Shadow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Livingston

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua âm nhạc? “Shadow” của Livingston không chỉ có giai điệu cinematic pop ấn tượng mà còn chứa nhiều câu hook, từ ngữ phản chiếu tâm trạng lo âu và tự nhận thức như “turn your fear to a weapon” hay “don’t you let ’em break your soul”. Hãy lắng nghe để học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận sức mạnh của lời ca, đồng thời hiểu vì sao ca khúc này lại đặc biệt và được yêu thích trên TikTok.

[Tiếng Việt]

Một chân đứng trên đất

Một chân trong ng cemetery

Đừng dám phát ra tiếng, shh

Nghe bạn từ xa trăm dặm

Chạy khỏi thành phố

Bạn chỉ cần tên mình thôi

Và mồ hôi trên trán bạn

Và dòng máu chảy trong huyết quản

Đừng do dự

Bạn sẽ chết trong tích tắc

Hướng mắt bạn

Từ đôi tay lên trời cao

Giết đi lòng kiêu hãnh của bạn

Biến sợ hãi thành vũ khí

Và đừng quên điều đó

Ồ, oh-oh, đừng để họ kiểm soát

Và đừng để họ làm tổn thương linh hồn bạn

Không phải ma quỷ đang gõ cửa nhà bạn

Chỉ là bóng của bạn trên sàn nhà

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

Một mắt theo dõi đồng hồ

Một mắt nhìn vào gương

Bước qua những suy nghĩ của bạn

Có rõ ràng hơn chưa?

Nếu chúng theo bạn mỗi khi đêm xuống

Bạn có còn nghe lời tôi không?

Bạn tin ai khi biết mọi thứ?

Hoặc là tất cả mọi thứ?

Đừng do dự

Bạn sẽ chết trong tích tắc

Hướng mắt bạn

Từ đôi tay lên trời cao

Giết đi lòng kiêu hãnh của bạn

Biến sợ hãi thành vũ khí

Và đừng quên điều đó

Ồ, oh-oh, đừng để họ kiểm soát

Và đừng để họ làm tổn thương linh hồn bạn

Không phải ma quỷ đang gõ cửa nhà bạn

Chỉ là bóng của bạn trên sàn nhà

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

Nói tôi ghét bạn đi

Vâng, tôi đã nghe tất cả rồi

Có một cuộc sống để nắm bắt ở đây

Là của tôi hay của bạn?

Tôi chỉ là những gì bạn làm tôi trở thành

Bạn ở hai phía của chiến tranh

Không phải ma quỷ mà bạn đang đối mặt

Chỉ là bóng của bạn trên sàn nhà

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

Chỉ là bóng của bạn trên sàn nhà

...

[Tiếng Anh]

One foot in the ground

One foot in the grave

Don't you dare make a sound, shh

Hear you from a mile away

Run from the town

All you need is your name

And the sweat on your brow

And the blood running through your veins

Don't think twice

You'll be dead in a second

Turn your eyes

From your hands to the heavens

Kill your pride

Turn your fear to a weapon

And don't you forget it

Oh, oh-oh, don't you let 'em take control

And don't you let 'em break your soul

It's not the devil at your door

It's just your shadow on your floor

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

One eye on the clock

One eye on the mirror

Take a step through your thoughts

Is it getting clearer?

If they follow you whenever night falls

Will you still listen to my call

Who do you trust to knowing it all?

Or knowing it all?

Don't think twice

You'll be dead in a second

Turn your eyes

From your hands to the heavens

Kill your pride

Turn your fear to a weapon

And don't you forget it

Oh, oh-oh, don't you let 'em take control

And don't you let 'em break your soul

It's not the devil at your door

It's just your shadow on your floor

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

Tell me that you hate me

Yeah, I heard it all before

There is a life here for the taking

Is it mine or is it yours?

All I am is what you make me

You're on both sides of the war

It's not the devil that you're facing

It's just your shadow on the floor

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

It's just your shadow on the floor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ground /ɡraʊnd/ B1	noun - bề mặt cứng của trái đất
grave /ɡreɪv/ B2	noun - khu mộ adjective - nghiêm trọng hoặc buồn
dare /deər/ B2	verb - dám làm điều gì đó
sound /saʊnd/ A2	noun - Âm thanh verb - phát ra tiếng
mile /maɪl/ A2	noun - một đơn vị đo khoảng cách
name /neɪm/ A1	noun - tên
blood /blʌd/ B1	noun - máu
veins /veɪnz/ B2	noun - tĩnh mạch
pride /praɪd/ B2	noun - tự hào
fear /fɪər/ B2	noun - nỗi sợ
weapon /ˈwep.ən/ B2	noun - vật dùng để tấn công hoặc phòng thủ
devil /ˈdev.əl/ B2	noun - quỷ dữ
floor /flɔːr/ A2	noun - sàn nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't you dare make a sound, shh

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'don't you dare' để thể hiện sự cấm đoán mạnh mẽ hoặc thách thức.

  ➔ 'Don't you dare' là cụm từ dùng để cảnh báo hoặc thách thức ai đó không làm điều gì đó.

• Turn your eyes from your hands to the heavens

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'turn' dùng để ra lệnh về chuyển động hoặc tập trung.

  ➔ 'Turn' là động từ dạng mệnh lệnh yêu cầu ai đó thay đổi vị trí hoặc tập trung.

• Kill your pride

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'kill' như một phép ẩn dụ để kìm nén hoặc vượt qua lòng tự trọng.

  ➔ Trong ngữ cảnh này, 'kill' là một phép ẩn dụ thúc giục ai đó vượt qua hoặc kìm nén lòng tự trọng của họ.

• You'll be dead in a second

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để chỉ ra cảnh báo hoặc điều không thể tránh khỏi.

  ➔ 'Will' diễn đạt hành động hoặc kết quả trong tương lai chắc chắn hoặc đe dọa.

• It's not the devil at your door

  ➔ Câu phủ định với 'it' làm chủ ngữ giả theo sau là 'is not' để nhấn mạnh, kèm cụm giới từ.

  ➔ 'It' là chủ ngữ giả dùng trong các câu lịch sự hoặc văn thơ, nhấn mạnh rằng điều đề cập không phải là thứ đáng sợ.

• Or knowing it all?

  ➔ 'knowing it all' là cụm danh động từ hoặc cụm câu hỏi dạng hiện tại phân từ.

  ➔ 'Knowing it all' là một cụm danh động từ có thể đóng vai trò làm chủ ngữ, nhấn mạnh sự nhận thức hoặc kiến thức.

• Or knowing it all?

  ➔ Câu hỏi tu từ dùng 'or' để đề nghị một lựa chọn hoặc thách thức.

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ, gợi ý khả năng thay thế hoặc khơi gợi suy nghĩ.