Minecraft Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Area 11, Simon

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua ca từ đơn giản kết hợp chủ đề Giáng sinh và thế giới block Minecraft. Bài hát sử dụng từ vựng về công nghệ, cảm xúc cá nhân và hình ảnh ẩn dụ độc đáo, hoàn hảo để học cách diễn đạt cảm xúc trái chiều và khái niệm cộng đồng ảo trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Đêm Giáng Sinh và không có tuyết rơi

Tôi hoàn toàn cô đơn, không có ai xung quanh

Không thể trả hóa đơn vì tôi đã mất việc

Tôi vẫn có điện nhưng internet thì tắt

Tôi ghét thế giới này nhưng tôi yêu hạt giống mới

68954012663

Tôi xuất hiện trong một khu rừng có tuyết trên mặt đất

Liệu đây có phải là Giáng Sinh mà tôi đã tìm kiếm?

Bạn bè tôi đã đi xa và họ không mời tôi

Bố mẹ tôi không chết, họ chỉ không thích tôi

Đặt hai khối tuyết và một quả bí ngô lại với nhau

Tôi đã có một người bạn sẽ ở bên tôi mãi mãi

Bởi vì đây là thời gian Giáng Sinh Minecraft

Thư giãn với bạn tôi mặc dù tôi đang offline

Có một thế giới tràn đầy niềm vui và sự hân hoan

Đó là một Giáng Sinh rất rất rất đẹp mà bạn đang có năm nay

Chúng tôi xây một ngôi nhà, thực ra là một túp lều

Tôi có gỗ và cậu ấy hỗ trợ tôi

Cậu ấy ném bóng vào những con quái vật tàn nhẫn

Tôi trang trí nhà với Lapiz Lazuli

Chúng tôi đã mạo hiểm ra ngoài chỉ có tôi và người tuyết

Chúng tôi tìm thấy một cây non cho cây thông Giáng Sinh

Chúng tôi nhảy về nhà thật vui vẻ

Không, chờ đã, tôi có ý nói theo cách cổ điển

Chúng tôi có một con gà nướng nhưng có lẽ tôi đã có gà tây

Chúng tôi làm khoai tây nghiền từ những con mực thật ngớ ngẩn

Lò nung thì nóng và khi tôi tỉnh dậy tôi thấy

15 quả bóng tuyết nhỏ nằm trên mặt đất

Bởi vì đây là thời gian Giáng Sinh Minecraft

Không có gì vui vẻ bây giờ bạn tôi đã chết

Và có một thế giới tràn đầy nỗi đau và sợ hãi

Đó là một Giáng Sinh rất rất rất tồi tệ mà tôi đang có năm nay

Có tin nhắn từ điện thoại của tôi, đó là tin nhắn từ bố

Một món quà khác, ông ấy đã khôi phục internet cho tôi

Nhảy vào máy chủ, tất cả bạn bè tôi đều online

Hóa ra họ đã chờ tôi suốt thời gian này

Xuất hiện trong thế giới và tôi thấy gì?

Một bữa tiệc người tuyết cho tôi và bạn bè

Trao đổi quà, nhảy múa không lo lắng

Tôi và người tuyết đang đi bộ trên không

Đây là thời gian Giáng Sinh Minecraft

Thư giãn với bạn bè, mọi người đều online

Có một thế giới tràn đầy niềm vui và sự hân hoan

Đó là một Giáng Sinh rất rất rất đẹp

Bởi vì đây là thời gian Giáng Sinh Minecraft

Thư giãn với bạn bè, mọi người đều online

Có một thế giới tràn đầy niềm vui và sự hân hoan

Đó là một Giáng Sinh rất rất rất đẹp mà bạn đang có

Một Giáng Sinh rất rất rất đẹp

Một Giáng Sinh rất rất rất đẹp mà chúng tôi đang có năm nay

...

[Tiếng Anh]

It's Christmas Eve and no snows falling down

I'm all alone, no there's no-one around

Can't pay my bills 'cause I lost my job

I still got power but my internet's off

I hate this world but I love this new seed

68954012663

I spawn in a forest with snow on the floor

Could this be the Christmas I was searching for?

