DROP TOP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: MEOVV(미야오)
• Album: MY EYES OPEN VVIDE

Lyrics & Bản dịch

“DROP TOP” của MEOVV, ca khúc debut đầy mạnh mẽ và là bản thu âm đầu tiên của nhóm khi còn là thực tập sinh, mang đến thông điệp về sự tự do, tuổi trẻ và khát khao vượt qua mọi giới hạn. Với những lời ca đầy thách thức và truyền cảm hứng, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Hàn qua các cụm từ thể hiện sự tự tin, quyết đoán và tinh thần sống hết mình. Hãy cùng khám phá và cảm nhận năng lượng bùng nổ của “DROP TOP”!

[Tiếng Việt]

Chỉ một điều này

Đừng bao giờ quên

Ta còn trẻ trung

Trái tim vàng ròng

Bồn chồn lo âu

Ngay lúc này đây

Ngày mai rồi cũng thành dĩ vãng phai mờ

Lốp đen bốc cháy ngùn ngụt

Vặn to hết cỡ thắp lên ngọn lửa

Đi tìm dấu chấm than - cảm giác cuồng nhiệt

Người bảo chặng đường còn dài lắm

Nhưng chúng cứ đổ - như trò domino

Hãy im đi nào

Hãy mở toang bầu trời

Nghe tiếng reo hò của chúng ta chứ?

Hãy khép đôi mắt vô hồn kia lại

Phóng bừa tới đi - sống chết mặc kệ

Hét vang lên - nhân danh tình yêu

Mui trần, mui trần

Cảm nhận từng hạt mưa rơi

Trong gương chiếu hậu họ thốt lên - "Ôi Chúa ơi"

Có chuyện gì nào?

Xé toang mọi thứ

Hướng về phía những vì sao kia ta đi

Mui trần, mui trần

Cảm nhận từng hạt mưa rơi

Trong gương chiếu hậu họ thốt lên - "Ôi Chúa ơi"

Có chuyện gì nào?

Xé toang mọi thứ

Hướng về phía những vì sao kia ta đi

Lời nói vô nghĩa - ta cứ sống thật chất

Vút nhanh trên đường - khát khao cháy bỏng

Cùng hội bạn thân - không phanh không giới hạn

Bùng cháy lên nào - chỉ có ta tiến lên

Họ sẽ ngắm nhìn ta tiến về phía trước

Mắt hướng tương lai - quá khứ vứt lại sau

Ôi Chúa ơi - trong gương chiếu hậu

Thế giới này là của ta - con đường vút thẳng lên

Thoát khỏi mặt đất - bay cao tay với trời

Nghe tiếng reo hò của chúng ta chứ?

Hãy khép đôi mắt vô hồn kia lại

Phóng bừa tới đi - sống chết mặc kệ

Hét vang lên - nhân danh tình yêu

Mui trần, mui trần

Cảm nhận từng hạt mưa rơi

Trong gương chiếu hậu họ thốt lên - "Ôi Chúa ơi"

Có chuyện gì nào?

Xé toang mọi thứ

Hướng về phía những vì sao kia ta đi

Mui trần, mui trần

Cảm nhận từng hạt mưa rơi

Trong gương chiếu hậu họ thốt lên - "Ôi Chúa ơi"

Có chuyện gì nào?

Xé toang mọi thứ

Hướng về phía những vì sao kia ta đi

Tôi muốn đưa em đi khắp nẻo

Trên thế gian này

Mỗi khoảnh khắc - cứ sống hết mình

Quên đi nỗi sợ

Mui trần, mui trần

Cảm nhận từng hạt mưa rơi

Trong gương chiếu hậu họ thốt lên - "Ôi Chúa ơi"

Có chuyện gì nào?

Xé toang mọi thứ

Hướng về phía những vì sao kia ta đi

Mui trần, mui trần

Cảm nhận từng hạt mưa rơi

Trong gương chiếu hậu họ thốt lên - "Ôi Chúa ơi"

Có chuyện gì nào?

