Message In A Bottle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Livingston

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua “Message In A Bottle”: bài hát nổi bật với lời nhạc chân thật, giàu cảm xúc và chất lượng kể chuyện sâu sắc. Học qua ca khúc này, bạn sẽ tiếp cận nhiều từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt về nuối tiếc, thay đổi và sự tha thứ trong câu chuyện tình yêu.

[Tiếng Việt]

Tối qua tôi đợi trong bóng tối

Nhận ra rằng có những điều tôi sẽ không bao giờ biết

Tại sao bạn quyết định xem thường

Bạn đã bỏ qua phần tiếp theo

Tối qua tôi từ bỏ những gì chúng ta đã bắt đầu

Sẽ không dành tình yêu cho một điều vô vọng

Vậy nếu còn hy vọng cho những trái tim tan vỡ

Tại sao tôi lại cảm thấy xa cách?

Kể từ ngày bạn rời đi

Tôi đã học cách tha thứ nhưng không quên

Chà, mọi nỗi đau đã đến

Và đi qua, tôi vẫn giữ lấy

Đây là tin nhắn trong chiếc chai của tôi

Hy vọng bạn sẽ không bao giờ tìm thấy

Nó chứa tất cả những gì còn lại

Của tình yêu bạn đã bỏ lại phía sau

Đây là tin nhắn trong chiếc chai của tôi

Nó vượt qua không gian và thời gian

Chia sẻ câu chuyện của thế giới

Rằng có thể đã là của chúng ta với nhau

Tin nhắn trong chiếc chai của tôi

Tối qua tôi lặp lại những bước chân chúng ta đã đi

Chỉ để xem tôi có thể đi một mình

Có vẻ tôi mạnh mẽ nhưng vẫn cảm thấy bị bỏ rơi

Bạn chưa bao giờ cảm thấy gần gũi như vậy

Kể từ ngày bạn rời đi

Tôi đã học cách tha thứ nhưng không quên

Chà, mọi nỗi đau đã đến

Và đi qua, tôi vẫn giữ lấy

Đây là tin nhắn trong chiếc chai của tôi

Hy vọng bạn sẽ không bao giờ tìm thấy

Nó chứa tất cả những gì còn lại

Của tình yêu bạn đã bỏ lại phía sau

Đây là tin nhắn trong chiếc chai của tôi

Nó vượt qua không gian và thời gian

Chia sẻ câu chuyện của thế giới

Rằng có thể đã là của chúng ta với nhau

Tin nhắn trong chiếc chai của tôi

...

...

Kể từ ngày bạn rời đi

Tôi đã học cách tha thứ nhưng không quên

Chà, mọi nỗi đau đã đến

Và đi qua, tôi vẫn giữ lấy

Kết thúc những nuối tiếc của mình

Tôi sẽ lấy lại những đêm bạn đã dành

Chân thành tôi ước chúng ta chưa bao giờ gặp

Nhưng đây là hiện tại

Đây là tin nhắn trong chiếc chai của tôi

Hy vọng bạn sẽ không bao giờ tìm thấy

Nó chứa tất cả những gì còn lại

Của tình yêu bạn đã bỏ lại phía sau

Đây là tin nhắn trong chiếc chai của tôi

Nó vượt qua không gian và thời gian

Chia sẻ câu chuyện của thế giới

Rằng có thể đã là của chúng ta với nhau

Tin nhắn trong chiếc chai của tôi

...

[Tiếng Anh]

Last night I waited out in the darkness

Realize there's some things I'll never know

Why you decided to take for granted

You threw away the sequel

Last night I gave up on what we started

Won't spend my love on a lost cause

So if there's hope for the broken hearted

Why do I feel so far?

Since the day you've left

I've learned to forgive but not forget

Well, all of the heartache came

And went, I still held on

This is my message in a bottle

I hope you'll never find

It holds all of the remnants of

The love you left behind

This is my message in a bottle

It travels space and time

To share the story of the world

That could have been with you and I

My message in a bottle

Last night I retrace the steps we'd taken

Just to see if I could walk alone

I may look strong but I still feel forsaken

You've never felt so close

Since the day you've left

I've learned to forgive but not forget

Well, all of the heartache came

And went, I still held on

This is my message in a bottle

I hope you'll never find

It holds all of the remnants of

The love you left behind

This is my message in a bottle

It travels space and time

To share the story of the world

That could have been with you and I

My message in a bottle

Since the day you've left

I've learned to forgive but not forget

Well, all of the heartache came

And went, I still held on

Sign off my regrets

I will reclaim the nights you spent

Sincerely I wish we never met

But here we are

This is my message in a bottle

I hope you'll never find

It holds all of the remnants of

The love you left behind

This is my message in a bottle

It travels space and time

To share the story of the world

That could have been with you and I

My message in a bottle

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - một thông điệp chứa thông tin
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - sự thiếu ánh sáng
heartache /ˈhɑːr.teɪk/ B2	noun - nỗi đau hoặc khổ sở về cảm xúc
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - ngừng cảm thấy tức giận hoặc oán giận ai đó vì một lỗi lầm
remnants /ˈrɛm.nənts/ B2	noun - một lượng nhỏ còn lại của cái gì đó
travel /ˈtræv.əl/ A2	verb - thực hiện một chuyến đi, thường là một khoảng thời gian dài
hope /hoʊp/ A1	verb - muốn điều gì đó xảy ra hoặc đúng
lost /lɔːst/ A2	adjective - không thể tìm đường
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - không có ai hoặc cái gì khác
story /ˈstɔːr.i/ A2	noun - một câu chuyện, có thể là thật hoặc hư cấu
cause /kɔːz/ B1	noun - một lý do cho một hành động hoặc tình trạng
learned /ˈlɜrnɪd/ B1	verb - để có được kiến thức hoặc kỹ năng qua học tập hoặc kinh nghiệm
find /faɪnd/ A1	verb - khám phá điều gì đó hoặc ai đó
space /speɪs/ A1	noun - một khu vực liên tục hoặc không gian mà không có gì, có sẵn hoặc không có người
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Since the day you've left

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành (since + mốc thời gian cụ thể)

  ➔ Cụm từ chỉ một hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn tiếp diễn đến hiện tại.

• I've learned to forgive but not forget

  ➔ Hiện tại hoàn thành với 'have/has' + quá khứ phân từ

  ➔ 'Have learned' thể hiện trải nghiệm hoặc kiến thức tích lũy trong quá trình cho đến bây giờ.

• It travels space and time

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'travel' (ngôi thứ ba số ít: 'travels')

  ➔ Động từ 'travels' ở thì hiện tại đơn, biểu thị hành động thường xuyên hoặc tổng quát.

• To share the story of the world

  ➔ Động từ nguyên thể 'share' (to + verb)

  ➔ Cụm từ dùng động từ nguyên thể 'to share' để thể hiện mục đích hoặc ý định.

• This is my message in a bottle

  ➔ Thì hiện tại đơn (is) với đại từ sở hữu (my) và cụm danh từ.

  ➔ Câu dùng thì hiện tại đơn để nêu rõ một sự thật hoặc danh tính.

• Sign off my regrets

  ➔ Mệnh lệnh hoặc dạng cơ bản của 'sign' với tính sở hữu 'my regrets'.

  ➔ Ở đây dùng dạng imperative như một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn.

• Sincerely I wish we never met

  ➔ 'Sincerely' + thì quá khứ đơn trong mệnh đề 'wish'.

  ➔ 'Sincerely' thể hiện chân thành; 'wish' ở quá khứ thể hiện sự nuối tiếc về một tình huống trong quá khứ hoặc hiện tại.