DROP TOP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: MEOVV(미야오)
• Album: MY EYES OPEN VVIDE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn qua ca từ tràn đầy năng lượng của 'DROP TOP'! Học từ vựng về tuổi trẻ, tự do và khát vọng qua những cụm từ ấn tượng như 'Heart Of Gold' hay 'Ride Toward That Star'. Bài hát đặc biệt với cấu trúc giai điệu từ trầm lắng đến bùng nổ, lời ca ý nghĩa do thành viên Ga-won viết lời, kết hợp hoàn hảo giữa pop và rock - công cụ tuyệt vời để luyện nghe và cảm thụ ngôn ngữ nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Chỉ cái này thôi

Đừng quên

Ta còn trẻ

Trái tim vàng

Lo lắng

Ngay cả bây giờ

Ngày hôm qua mục nát vào ngày mai

Lốp xe đen bốc cháy

Bật to lên nào, thắp lửa trong tôi

Tìm kiếm dấu chấm than, sự hối hả

Đường của mày còn dài lắm

Nhưng chúng cứ đổ ầm ầm như domino

Vậy nên im đi

Hãy mở bầu trời kia ra

Bạn có nghe thấy tiếng ồn ào ta hét không?

Hãy nhắm đôi mắt đã mất ánh sáng kia lại

Đạp ga hết cỡ, được ăn cả ngã về không

Hét to hơn nữa, nhân danh tình yêu

Mui trần, mui trần

Cảm nhận giọt mưa

Trong gương chiếu hậu họ nói "Ôi Chúa ơi"

Có chuyện gì vậy?

Phá sập nóc xe

Cho đến bình minh, hướng về ngôi sao kia mà lái

Mui trần, mui trần

Cảm nhận giọt mưa

Trong gương chiếu hậu họ nói "Ôi Chúa ơi"

Có chuyện gì vậy?

Phá sập nóc xe

Cho đến bình minh, hướng về ngôi sao kia mà lái

Toàn lời sáo rỗng, tao vẫn cứ quẩy theo ý tao

Lái xe quá nhanh, tìm con đường của riêng tao

Với mấy em của tao, không phanh không giới hạn

Đốt cháy lên, bùng cháy, không ai ngoài chúng ta đi lên

Chúng sẽ nhìn tao chạy, chạy nó, mày và tao cùng tiến lên

Chỉ nhìn phía trước, quá khứ ở lại phía sau

Ôi Chúa ơi, trong gương chiếu hậu của tôi

Thế giới này là của tôi, làn đường vươn thẳng lên trên

Rời khỏi mặt đất, bay cao hơn nữa, giơ tay lên trời, như là

Bạn có nghe thấy tiếng ồn ào ta hét không?

Hãy nhắm đôi mắt đã mất ánh sáng kia lại

Đạp ga hết cỡ, được ăn cả ngã về không

Hét to hơn nữa, nhân danh tình yêu

Mui trần, mui trần

Cảm nhận giọt mưa

Trong gương chiếu hậu họ nói "Ôi Chúa ơi"

Có chuyện gì vậy?

Phá sập nóc xe

Cho đến bình minh, hướng về ngôi sao kia mà lái

Mui trần, mui trần

Cảm nhận giọt mưa

Trong gương chiếu hậu họ nói "Ôi Chúa ơi"

Có chuyện gì vậy?

Phá sập nóc xe

Cho đến bình minh, hướng về ngôi sao kia mà lái

Tôi muốn đưa bạn đi một vòng

Trên thế giới này

Mỗi khoảnh khắc, chỉ cần sống cuộc đời của bạn

Quên đi nỗi sợ hãi

Mui trần, mui trần

Cảm nhận giọt mưa

Trong gương chiếu hậu họ nói "Ôi Chúa ơi"

Có chuyện gì vậy?

Phá sập nóc xe

Cho đến bình minh, hướng về ngôi sao kia mà lái

Mui trần, mui trần

Cảm nhận giọt mưa

Trong gương chiếu hậu họ nói "Ôi Chúa ơi"

Có chuyện gì vậy?

Phá sập nóc xe

Cho đến bình minh, hướng về ngôi sao kia mà lái

[Tiếng Hàn Quốc]

이것만

잊지마

We are young

Heart of gold

불안한

지금도

내일이면 낡아 빠질 yesterday

불타오르는 까만 타이어

더 크게 틀어봐 light my fire

Looking for 느낌표 the rush

넌 한참 갈 길이 멀다고

But they keep fallin’ like dominos

So shut up

저 하늘을 열어봐

Can you feel the noise we shout

그 빛을 잃은 눈을 감아줘

거침없게 꽉 밟아 do or die

더 높이 외쳐 in the name of love

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

뭣도 없는 talkin’, 난 내 멋대로 been rockin’

whip too fast, 내 갈 길을 탐해

with my girls, no brake no limit

fire it up 타올라, nobody but us 올라가

they gon’ watch me run it run it, 나아가는 너와 나

앞만 봐, 과거는 저 멀리 뒤로

Oh my God, in my rearview mirror

세상이 mine to claim, 쭉 위로 뻗은 lane

땅을 벗어나, 더 높이 fly, hands up to the sky, like

Can you feel the noise we shout

그 빛을 잃은 눈을 감아줘

거침없게 꽉 밟아 Do or die

더 높이 외쳐 in the name of love

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

I wanna take you for a ride

이 세상 위로

매 순간 속 just live your life

두려움은 잊고

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ, còn non
gold /ɡoʊld/ A1	noun - vàng
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa verb - bắn
run /rʌn/ A1	verb - chạy
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
noise /nɔɪz/ A2	noun - tiếng ồn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
ride /raɪd/ A1	verb - cưỡi
sunrise /ˈsʌn.raɪz/ A2	noun - bình minh
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương
claim /kleɪm/ B2	verb - khẳng định
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - giới hạn
past /pæst/ A1	noun - quá khứ