Xé toang mọi thứ

Hướng về phía những vì sao kia ta đi

[Tiếng Hàn Quốc]

이것만

잊지마

We are young

Heart of gold

불안한

지금도

내일이면 낡아 빠질 yesterday

불타오르는 까만 타이어

더 크게 틀어봐 light my fire

Looking for 느낌표 the rush

넌 한참 갈 길이 멀다고

But they keep fallin’ like dominos

So shut up

저 하늘을 열어봐

Can you feel the noise we shout

그 빛을 잃은 눈을 감아줘

거침없게 꽉 밟아 do or die

더 높이 외쳐 in the name of love

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

뭣도 없는 talkin’, 난 내 멋대로 been rockin’

whip too fast, 내 갈 길을 탐해

with my girls, no brake no limit

fire it up 타올라, nobody but us 올라가

they gon’ watch me run it run it, 나아가는 너와 나

앞만 봐, 과거는 저 멀리 뒤로

Oh my God, in my rearview mirror

세상이 mine to claim, 쭉 위로 뻗은 lane

땅을 벗어나, 더 높이 fly, hands up to the sky, like

Can you feel the noise we shout

그 빛을 잃은 눈을 감아줘

거침없게 꽉 밟아 Do or die

더 높이 외쳐 in the name of love

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

I wanna take you for a ride

이 세상 위로

매 순간 속 just live your life

두려움은 잊고

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
불안한 /bu.la.nan/ A2	adjective - lo lắng
불타오르는 /bul.ta.o.reu.neun/ B1	verb - bừng cháy
느낌표 /neu.ggim.pyo/ A1	noun - dấu chấm than
거침없게 /geo.chi.meop.ge/ B2	adverb - dũng cảm
밟아 /ba.ba/ A2	verb - giẫm lên
외쳐 /we.cheo/ A2	verb - hét lên
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
rearview /ˈrɪərˌvjuː/ B1	noun - gương chiếu hậu
tear /teər/ A2	verb - phá hủy
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ A1	noun - bình minh
ride /raɪd/ A1	verb - đi
rockin’ /ˈrɒkɪn/ B1	verb - lắc
brake /breɪk/ A2	noun - phanh
limit /ˈlɪmɪt/ A2	noun - giới hạn
run /rʌn/ A1	verb - chạy
claim /kleɪm/ B1	verb - yêu sách
lane /leɪn/ A2	noun - làn đường
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
hands /hændz/ A1	noun - tay
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We’re young

  ➔ thì hiện tại đơn (động từ trạng thái)

  ➔ Động từ "'re" (are) biểu thị trạng thái hiện tại: "We" + "'re" + tính từ.

• Looking for 느낌표 the rush

  ➔ động từ dạng V‑ing (động danh từ) không có chủ ngữ rõ ràng

  ➔ "Looking" đóng vai trò là động danh từ mở đầu câu.

• But they keep fallin’ like dominos

  ➔ keep + V‑ing (hành động liên tục)

  ➔ "keep" + "fallin’" diễn tả hành động đang tiếp diễn.

• So shut up

  ➔ mệnh đề chỉ thị (mệnh lệnh)

  ➔ "shut up" là một câu mệnh lệnh, yêu cầu người nghe im lặng.

• Can you feel the noise we shout

  ➔ động từ khuyết thiếu "can" + động từ nguyên thể (câu hỏi về khả năng)

  ➔ "Can" hỏi về khả năng; theo sau là động từ nguyên thể "feel".

• In the rearview they sayin’ “Oh my God”

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn (they are saying) với dạng rút gọn thông tục

  ➔ "sayin’" là dạng rút gọn của "saying" trong thì hiện tại tiếp diễn.

• Tear the roof down

  ➔ mệnh đề chỉ thị (mệnh lệnh)

  ➔ "Tear" là động từ ở dạng mệnh lệnh, yêu cầu người nghe phá mái.

• Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

  ➔ "till" là liên từ phụ thuộc nghĩa "cho tới"

  ➔ "Till" mở đầu một mệnh đề thời gian: "Till the sunrise" = "cho tới bình minh".

• I wanna take you for a ride

  ➔ cấu trúc rút gọn "wanna" = "want to" + nguyên mẫu

  ➔ "wanna" kết hợp "want" và "to", sau đó là nguyên mẫu "take".