De Janeiro a Janeiro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Roberta Campos, Nando Reis
• Album: Varrendo a Lua

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát ‘De Janeiro a Janeiro’, một bản ballad MPB‑Pop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Bồ Đào Nha, học các cấu trúc câu tình yêu, cách diễn đạt lời hứa bền lâu và những cụm từ lãng mạn thường dùng trong lời ca. Sự kết hợp ngọt ngào của Roberta Campos và Nando Reis khiến ca khúc trở nên đặc biệt và dễ ghi nhớ, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Không thể nhìn sâu vào trong mắt em

Và thấy những điều làm tôi lơ đãng, khiến tôi lơ đãng

Những giai đoạn, mùa thu tiết của tôi theo gió mang đi

Và suy nghĩ, chậm rãi làm sao

Lại lần nữa, tôi phải trốn chạy

Tôi phải chạy để không đầu hàng chính mình

Những điên cuồng đưa tôi đến bên em

Khiến tôi quên rằng không thể khóc được

...

Hãy nhìn thật sâu vào mắt tôi đi

Và cảm nhận cảm xúc sẽ bắt nguồn khi em nhìn tôi

Vũ trụ luôn đứng về phía chúng ta

Hậu quả của định mệnh chính là tình yêu

Anh sẽ mãi yêu em

Nhưng có thể em không hiểu

Cái chuyện khiến cả thế giới tin rằng

Tình yêu của tôi không chỉ là nhất thời

Tôi sẽ yêu em từ tháng Giêng này sang tháng Giêng kia

Cho đến khi thế giới chạm đáy

Cho đến khi thế giới chạm đáy

Cho đến khi thế giới chạm đáy

Cho đến khi thế giới chạm đáy

Nhưng có thể em không hiểu

Cái chuyện khiến cả thế giới tin rằng

Tình yêu của tôi không chỉ là nhất thời

Tôi sẽ yêu em từ tháng Giêng này sang tháng Giêng kia

Cho đến khi thế giới chạm đáy

Cho đến khi thế giới chạm đáy

Cho đến khi thế giới chạm đáy

Cho đến khi thế giới chạm đáy

Từ tháng Giêng đến tháng Giêng

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Não consigo olhar no fundo dos seus olhos

E enxergar as coisas que me deixam no ar, deixam no ar

As várias fases e estações que me levam com o vento

E o pensamento, bem devagar

Outra vez, eu tive que fugir

Eu tive que correr pra não me entregar

As loucuras que me levam até você

Fazem esquecer que eu não posso chorar

Olhe bem no fundo dos meus olhos

E sinta a emoção que nascerá quando você me olhar

O universo conspira a nosso favor

A consequência do destino é o amor

Pra sempre vou te amar

Mas talvez você não entenda

Essa coisa de fazer o mundo acreditar

Que meu amor não será passageiro

Te amarei de janeiro a janeiro

Até o mundo acabar

Até o mundo acabar

Até o mundo acabar

Até o mundo acabar

Mas talvez você não entenda

Essa coisa de fazer o mundo acreditar

Que meu amor não será passageiro

Te amarei de janeiro a janeiro

Até o mundo acabar

Até o mundo acabar

Até o mundo acabar

Até o mundo acabar

De janeiro a janeiro

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olhar /oˈʎar/ A2	verb - nhìn
fundo /ˈfũdo/ B1	noun - đáy
olhos /ˈʎoz/ A2	noun - đôi mắt
coisas /ˈkoizɐs/ A2	noun - những điều
deixar /deʒiˈʁar/ B1	verb - để lại, cho phép
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - gió
pensamento /pẽsaˈmẽtu/ B2	noun - suy nghĩ
fugas /ˈfugaʁas/ B1	noun - chạy trốn, thoát khỏi
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - hiểu
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - thế giới
acabar /aˈbakaʁ/ B1	verb - kết thúc, cạn kiệt
janeiro /ʒɐˈnjeɾu/ A2	noun - tháng Giêng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Não consigo olhar no fundo dos seus olhos

  ➔ Chia động từ và cách sử dụng: 'Conseguir' + nguyên mẫu

  ➔ Động từ "consigo" (ngôi thứ nhất số ít hiện tại của "conseguir") được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "olhar", cho thấy người nói không thể làm điều gì đó.

• E enxergar as coisas que me deixam no ar, deixam no ar

  ➔ Đại từ quan hệ ('que') và thành ngữ

  ➔ "que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "as coisas". "Deixar no ar" là một thành ngữ có nghĩa là để ai đó trong trạng thái lấp lửng hoặc không chắc chắn. Lặp lại để nhấn mạnh.

• Outra vez, eu tive que fugir

  ➔ Quá khứ hoàn thành đơn ('Tive que') chỉ sự cần thiết trong quá khứ.

  ➔ "Tive que" là thì quá khứ của "ter que" có nghĩa là 'phải', chỉ một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết trong quá khứ. "eu" là dư thừa nhưng được sử dụng để nhấn mạnh.

• As loucuras que me levam até você

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' (chủ ngữ của 'levam')

  ➔ "que" đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "levam". Nó đề cập đến "as loucuras".

• O universo conspira a nosso favor

  ➔ Chia động từ và cụm giới từ

  ➔ "Conspira" là ngôi thứ ba số ít hiện tại của động từ "conspirar". "A nosso favor" là một cụm giới từ có nghĩa là "có lợi cho chúng ta".

• A consequência do destino é o amor

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ và cấu trúc câu

  ➔ Chủ ngữ "A consequência do destino" là số ít, vì vậy động từ "é" (là) hòa hợp với nó. Câu tuân theo cấu trúc chủ ngữ-động từ-bổ ngữ điển hình.

• Pra sempre vou te amar

  ➔ Cấu trúc thì tương lai ('Vou + nguyên mẫu')

  ➔ "Vou amar" là một cấu trúc tương lai gián tiếp, sử dụng động từ "ir" (đi) chia ở thì hiện tại + "amar" (yêu) ở dạng nguyên mẫu để diễn tả một hành động trong tương lai: "Tôi sẽ yêu".

• Mas talvez você não entenda

  ➔ Thể giả định ('Entenda') sau 'Talvez'

  ➔ "Talvez" (có lẽ) kích hoạt thể giả định trong động từ theo sau. "Entenda" là dạng giả định ngôi thứ 3 số ít của "entender". Điều này diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

• Que meu amor não será passageiro

  ➔ Thì tương lai đơn ('será') và mệnh đề giả định

  ➔ "será" là dạng tương lai đơn của "ser". 'que' giới thiệu một mệnh đề phụ. Mặc dù về mặt kỹ thuật là chỉ định vì nó được khẳng định là một thực tế, mệnh đề trước 'Talvez você não entenda essa coisa de fazer o mundo acreditar' tạo ra một cảm giác nghi ngờ, nghiêng về ý nghĩa giả định khái niệm.

• Te amarei de janeiro a janeiro

  ➔ Thì tương lai ('Amarei') và sự lặp lại

  ➔ "Amarei" là thì tương lai ngôi thứ nhất số ít của "amar". Sự lặp lại nhấn mạnh bản chất lâu dài của tình yêu.