Merry Christmas, Happy Holidays – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: *NSYNC

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn đắm chìm vào không khí lễ hội và học thêm tiếng Anh qua một bài hát kinh điển? "Merry Christmas, Happy Holidays" của *NSYNC là lựa chọn hoàn hảo. Với giai điệu bắt tai và lời ca đơn giản, tràn đầy niềm vui về tình yêu, gia đình và những khoảnh khắc đặc biệt trong mùa lễ, bài hát này sẽ giúp bạn dễ dàng tiếp thu từ vựng và cấu trúc câu thông dụng, đồng thời cảm nhận được năng lượng tích cực mà âm nhạc có thể mang lại. Đây là một ca khúc vượt thời gian, luôn được yêu thích trong mỗi mùa Giáng Sinh.

[Tiếng Việt]

Giáng Sinh vui vẻ và những ngày lễ hạnh phúc

Giáng Sinh vui vẻ

Giáng Sinh vui vẻ

Giáng Sinh vui vẻ

Những ngày lễ hạnh phúc

Ồ, yeah!

Ta đã mong chờ cả năm cho đêm này

Khi tuyết lấp lánh trên cây ngoài kia

Những chiếc tất được treo bên lò sưởi

Chờ đợi ông già Noel đến

Và tất cả tình yêu sẽ hiển hiện

Vì ai cũng biết đây là Giáng Sinh

Và tất cả trẻ em sẽ thấy

Những món quà dưới cây

Đây là khoảng thời gian tuyệt vời nhất cho gia đình

Thật là một cảm giác tuyệt vời

Cảm nhận tình yêu trong phòng từ sàn đến trần nhà

Đến rồi thời điểm ấy

Giáng Sinh đã đến

Và với những phước lành từ trên cao

Chúa gửi đến bạn tình yêu của Ngài

Và mọi thứ đều ổn

Giáng Sinh vui vẻ

Những ngày lễ hạnh phúc

Giáng Sinh vui vẻ

Giáng Sinh vui vẻ

Những ngày lễ hạnh phúc

Ồ, yeah!

...

Ồ

Chuông đang reo

Đến lúc hét và hò reo (Hét và hò reo)

Và mọi người đều chơi vì trường học đã tan

Ăn mừng những khoảnh khắc đặc biệt chúng ta chia sẻ

Hạnh phúc, vì tình yêu ở trong không khí

Và tất cả tình yêu sẽ hiển hiện

Vì ai cũng biết đây là Giáng Sinh

Và tất cả trẻ em sẽ thấy (Sẽ thấy)

Những món quà dưới cây (Dưới cây)

Đây là khoảng thời gian tuyệt vời nhất cho gia đình

Thật là một cảm giác tuyệt vời

Cảm nhận tình yêu trong phòng từ sàn đến trần nhà

Đến rồi thời điểm ấy (Thời điểm ấy)

Giáng Sinh đã đến (Ooh yeah)

Và với những phước lành từ trên cao

Chúa gửi đến bạn tình yêu của Ngài

Và mọi thứ đều ổn

Giáng Sinh vui vẻ

Những ngày lễ hạnh phúc

Giáng Sinh vui vẻ (Giáng Sinh vui vẻ)

Giáng Sinh vui vẻ

Những ngày lễ hạnh phúc

Oooo

Giáng Sinh vui vẻ (ồ, yeah)

Giáng Sinh vui vẻ

Những ngày lễ hạnh phúc

Dù ngày lễ của bạn là gì

Đây là thời gian để ăn mừng

Gạt bỏ những lo lắng (Gạt bỏ những lo lắng)

Và mở rộng tâm trí (Mở rộng tâm trí)

Bạn sẽ thấy thế giới ngay bên cạnh bạn (Ngay bên cạnh bạn)

Đây là Giáng Sinh

Giáng Sinh vui vẻ

Giáng Sinh vui vẻ

Giáng Sinh vui vẻ

Những ngày lễ hạnh phúc

Hát lên nào mọi người!

Giáng Sinh vui vẻ (c'mon, now!)

Giáng Sinh vui vẻ (cho tôi nghe nào!)

Giáng Sinh vui vẻ

Và những ngày lễ hạnh phúc

Thật là một cảm giác tuyệt vời

Cảm nhận tình yêu trong phòng từ sàn đến trần nhà

Đến rồi thời điểm ấy (Thời điểm ấy)

Giáng Sinh đã đến (Ồ yeah)

Và với những phước lành từ trên cao

Chúa gửi đến bạn tình yêu của Ngài

Và mọi thứ đều ổn

Giáng Sinh vui vẻ

Giáng Sinh vui vẻ (c'mon, now!)

