メズマライザー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 初音ミク, 重音テトSV
• Album: Circus's Detail

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Mesmerizer' - bài hit đình đám với tốc độ xử lý ca từ 'high-range' đặc trưng Vocaloid! Học cách phát âm chuẩn qua giọng hát điện tử, nắm bắt ngữ điệu biểu cảm trong phần rap nhanh, và cảm nhận sự pha trộn độc đáo giữa từ vựng đời thường với ẩn dụ xã hội qua giai điệu điện tử cuốn hút. Đây là 'bài học' hoàn hảo để nâng kỹ năng nghe tiếng Nhật qua xu hướng âm nhạc số đông giới trẻ Nhật Bản!

[Tiếng Việt]

Cảm xúc thực sự thì không cần suy nghĩ!

Giả vờ không nhận ra?

Giữa thực và ảo tuyệt đối

Vậy mà lại giảm đi chỗ an toàn

Bán đi những vết thương

Kêu gào yếu ớt, xấu xí

Đề xuất cho bạn! Cuộc trốn chạy cao cấp nhất

Cuối cùng, có được cứu khỏi cái bẫy ngọt ngào?

Giờ đây không thể sống nổi trong thế giới này

Có lẽ việc giả vờ không biết và giao phó là giải pháp tốt nhất?

Những bó hoa trang trí bằng lời nói, nếu chiếm đoạt trái tim thì có phải thật không?

Mời bạn đến với những hiện tượng như thể mọi thứ đang nhuốm màu

Tạm biệt!

Sự yếu đuối bề ngoài được tạo ra trong thời đại này

Bị lừa bởi một vở kịch thật sự, nhịp tim ồn ào không ngừng

Số mạng đã không còn từ lâu, độ bền đang giảm dần

Vừa tránh né những hiện tượng trước mắt vừa sống đã là quá đủ!

Ai đó, hãy giúp tôi với

"Bạn đang dần cảm thấy buồn ngủ" - một trò thôi miên nông cạn

Đầu óc, cơ thể, bị cuốn vào khói, không thể nào, nhiều người bị lừa!

Đồng xu lắc lư trước mắt, không còn cử động ở phía xa

"Thế này là đủ rồi" - ngay cả bản thân cũng lừa dối và tắt máy

"Bạn đang dần cảm thấy buồn ngủ" - một trò thôi miên nông cạn

Đầu óc, cơ thể, bị cuốn vào khói, không thể nào, nhiều người bị lừa!

Đồng xu lắc lư trước mắt, không còn cử động ở phía xa...

Dù có sống sót qua hôm nay, cũng không được đền đáp mỗi ngày

Đã như một vòng lặp giống như robot, tiếp tục những khoảnh khắc lề mề

Nếu không có vận may hay hy vọng, thì cũng chẳng có cách nào khác

Không có gì thì cũng phải chấp nhận, và đấu tranh với những thứ thừa thãi là số phận

Sự yếu đuối bề ngoài được tạo ra trong thời đại này

Bị lừa bởi một vở kịch thật sự, nhịp tim ồn ào không ngừng

Sự ca ngợi giờ đây không còn ý nghĩa, là sự giả dối của sức hút

Nếu nhìn thẳng vào thực tế quá nhiều, sẽ bị mù!

Vì vậy, hãy vừa đủ nhé

...

[Tiếng Nhật]

実際の感情はno think!

気付かないフリ？

絶対的な虚実と心中

そうやって減っていく安置

傷の切り売り

脆く叫ぶ、醜態

そんなあなたにオススメ！最高級の逃避行

やがて、甘美な罠に 釣られたものから救われる？

もはや正気の沙汰では やっていけないこの娑婆じゃ

敢えて素知らぬ顔で 身を任せるのが最適解？

言葉で飾った花束も 心を奪えば、本物か？

全てが染まっていくような 事象にご招待

さらば！

こんな時代に誂えた 見て呉れの脆弱性

本当の芝居で騙される 矢鱈と煩い心臓の鼓動

残機は疾うにないなっている 擦り減る耐久性

目の前の事象を躱しつつ 生きるので手一杯！

誰か、助けてね

「あなた段々眠くなる」浅はかな催眠術

頭、身体、煙に巻く まさか、数多誑かす!?

