chase ‘em

Chúng tôi không truy đuổi

Turn it up

Tăng âm lượng lên

Hear dat bass drum

Nghe tiếng trống bass đó

Wons and yens and dollars

Won và yên và đô la

Comma comma comma

Dấu phẩy, dấu phẩy, dấu phẩy

Bring ‘em

Mang chúng đến đây

Shake sumn

Làm rung chuyển mọi thứ

Ah ah

Á á

Break sumn

Phá vỡ mọi thứ

Wons and yens and dollars

Won và yên và đô la

Comma comma comma

Dấu phẩy, dấu phẩy, dấu phẩy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chic /ʃiːk/ B2	adjective - sang trọng và thời trang
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - sức mạnh và sức sống cần thiết cho hoạt động thể chất hoặc tinh thần kéo dài
dancin’ /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
burnin’ /ˈbɜrnɪn/ B2	verb - bị cháy hoặc gây ra cháy
shake /ʃeɪk/ A1	verb - di chuyển một cái gì đó nhanh chóng lên và xuống hoặc từ bên này sang bên kia
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - một món đồ nội thất có mặt phẳng và một hoặc nhiều chân
mind /maɪnd/ A2	noun - yếu tố của một người cho phép họ nhận thức về thế giới và trải nghiệm của họ
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - làm việc chăm chỉ, đặc biệt là theo cách thường xuyên hoặc lặp đi lặp lại
pullin’ /ˈpʊlɪn/ B2	verb - kéo hoặc kéo một cái gì đó về phía mình
roarin’ /ˈrɔːrɪn/ B2	verb - phát ra âm thanh lớn và sâu
sumn /sʌm/ A2	noun - một cái gì đó