Giáng Sinh vui vẻ (cho tôi nghe nào!)

Giáng Sinh vui vẻ

Và những ngày lễ hạnh phúc

Giáng Sinh vui vẻ (Giáng Sinh vui vẻ)

Giáng Sinh vui vẻ (Ồ yeah)

Giáng Sinh vui vẻ (Ồ yeah)

Những ngày lễ hạnh phúc

Giáng Sinh vui vẻ

Giáng Sinh vui vẻ (C'mon, now!)

Giáng Sinh vui vẻ

Những ngày lễ hạnh phúc

...

[Tiếng Anh]

Merry Christmas and Happy Holidays

Merry Christmas

Merry Christmas

Merry Christmas

Happy Holidays

Oh, yeah!

We've been waiting all year for this night

When the snow is glist'ning on the trees outside

All the stockings are hung by the fireside

Waiting for Santa to arrive

And all the love will show

'Cause everybody knows it's Christmas time

And all the kids will see

The gifts under the tree

It's the best time of year for the family

It's a wonderful feeling

Feel the love in the room from the floor to the ceiling

It's that time of year

Christmas time is here

And with the blessings from above

God sends you His love

And everything's OK

Merry Christmas

Happy Holidays

Merry Christmas

Merry Christmas

Happy Holidays

Oh, yeah!

Oh

Bells are ringing

It's time to scream and shout (Scream and shout)

And everybody's playin' 'cause schools out

Celebrating the special times we share

Happiness, 'cause love is in the air

And all the love will show

'Cause everybody knows it's Christmas time

And all the kids will see (Will see)

The gifts under the tree (The tree)

It's the best time of the year for the family

It's a wonderful feeling

Feel the love in the room from the floor to the ceiling

It's that time of year (That time of year)

Christmas time is here (Ooh yeah)

And with the blessings from above

God sends you His love

And everything's OK

Merry Christmas

Happy Holidays

Merry Christmas (Merry Christmas)

Merry Christmas

Happy Holidays

Oooo

Merry Christmas (oh, yeah)

Merry Christmas

Happy Holidays

No matter what your holiday

It's a time to celebrate

Put your worries aside (Worries aside)

And open up your mind (Open up your mind)

You'll see the world right by your side (Right by your side)

It's Christmas time

Merry Christmas

Merry Christmas

Merry Christmas

Happy Holidays

Sing it, everybody!

Merry Christmas (c'mon, now!)

Merry Christmas (lemme hear ya!)

Merry Christmas

And Happy Holidays

It's a wonderful feeling

Feel the love in the room from the floor to the ceiling

It's that time of year (That time of year)

Christmas time is here (Oh yeah)

And with the blessings from above

God sends you His love

And everything's OK

Merry Christmas

Merry Christmas (c'mon, now!)

Merry Christmas (lemme hear ya!)

Merry Christmas

And Happy Holidays

Merry Christmas (Merry Christmas)

Merry Christmas (Oh yeah)

Merry Christmas (Oh yeah)

Happy Holidays

Merry Christmas

Merry Christmas (C'mon, now!)

Merry Christmas

Happy Holidays

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
festivity /fɛsˈtɪvɪti/ B2	noun - lễ hội, cuộc vui
celebration /ˌsɛlɪˈbreɪʃən/ B1	noun - lễ kỷ niệm, lễ hội
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - quà tặng
holiday /ˈhɒlɪˌdeɪ/ A2	noun - ngày lễ, ngày nghỉ
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
lights /laɪts/ A2	noun - đèn, ánh sáng
fireplace /ˈfaɪərˌpleɪs/ B2	noun - lò sưởi trong nhà
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B2	noun - lời chúc phúc
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B1	verb (present participle) - reo vang, đổ chuông
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B1	verb - lễ hội, kỷ niệm
share /ʃɛər/ A2	verb - chia sẻ, cùng dùng
worries /ˈwʌriz/ B2	noun - lo lắng, băn khoăn
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, ý định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Merry Christmas and Happy Holidays

  ➔ Liên từ

  ➔ Câu này sử dụng liên từ 'và' để kết nối hai lời chúc lễ hội.

• We've been waiting all year for this night

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Việc sử dụng 'đã chờ đợi' chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• It's the best time of year for the family

  ➔ Tính từ so sánh nhất

  ➔ Câu 'thời gian tốt nhất' sử dụng dạng so sánh nhất của 'tốt' để chỉ ra mức độ cao nhất.

• God sends you His love

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• It's a wonderful feeling

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Chủ ngữ 'Nó' hòa hợp với động từ 'là' về số và ngôi.

• Put your worries aside

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn.

• You'll see the world right by your side

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này sử dụng 'bạn sẽ thấy' để chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.