My mates went away and they didn't invite me

My parents aren't dead, no they just don't like me

Put two blocks of snow and a pumpkin together

I made a friend who'll be with me forever

Cause it's a Minecraft Christmas time

Chilling with my buddy even though i'm offline

There's a whole world of joy and cheer

That's a very very very nice Christmas you're having this year

We built a house well it's more of a shack

I got the wood and he's got my back

He throws his balls at the mobs 'o cruely

I deck the halls with this Lapiz Lazuli

We ventured out just my snowman and me

We found a sapling for a Christmas tree

We skip back home so happy and gay

No wait, I meant that in the old fashioned way

We had a roast chicken but guess I got turkey

We made mash potato from the squids thats so derpy

The furnace was hot and when I awoke I found

15 little snowballs lieing there on the ground

Cause it's a Minecraft Christmas time

Nothing seems cheery now my buddy has died

And there's a whole world of pain and fear

It's a very very very bad Christmas I'm having this year

There goes my phone, it's a text from my dad

Another gift he got my internet back

Hop on the server all my friends are online

Turns out they've been waiting for me all of this time

Spawn into the world and what do I see?

A snowman party for my homies and me

Exchanging gifts, dancing without a care

Me and my snowman we're walking in the air

It's a Minecraft Christmas time

Chilling with my buddies everyone is online

There's a whole world of joy and cheer

That's a very very very nice Christmas

'Cause it's a Minecraft Christmas time

Chilling with my buddies everyone is online

There's a whole world of joy and cheer

That's a very very very nice Christmas you're having

A very very very nice Christmas

A very very very nice Christmas we're having this year

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A1	noun - một ngày lễ Kitô giáo kỷ niệm sự ra đời của Chúa Giê-su
snow /snoʊ/ A1	noun - nước đá rơi từ bầu trời trong thời tiết lạnh
friend /frɛnd/ A1	noun - một người mà ai đó biết và có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau
world /wɜrld/ A1	noun - trái đất và tất cả cư dân của nó
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự hài lòng hoặc vui vẻ
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - cảm giác vui vẻ và hạnh phúc lớn
cheer /tʃɪr/ B1	noun - một tiếng hô vui vẻ hoặc khích lệ
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng một cái gì đó bằng cách ghép các phần lại với nhau
mobs /mɒbz/ B2	noun - các nhân vật không phải người chơi trong trò chơi điện tử, đặc biệt là trong Minecraft
internet /ˈɪntərˌnɛt/ B1	noun - một mạng máy tính toàn cầu cung cấp nhiều thông tin và phương tiện giao tiếp
pumpkin /ˈpʌmpkɪn/ A2	noun - một loại trái cây lớn, tròn, màu cam với vỏ dày
gift /ɡɪft/ A2	noun - một cái gì đó được tặng cho ai đó mà không cần thanh toán
dance /dæns/ A2	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - trong tất cả thời gian tương lai; mãi mãi
die /daɪ/ B1	verb - ngừng sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's Christmas Eve and no snow's falling down

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "is falling" để diễn tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói (hoặc trong trường hợp này, đang hát). Dạng rút gọn "snow's" là hình thức viết tắt của "snow is".

• Can't pay my bills 'cause I lost my job

  ➔ Rút gọn, thì quá khứ đơn, Liên từ phụ thuộc ('cause')

  ➔ "Can't" là dạng rút gọn của "cannot". "Lost" là thì quá khứ đơn của "lose". "'Cause" là dạng rút gọn thân mật của "because", một liên từ phụ thuộc giới thiệu một lý do.

• My mates went away and they didn't invite me

  ➔ Thì quá khứ đơn (khẳng định và phủ định)

  ➔ "Went" là dạng quá khứ đơn của "go" (khẳng định). "Didn't invite" là dạng quá khứ đơn phủ định của "invite".

• We built a house well it's more of a shack

  ➔ Quá khứ đơn, So sánh hơn (more of)

  ➔ "Built" là thì quá khứ đơn của "build". "More of" chỉ ra một sự so sánh, gợi ý rằng túp lều là một mô tả chính xác hơn là một ngôi nhà.

• He throws his balls at the mobs 'o cruely

  ➔ Thì hiện tại đơn, Cụm giới từ ('o cruely')

  ➔ "Throws" là ngôi thứ ba số ít của thì hiện tại đơn, mô tả một hành động mang tính thói quen. "'O cruely" là một cụm giới từ cổ xưa hoặc mang tính thơ ca, có nghĩa là "of cruely" hoặc "with cruely" nhấn mạnh cách thức ném.

• Nothing seems cheery now my buddy has died

  ➔ Hiện tại đơn, Hiện tại hoàn thành

  ➔ "Seems" là dạng hiện tại đơn của "seem". "Has died" là thì hiện tại hoàn thành, cho biết một hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng ảnh hưởng của nó vẫn còn cảm nhận được ở hiện tại.

• Turns out they've been waiting for me all of this time

  ➔ Hiện tại đơn, Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "Turns out" ở thì hiện tại đơn, mô tả một sự thật chung. "They've been waiting" là thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, nhấn mạnh vào khoảng thời gian chờ đợi và sự liên quan của nó đến thời điểm hiện tại.