HANDS UP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: MEOVV
• Album: MY EYES OPEN VVIDE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

이 길로 갈게 we gata

Ta sẽ đi con đường này, we gotta.

See above okay

Nhìn lên trên đi, okay.

We back on track

Ta đã trở lại đường đua.

이미 백번째 나를 dead it

Đã trăm lần ta tự 'dead' chính mình.

뜨거운 햇빛처럼 lit it

Thắp sáng nó như ánh mặt trời chói chang.

Samadhi we burn again

Samadhi, ta lại bùng cháy.

네 위를 봐

Nhìn lên trên ngươi đi.

You can‘t deny

Ngươi không thể chối cãi.

막힘 없지

Không gì có thể cản trở.

더 묻지마

Đừng hỏi thêm gì nữa.

Do what you please

Cứ làm điều ngươi muốn.

거침없게

Thật dứt khoát.

Don't cross the line

Đừng vượt quá giới hạn.

1, 2, 3 set it off

1, 2, 3 khai hỏa.

Try and catch up 수평 너머로

Cố gắng đuổi kịp, vượt qua đường chân trời.

높이 용 솟음 쳐

Rồng bay vút lên cao.

마법같은 purr

Tiếng gừ ma thuật.

이래 저래 해도 넌

Dù thế này hay thế khác, ngươi thì.

‘Bout it ‘bout that, no you not

Nói về điều đó, không, ngươi không phải.

So what we gonna do?

Vậy ta sẽ làm gì đây?

I see you look at me now

Ta thấy ngươi đang nhìn ta đó.

Hands up

Giơ tay lên.

Crack the sky open put your hands up

Xé toạc bầu trời, giơ tay lên.

Break the sky let the water fall

Phá tan bầu trời, để nước tuôn rơi.

손 위로 답을 몰라도

Dù không biết câu trả lời nằm trên tay.

Throw it up what you wanna do?

Ném nó lên, ngươi muốn làm gì?

Hands up

Giơ tay lên.

Crack the sky open put your hands up

Xé toạc bầu trời, giơ tay lên.

Break the sky let the water fall

Phá tan bầu trời, để nước tuôn rơi.

손 위로 답을 몰라도

Dù không biết câu trả lời nằm trên tay.

Throw it up what you wanna do?

Ném nó lên, ngươi muốn làm gì?

이 길로 갈게 we gata

Ta sẽ đi con đường này, we gotta.

See above okay

Nhìn lên trên đi, okay.

We back on track

Ta đã trở lại đường đua.

이미 백번째 나를 dead it

Đã trăm lần ta tự 'dead' chính mình.

뜨거운 햇빛처럼 lit it

Thắp sáng nó như ánh mặt trời chói chang.

Samadhi we burn again

Samadhi, ta lại bùng cháy.

Provocation ain't nothing new to me

Khiêu khích chẳng phải là điều gì mới mẻ với ta.

휘둘러 봐 네 녹슨 sword

Vung thanh kiếm rỉ sét của ngươi đi.

질투 가득한 admiration

Sự ngưỡng mộ đầy ghen tị.

Self affirmation yet still unsure

Tự khẳng định bản thân nhưng vẫn không chắc chắn.

번쩍 뜨일거야 두 눈이

Cả hai mắt sẽ mở to trừng trừng.

Me and my girls you dealin’ with

Ngươi đang đối đầu với ta và những cô gái của ta.

So 아리따운 killin’ 잔인한 willin’

Vậy nên giết chóc thật xinh đẹp, sẵn lòng tàn nhẫn.

Hands up who the real villain

Giơ tay lên, ai là kẻ phản diện thật sự?

내 안의 불씨들 won’t let it die

Ngọn lửa trong ta sẽ không để nó tàn lụi.

꺼지진 않겠어 I will survive

Sẽ không tắt đâu, ta sẽ sống sót.

이래 저래 해도 넌

Dù thế này hay thế khác, ngươi thì.

‘Bout it ‘bout that, no you not

Nói về điều đó, không, ngươi không phải.

So what we gonna do?

Vậy ta sẽ làm gì đây?

I see you look at me now

Ta thấy ngươi đang nhìn ta đó.

Hands up

Giơ tay lên.

Crack the sky open put your hands up

Xé toạc bầu trời, giơ tay lên.

Break the sky let the water fall

Phá tan bầu trời, để nước tuôn rơi.

손 위로 답을 몰라도

Dù không biết câu trả lời nằm trên tay.

Throw it up what you wanna do?

Ném nó lên, ngươi muốn làm gì?

Hands up

Giơ tay lên.

Crack the sky open put your hands up

Xé toạc bầu trời, giơ tay lên.

Break the sky let the water fall

Phá tan bầu trời, để nước tuôn rơi.

손 위로 답을 몰라도

Dù không biết câu trả lời nằm trên tay.

Throw it up what you wanna do?

Ném nó lên, ngươi muốn làm gì?

불타는 마음 다 태워봐

Hãy đốt cháy hết con tim rực lửa đi.

어차피 또 피어날 테니까

Dù sao thì nó cũng sẽ lại nở rộ thôi.

이제 다시 거슬러 위로 아래로

Giờ thì lại đi ngược lên trên, xuống dưới.

다 뒤집어

Đảo lộn hết tất cả.

Let that drum go rum pu pu pum

Hãy để tiếng trống vang lên rum pu pu pum.

Hands up

Giơ tay lên.

Crack the sky open put your hands up

Xé toạc bầu trời, giơ tay lên.

Break the sky open put your hands up

Phá tan bầu trời, giơ tay lên.

Crack the sky open put your hands up

Xé toạc bầu trời, giơ tay lên.

Break the sky open put your

Phá tan bầu trời, giơ.

Hands up

Tay lên.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
look /lʊk/ A1	verb - nhìn noun - cái nhìn
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy
line /laɪn/ A2	noun - dòng, đường
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
track /træk/ B1	noun - đường mòn
sword /sɔːrd/ B1	noun - kiếm
villain /ˈvɪlən/ B1	noun - kẻ phản diện
crack /kræk/ B2	verb - làm nứt noun - vết nứt
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - phủ nhận
provocation /ˌprɒvəˈkeɪʃən/ B2	noun - sự khiêu khích
admiration /ˌædməˈreɪʃən/ C1	noun - sự ngưỡng mộ
affirmation /ˌæfərˈmeɪʃən/ C1	noun - sự khẳng định