MI BB – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Lunay, Omar Courtz

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Sáng tác: Jefnier Osorio Moreno/Joshua Omar Medina

Yeah-yeah

Ey, em yêu, Luna cùng với Ousi đây

Cô nàng nóng bỏng

Cô nàng nóng bỏng

Em yêu, anh luôn nghĩ về em mỗi khi ra ngoài

Đợi anh nhé em, anh sẽ không để em chờ lâu đâu

Phong cách chất chơi như thể dân buôn thứ xịn

Đi xem show thì phải ở suite hoặc phòng VIP

Em quyến rũ đến mức anh chẳng muốn rời xa

Bé cưng của anh, cô gái của anh, người gần như là tất cả

Em hay dỗi mỗi khi thấy anh đi với mấy cô nàng cao kều

Em bảo anh: "Bật chút nhạc gì đi"

Em chính là bé cưng của anh, eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah (Yeah-yeah)

Nói anh biết khi nào và ở đâu, đừng làm giá nhé

Bé cưng à, eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah

Nói anh biết khi nào và ở đâu, đừng làm giá nhé

Ở bên anh, cô ấy luôn cảm thấy tò mò

Nóng bỏng và hơn thế nữa, một tính cách đối lập

Cô ấy khao khát được cảm nhận sự nồng cháy

Cô ấy có kỹ năng, và tình dục là điểm yếu của cô ấy

Rồi chúng ta cùng hút một điếu, mặc kệ thời gian trôi

Đôi mắt em, em yêu, sáng như chiếc đồng hồ Audemars

Tỏa sáng trong bóng tối, chúng ta cùng thăng hoa, bé cưng (Luna cùng với Ousi đây)

Cô ấy cuồng anh, cùng một chiếc xe sang tại Palomino

Chúng ta dừng xe bên bờ biển, châm lửa và lim dim đôi mắt

Cảm giác như một Deja vu, anh muốn lặp lại và nói với em lần nữa

Em bảo anh: "Chụp cho em vài tấm ảnh từ phía sau đi"

Dù sao thì, bé cưng, em đã ở đâu suốt thế?

Chiếc quần jean kia ôm sát lấy vòng ba của em

Em làm cho bảng tin của anh trở nên thật tuyệt vời

Anh dùng nick ảo để theo dõi IG của em, yeah-yeah

Em đã ở đâu suốt thế?

Chiếc quần jean kia ôm sát lấy vòng ba của em

Em làm cho bảng tin của anh trở nên thật tuyệt vời

Cảm giác như một Deja vu, một bản replay, anh nói lại lần nữa

Em chính là bé cưng của anh, eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah (Yeah-yeah)

Nói anh biết khi nào và ở đâu, đừng làm giá nhé

Bé cưng à, eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah (Yeah-yeah)

Nói anh biết khi nào và ở đâu, đừng làm giá nhé (Ey, yo, em yêu, Ousi đây)

Vòng ba đó xứng đáng được bay hạng nhất trên thuyền và jet-ski

Thuê Airbnb cùng Yu dọc theo Bờ Tây

Anh muốn—Anh muốn khám phá em như mở một tin nhắn

Và nếu em thấy nóng, em biết anh là làn gió mát mà, em yêu

Ra-Ra-Ra khơi bằng thuyền ngay từ sân nhà (Nhà)

Ở Culebrita hay Palomino, chúng ta cùng thăng hoa và em thật tuyệt vời

Nào, mặc bộ đồ bơi vào, những "quả dừa" đó không phải của cây cọ đâu

Anh muốn thấy bộ bikini ôm sát vòng ba của em

Nhảy cùng anh một chút nào, tình yêu của anh (Tình yêu của anh)

Cứ thế này, để em hoàn toàn thả mình theo nhạc (Yeah-yeah)

Anh đã nói với em rồi, tình yêu của anh (Tình yêu của anh)

Ở trên người anh, em nhấp nhô như những con sóng

Chúng ta không ở buổi hòa nhạc nhưng vòng ba đó khiến anh muốn vỗ tay

Anh đi kiếm tiền và cô ấy đợi anh ở nhà

Có lúc anh diện đồ hiệu, có lúc anh ăn mặc giản dị

Anh khiến họ phải nhún nhảy như trong một buổi tiệc nhạc house, em yêu (Cô nàng nóng bỏng)

Đâu-Đâu em đã ở đâu suốt thế?

Chiếc quần jean kia ôm sát lấy vòng ba của em (Uh)

Em làm cho bảng tin của anh trở nên thật tuyệt vời

Cảm giác như một Deja vu, một bản replay, anh nói lại lần nữa

Em chính là bé cưng của anh, eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah (Yeah-yeah)

Nói anh biết khi nào và ở đâu, đừng làm giá nhé

Bé cưng (Yeah-yeah), eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah

Nói anh biết khi nào và ở đâu, đừng làm giá nhé

Ey, yeah-yeah

Đây là Luna cùng với Ousi, Ousi cùng với Luna

Yeah-yeah, đúng vậy

Không một ai như em

Cô nàng nóng bỏng

Yeah

Cô nàng nóng bỏng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

作曲 : Jefnier Osorio Moreno/Joshua Omar Medina

Yeah-yeah

Ey, mami, es Luna con el Ousi

Bellaquita

Bellaquita

Mami, yo te pienso cuando salgo

Dale, espérame, ma, que no tardo

El piquete como si vendiera talco

En los concert pa' la suite o pa' los palco'

Tan rica que a vece' no me salgo

Mi bebé, mi nena, mi casi algo

Se molesta cuando me ve con el largo

Me dice: "De musiquita ponte algo"

Ella es mi bebé, eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah (Yeah-yeah)

Dime cuándo y dóndе, no te haga'

Bebé, eh-еh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah

Dime cuándo y dónde, no te haga'

A ella conmigo le da, le da curiosidad

Bellaquita y de má', do-doble personalidad

Tiene la necesidad de sentirse húmeda

Tiene la habilidad, el sexo es su debilidad

Y nos ponemo' a fumar, el tiempo pasar

Tú, tú tiene' los ojo', ma, como un Audemars

Brillando en lo oscuro, subimo nevele', bebé (Es el Luna con el Ousi)

Ella es loca con su caco, un luquito en Palomino

En la costa nos parqueamo', lo prendemo' y ojos chino'

Esto es un dejá vù, le doy replay y te repito

Me-Me dice: "De espalda tírame fotito'"

De todos modo', bebé, ¿dónde te has metío'?

