モエチャッカファイア – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ヒューゴ, 狛野真斗, ライト, セヴェリアン

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu dồn dập và đầy mê hoặc của 'Moecchakka Fire'! Qua bài hát này, bạn không chỉ được đắm chìm trong phong cách âm nhạc độc đáo mà còn có thể học thêm nhiều từ vựng tiếng Nhật thú vị về cảm xúc và những hình ảnh ẩn dụ mạnh mẽ về ngọn lửa.

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

Chào mừng quý khách đã đến với thế giới Moe Moe Moe Moe của chúng tôi

[Âm nhạc]

Ai mà lại thấy vui vì mấy thứ này chứ, hử?

Nhưng tiếng "Boop" chính là tình yêu [Âm nhạc]

Vất vả cho bạn rồi, chính là sự Love Love Love Love của tôi và bạn

Love Love Love Love

Ai sẽ thấy vui vì điều này chứ, hãy nói cho tôi biết bằng một nụ cười nào

Phơi bày hết ra đi

Với những cô gái

Bồng bềnh [Âm nhạc]

Lời nói ấy, tóm lại là hãy kiềm chế đi, bằng cảm xúc ấy

Hãy phơi bày ra bằng một nụ cười

Con người [Âm nhạc] chẳng ai giống như vẻ bề ngoài đâu, hãy nhìn thấu

khi lời nói dối là lời nói dối

[Âm nhạc]

Đúng vậy. Tôi xin nhận lấy khoảnh khắc rực rỡ nhất này. Tôi là tình yêu của bạn.

[Âm nhạc]

Vất vả cho bạn rồi, cùng chơi nào.

[Âm nhạc]

Hãy phơi bày bằng một nụ cười

Đây là đâu? Bồng bềnh, bồng bềnh [Âm nhạc]

Thật kỳ lạ làm sao

Tóm lại là hãy kiềm chế đi, bằng một nụ cười đầy cảm xúc

Phơi bày ra

Cất tiếng hát khúc ca bí mật, một vòng lặp không hồi kết

Đứa trẻ đáng thương, đứa trẻ trống rỗng, hãy để chúng được chìm vào giấc ngủ [Âm nhạc]

đi

[Âm nhạc]

Cùng chơi với tôi nào [Âm nhạc]

Phơi bày bằng nụ cười, phơi bày hết ra, những cô gái bồng bềnh, lời nói ấy tóm lại là hãy kiềm chế bằng cảm xúc, phơi bày bằng một nụ cười, giấc mộng ấy sẽ tan biến

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Nhà vô địch đang đến đây

[Âm nhạc]

H

[Tiếng Nhật]

[音楽]

ようこそなさったご主人様となりつせへの萌え萌え萌え萌え

[音楽]

こんなんで誰が喜ぶのさでア

ブープは愛それ[音楽]

ご苦労様私とあなたのせの

ラブラブラブラブ

こなんで[音楽]誰が喜ぶの教えて笑顔で

アップり腹

に女の子

ふわり[音楽]

言葉のそうそれてつまり納めな感情的に

ある笑顔でアップ

人は[音楽]見かけにおらんもの嘘を嘘だ

と見抜け

[音楽]

なそうです。そのあ、最花アヌトをいただきます。私はせのラブ。

[音楽]

これはどにご苦様遊びましょう。

[音楽]

笑顔であるブル

ひぎここはどこふわりふわり[音楽]

外らし

それてつまりおめなく過的ある笑顔で

アップン

歌い出す秘密の金終わることのないこの

悲しい子供は虚しい子供は眠らせ[音楽]

て

[音楽]

おまと[音楽]遊びましょう。

笑顔でアプロり腹り女の子ふわりふわり言葉のそれってつまり収めな感情的にある笑顔でアプの夢は負けて

[音楽]

[音楽]

チャンピオンが来てく

[音楽]

H

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ご主人様 goshujin-sama N3	noun - chủ nhân
喜ぶ yorokobu N4	verb - vui mừng
笑顔 egao N4	noun - khuôn mặt tươi cười
女の子 onnanoko N5	noun - con gái
言葉 kotoba N5	noun - lời nói / ngôn ngữ
感情的 kanjouteki N2	adjective - cảm tính
嘘 uso N4	noun - lời nói dối
見抜く minuku N1	verb - nhìn thấu
秘密 himitsu N3	noun - bí mật
歌い出す utaidasu N2	verb - bắt đầu hát
悲しい kanashii N5	adjective - buồn
子供 kodomo N5	noun - đứa trẻ
虚しい munashii N1	adjective - vô nghĩa / trống rỗng
眠る nemuru N4	verb - ngủ
夢 yume N4	noun - giấc mơ