目の前で揺らぐ硬貨 動かなくなる彼方

「これでいいんだ」自分さえも騙し騙しshut down

「あなた段々眠くなる」浅はかな催眠術

頭、身体、煙に巻く まさか、数多誑かす!?

目の前で揺らぐ硬貨 動かなくなる彼方...

どんなに今日を生き抜いても 報われぬeveryday

もうbotみたいなサイクルで 惰性の瞬間を続けているのだ

運も希望も無いならば 尚更しょうがねえ

無いもんは無いで、諦めて 余物で勝負するのが運命

こんな時代に誂えた 見て呉れの脆弱性

本当の芝居で騙される 矢鱈と煩い心臓の鼓動

賛美はもう意味ないなっている 偽のカリスマ性

現実を直視しすぎると 失明しちゃうんだ！

だから、適度にね

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
感情 /kanjō/ B1	noun - cảm xúc
虚実 /kyojitsu/ C1	noun - ảo tưởng và thực tế, giả dối và chân thật
心中 /shinjuu/ B2	noun - trái tim, tâm trí
虚構 /kyokō/ C1	noun - hư cấu, giả tạo
傷 /kizu/ B1	noun - vết thương
叫ぶ /sakebu/ B2	verb - hét lớn
逃避行 /tōhikō/ C2	noun - bom tấn thoát khỏi
正気 /shōki/ C1	noun - độ tỉnh táo, trạng thái tỉnh táo
娑婆 /sava/ C2	noun - thế giới, thế giới trần tục
素知らぬ /surishiranu/ C2	adjective - ngây thơ, không biết gì
最適解 /saiteki-kai/ C2	noun - giải pháp tối ưu
飾る /kazaru/ B1	verb - trang trí, trang điểm
染まる /samaru/ B2	verb - được nhuộm, bị ảnh hưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気付かないフリ？

  ➔ Việc sử dụng động từ phủ định + 'フリ' (furi) biểu thị giả vờ hoặc cố ý làm gì đó.

  ➔ '気付かない' có nghĩa là 'không nhận ra' hoặc 'giả vờ không nhận ra'.

• 絶対的な虚実と心中

  ➔ '絶対的な' (tuyệt đối) mô tả '虚実' (sự thật và dối trá), chỉ tính chất tuyệt đối.

  ➔ '絶対的な' có nghĩa là 'tuyệt đối' hoặc 'chắc chắn', nhấn mạnh tính chất tuyệt đối của danh từ đi kèm.

• 心中

  ➔ '心中' là danh từ nghĩa là 'trong lòng' hoặc 'tình cảm bên trong'.

  ➔ '心中' đề cập đến cảm xúc hoặc suy nghĩ bên trong mà người đó giữ riêng tư trong lòng mình.

• やがて、甘美な罠に 釣られたものから救われる？

  ➔ 'やがて' chỉ 'cuối cùng' hoặc 'sớm muộn gì cũng'.

  ➔ 'やがて' có nghĩa là 'cuối cùng' hoặc ' trong chốc lát nữa', chỉ ra rằng điều gì đó sẽ xảy ra sau một thời gian.

• そうやって減っていく安置

  ➔ '減っていく' kết hợp '減る' (giảm đi) với 'いく' để thể hiện hành động tiếp diễn.

  ➔ '減っていく' có nghĩa là 'giảm dần' hoặc 'dần đi xuống theo thời gian'.

• 言葉で飾った花束も 心を奪えば、本物か？

  ➔ '奪えば' là dạng thức điều kiện của '奪う', nghĩa là 'nếu lấy đi'.

  ➔ '奪えば' là dạng điều kiện nghĩa là 'nếu ai đó lấy đi hoặc trộm'.