Ese mahón en tus nalga' metío'

Tú me tiene' el feed bendecío'

Yo en una cuenta fake en tu IG metío', yeah-yeah

¿Dónde te has metío'?

Ese mahón en tus nalga' metío'

Tú me tiene' el feed bendecío'

Esto es un dejá vù, un replay, te repito

Tú ere' mi bebé, eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah (Yeah-yeah)

Dime cuándo y dónde, no te haga'

Bebé, eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah (Yeah-yeah)

Dime cuándo y dónde, no te haga' (Ey, yo, mami, es Ousi)

Ese culo hay que volarlo first class pa' los bote' y los jetsko

Airbnbcito con el Yu por el West Coast

Yo te—Yo te quiero abrir como un texto

Y si te da calor, sabe' que yo soy un fresco, mami

Sali-Sali-Saliendo con el bote desde el patio 'e casa (Casa)

En Culebrita o Palomino, lo prendemo' y tú ere' ZaZa

Dale, ponte el traje 'e baño, los coco' no son de Palma'

Yo quiero ese bikini que por tus nalga' pasa

Dame un—Dame un perreíto, mi amor (Mi amor)

Así, pa' que te suelte' toa' (Yeah-yeah)

Ya yo te decía, mi amor (Mi amor)

Encima mío sube y baja como ola

No estamo' en un concert y esas nalga' hacen un applause

Yo me voy a josear y ella me espera en la house

A veces llego designer, a veces llego tira'o

Yo se las pongo a brincar como un concierto de house, mami (Bellaquita)

¿Dón-Dónde te has metío'? (-tío')

Ese mahón en tus nalga' metío' (Uh)

Tú me tiene' el feed bendecío' (-cío')

Esto es un dejá vù, un replay, te repito

Tú ere' mi bebé, eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah (Yeah-yeah)

Dime cuándo y dónde, no te haga'

Bebé (Yeah-yeah), eh-eh-eh-eh

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah

Dime cuándo y dónde, no te haga'

Ey, yeah-yeah

Este es el Luna con el Ousi, el Ousi con el Luna

Yeah-yeah, sí

Como tú ninguna

Bellaquita

Yeah

Bellaquita

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bellaquita be-ya-ki-ta C2	adjective - Tiếng lóng chỉ một cô gái lẳng lơ, gợi cảm.
piquete pi-ke-te B2	noun - Phong cách cá nhân, thái độ.
curiosidad ku-rjo-si-dad A2	noun - Sự tò mò, muốn biết.
necesidad ne-se-si-dad A2	noun - Sự cần thiết, nhu cầu.
habilidad a-bi-li-dad A2	noun - Khả năng, kỹ năng.
debilidad de-bi-li-dad B1	noun - Sự yếu đuối.
fumar fu-mar A1	verb - Hút thuốc.
brillando bri-yan-do A2	verb - Đang tỏa sáng.
nalgas nal-gas B2	noun - Mông.
bendecido ben-de-si-do B2	adjective - Được ban phước.
josear xo-se-ar C2	verb - Làm việc chăm chỉ, kiếm tiền.
suelte suel-te B1	verb - Thả lỏng, giải phóng.
subir su-bir A1	verb - Đi lên, leo lên.
perreíto pe-rrei-to C2	noun - Một kiểu nhảy gắn liền với nhạc reggaeton.
brincar brin-kar A2	verb - Nhảy.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mami, yo te pienso cuando salgo

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'cuando'

  ➔ Việc sử dụng 'cuando' theo sau bởi động từ chỉ thị 'salgo' diễn tả một thói quen hoặc hành động thường xuyên.

• Se molesta cuando me ve con el largo

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Động từ 'se molesta' cho thấy sự thay đổi trạng thái hoặc cảm xúc của chủ ngữ.

• No te haga'

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (ngôi 'tú')

  ➔ Mệnh lệnh phủ định đòi hỏi hình thức của giả định cách: 'no te hagas' (viết tắt là 'haga'' trong phương ngữ Caribe).

• Ella es loca con su caco

  ➔ Cách dùng tính từ và cụm giới từ

  ➔ Cụm từ 'ser loca con' là một thành ngữ có nghĩa là phát điên vì cái gì đó.

• ¿Dónde te has metío'?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng 'haber' + quá khứ phân từ để mô tả một hành động quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• Ese mahón en tus nalga' metío'

  ➔ Quá khứ phân từ đóng vai trò tính từ

  ➔ 'Metío'' (metido) ở đây đóng vai trò mô tả trạng thái của danh từ 'mahón'.

• Si te da calor, sabe' que yo soy un fresco

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Si + hiện tại chỉ thị)

  ➔ Một điều kiện ở hiện tại dẫn đến một kết quả có khả năng xảy ra.

• Yo quiero ese bikini que por tus nalga' pasa

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ Đại từ 'que' giới thiệu một mệnh đề bổ nghĩa cho tiền ngữ 'bikini'.