Minha Felicidade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Roberta Campos
• Album: Todo Caminho é Sorte

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Minha Felicidade” – một bản MPB folk‑pop lãng mạn của Roberta Campos, nơi bạn có thể học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu thơ ngọt ngào, cách diễn đạt tình cảm, từ vựng về thiên nhiên và cảm xúc. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu nhẹ nhàng, câu chuyện tình yêu bền lâu và vai trò làm nhạc mở của bộ telenovela “Sol Nascente”, giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ vừa cảm nhận vẻ đẹp của âm nhạc Brazil.

[Tiếng Việt]

Em muốn thấy mặt trời mọc

Lại ở nơi đây

Để đánh thức

Những điều em đã cảm nhận

Em giữ gìn cho đôi ta

Ở nơi này

Anh là một phần trong em

Em muốn sống trong vòng tay anh

Mãi mãi

Mãi mãi

Anh còn nhớ không tình yêu

Nơi chúng ta gặp nhau

Chính nơi đó đã bắt đầu

Hạnh phúc của em

Anh còn nhớ nụ hôn ấy không tình yêu

Khi chúng ta gặp nhau

Chính như vậy đã bắt đầu

Hạnh phúc của em

Em muốn thấy mặt trời mọc

Lại ở nơi đây

Để đánh thức

Những điều em đã cảm nhận

Em giữ gìn cho đôi ta

Ở nơi này

Anh là một phần trong em

Em muốn sống trong vòng tay anh

Mãi mãi

Mãi mãi

Anh còn nhớ không tình yêu

Nơi chúng ta gặp nhau

Chính nơi đó đã bắt đầu

Hạnh phúc của em

Anh còn nhớ nụ hôn ấy không tình yêu

Khi chúng ta gặp nhau

Chính như vậy đã bắt đầu

Hạnh phúc của em

Em, anh, mặt trời, biển cả

Và hàng ngàn phong cảnh

Để làm chứng

Rằng em sẽ sống rất tốt cả cuộc đời này

Không cần lo lắng

Về hạnh phúc

Mọi phong cảnh trở nên xám xịt khi không có anh

Mọi lời tỏ tình

Thật vô nghĩa

Hôm nay em cảm ơn trời cao vì

Được ở bên anh

Được ở bên anh

Hôm nay em cảm ơn trời cao vì

Hạnh phúc

Anh còn nhớ không tình yêu

Khi chúng ta gặp nhau

Chính nơi đó đã bắt đầu

Hạnh phúc của em

Anh còn nhớ nụ hôn ấy không tình yêu

Khi chúng ta gặp nhau

Chính như vậy đã bắt đầu

Hạnh phúc của em

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Quero ver o sol nascer

De novo aqui

Pra despertar

Tudo aquilo que senti

Guardei por nós

Nesse lugar

Você é um pedaço em mim

Eu quero viver em teus braços

Pra sempre

Pra sempre

Lembra aquele tempo amor

Onde a gente se encontrou

Foi ali que começou

Minha felicidade

Lembra aquele beijo amor

Quando a gente se encontrou

Foi assim que começou

Minha felicidade

Quero ver o sol nascer

De novo aqui

Pra despertar

Tudo aquilo que senti

Guardei por nós

Nesse lugar

Você é um pedaço em mim

Eu quero viver em teus braços

Pra sempre

Pra sempre

Lembra aquele tempo amor

Onde a gente se encontrou

Foi ali que começou

Minha felicidade

Lembra aquele beijo amor

Quando a gente se encontrou

Foi assim que começou

Minha felicidade

Eu, você, o sol, o mar

E mais de mil paisagens

Pra testemunhar

Que eu seguiria muito bem a vida inteira

Sem me preocupar

Com a felicidade

Toda paisagem fica cinza sem você

Qualquer declaração de amor

Tão sem porque

Hoje é por isso que agradeço ao céu

Estar com você

Estar com você

Hoje é por isso que agradeço ao céu

A felicidade

Lembra aquele tempo amor

Quando a gente se encontrou

Foi ali que começou

Minha felicidade

Lembra aquele beijo amor

Quando a gente se encontrou

Foi assim que começou

Minha felicidade

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nascer /nɐˈseɾ/ B1	verb - sinh ra; mọc (mặt trời)
despertar /deʃ.peɾˈtaɾ/ B2	verb - đánh thức; khơi gợi
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy; cảm nhận
guardar /ɡwaɾˈdaɾ/ A2	verb - giữ; tiết kiệm; lưu trữ
pedaço /peˈdasu/ B1	noun - mảnh; chút
viver /viˈveɾ/ A1	verb - sống
braços /ˈbɾasu/ A1	noun - cánh tay
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
encontrar /ẽkõˈtɾaɾ/ A2	verb - tìm thấy; gặp gỡ
começar /komeˈsaɾ/ A2	verb - bắt đầu
felicidade /feliˈsidadʒi/ B1	noun - hạnh phúc
beijo /ˈbejʒu/ A1	noun - nụ hôn
paisagens /pajˈzaʒẽs/ B1	noun - phong cảnh
agradecer /a.ɡɾɐ.deˈseɾ/ B1	verb - cảm ơn